# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt:
  site_settings:
    assign_enabled: "Ativar o plug-in de atribuição"
    assigns_public: "Permitir que o público geral veja atribuições de tópico"
    assigns_user_url_path: "Caminho para os tópicos atribuídos dos(as) usuários(as) (usar: {username} para substuir o nome do(a) usuário(a))"
    assigns_by_staff_mention: "Se um membro da equipe mencionar o tópico de outro membro da equipe, o tópico será atribuído automaticamente"
    unassign_creates_tracking_post: "Se você cancelar a atribuição de um tópico, um sussurro ou pequena ação será criada para acompanhar a alteração"
    assign_self_regex: "Regex que é preciso passar para autoatribuição. Por exemplo: \"minha lista\""
    assign_other_regex: "Regex que é preciso passar para atribuir tópicos aos(às) outros(as) através de menção. Por exemplo: \"sua lista\"."
    unassign_on_group_archive: "Quando uma mensagem for arquivada por grupo, cancelar atribuição da mensagem (reatribuir se for movida de volta para a caixa de entrada)"
    unassign_on_close: "Quando um tópico for fechado, cancelar atribuição do tópico"
    reassign_on_open: "Quando um tópico for aberto, reatribuir grupos/usuários(as) atribuídos(as) anteriormente"
    invite_on_assign: "Quando uma mensagem pessoal for atribuída a um(a) usuário(a) ou gurpo, convidar para MP caos ainda não seja um(a) participante."
    assign_mailer: "Quadno enviar e-mail de notificação para atribuições"
    remind_assigns: "Lembrar usuários(as) sobre atribuições pendentes."
    remind_assigns_frequency: "Frequência para lembrar usuários(as) sobre tópicos atribuídos."
    max_assigned_topics: "Quantidade máxima de tópicos que podem ser atribuídos a um(a) usuário(a)."
    assign_allowed_on_groups: "Usuários(as) nestes grupos têm permissão para atribuir tópicos e podem receber atribuições de tópicos."
    enable_assign_status: "Adicionar um campo de status personalizável para cada atribuição."
    assign_statuses: "Lista de status disponíveis para cada atribuição. O primeiro status é o status aplicado a toda atribuição nova."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Deve haver pelo menos dois status diferentes disponíveis."
        duplicate: "Há valores de status repetidos."
        removed_in_use: "Não é possível remover um status da lista se houver atribuições existentes usando este status."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Tópico atribuído a @%{username}"
    unassigned: "A atribuição do tópico foi cancelada"
    already_claimed: "Este tópico já foi solicitado."
    already_assigned: "O tópico já foi atribuído a @%{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} já atingiu o máximo de tópicos atribuídos (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "O limite de %{limit} atribuições por tópico foi atingido"
    forbidden_assign_to: "Não é possível atribuir @%{username}, pois não pertence aos grupos permitidos atribuídos."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "Não é possível atribiur @%{username}, pois não tem acesso a esta MP. Você pode atribuir acesso a @%{username} convidando para esta MP."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "Não é possível atribuir @%{username}, pois não tem acesso a este tópico."
    group_already_assigned: "O tópico já foi atribuído a @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "Não é possível atribuir @%{group}, pois não pertence aos grupos permitidos atribuídos."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "Não é possível atribuir @%{group}, pois nem todos os membros têm acesso a esta MP."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "Não é possível atribuir @%{group}, pois nem todos os membros têm acesso a este tópico."
    flag_assigned: "Desculpe, o tópico dessa sinalização já foi atribuído a outro(a) usuário(a)"
    flag_unclaimed: "Você deve solicitar esse tópico antes de agir no sinalizador"
    topic_assigned_excerpt: "tópico \"%{title}\" atribuído a você"
    topic_group_assigned_excerpt: "tópico \"%{title}\" atribuído a @%{group}"
    reminders_frequency:
      never: "nunca"
      daily: "diariamente"
      weekly: "semanalmente"
      monthly: "mensal"
      quarterly: "trimestral"
  assign_mailer:
    title: "Atribuir mensageiro(a)"
    subject_template: "[%{email_prefix}] Você foi atribuído(a) por %{assignee_name} a \"%{topic_title}\"!"
    text_body_template: |
      Olá, você foi **atribuído(a)** por %{assignee_name} a uma discussão
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Se tiver interesse, clique no link abaixo:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Você tem %{pending_assignments} atribuições pendentes"
    body: |
      Atualmente você tem [%{pending_assignments} atribuições pendentes](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Este lembrete será enviado %{frequency} se você tiver mais de um tópico atribuído.
    newest: |
      ### Mais recentes
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Mais antigos
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Atribuição aleatória
        no_one: "Tentativa de atribuir aleatoriamente um mebro de \"@%{group}\", mas ninguém estava disponível."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} atribuiu você"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "O status selecionado é inválido (não está incuso as configurações do site assigned_status)."