# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

hu:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Nem kiosztott"
        help: "Témák, amelyek nincsenek kiosztva"
    action_codes:
      assigned: "Kiosztva %{who} részére, %{when}"
      assigned_group: "Kiosztva %{who} részére, %{when}"
      assigned_to_post: "<a href='%{path}'>Bejegyzés</a> kiosztva %{who} részére, %{when}"
      assigned_group_to_post: "<a href='%{path}'>Bejegyzés</a> kiosztva %{who} részére, %{when}"
      unassigned: "%{who} Elvéve, %{when}"
      unassigned_group: "%{who} Elvéve, %{when}"
      unassigned_from_post: "%{who} Elvéve a <a href='%{path}'>bejegyzéstől</a>, %{when}"
      unassigned_group_from_post: "%{who} Elvéve a <a href='%{path}'>bejegyzéstől</a>, %{when}"
      reassigned: "Átadva %{who} részére, %{when}"
      reassigned_group: "Átadva %{who} részére, %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "A „nem kiosztott” szűrő hozzáadása a kategóriához"
      cant_act: "Nem kezelheti a más felhasználóhoz hozzárendelt jelzőket"
      cant_act_unclaimed: "Le kell foglalnia a témát, mielőtt a jelzőket kezelhetné."
      topic_search_placeholder: "Témák keresése cím vagy bejegyzéstartalom alapján"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Név/felhasználónév"
      assigned: "Kiosztott"
      group_everyone: "Mindenki"
      assigned_to: "Kiosztva:"
      assigned_to_w_ellipsis: "Kiosztva…"
      unassign:
        title: "Elvétel"
        title_w_ellipsis: "Elvétel…"
        help: "%{username} elvétele a témától"
      assign:
        title: "Kiosztás"
        help: "Téma kiosztása a felhasználónak"
      assign_post:
        title: "Bejegyzés kiosztása"
      unassign_post:
        title: "Elvétel a bejegyzéstől"
        help: "%{username} elvétele a bejegyzéstől"
      reassign:
        title: "Szerkesztés"
        to_self: "Átvétel"
        to_self_help: "Téma átvétele"
      reassign_modal:
        title: "Téma átadása"
      assign_modal:
        title: "Téma kiosztása"
        reassign_title: "Téma átadása"
        assign: "Kiosztás"
        optional_label: "(nem kötelező)"
        status_label: Állapot
      assign_post_modal:
        title: "Bejegyzés kiosztása"
      claim:
        title: "lefoglalás"
        help: "Téma kiosztása saját magának"
      assign_mailer:
        never: "Soha"
        different_users: "Csak akkor, ha a kiosztó, és aki kapja, különböző felhasználók"
        always: "Mindig"
      reminders_frequency:
        description: "Kiosztott témákra vonatkozó emlékeztetők fogadási gyakorisága"
        never: "Soha"
        daily: "Naponta"
        weekly: "Hetente"
        monthly: "Havonta"
        quarterly: "Negyedévente"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Kiosztás"
              assignable_levels:
                title: "Ki oszthat ki ennek a csoportnak"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Kiosztott (%{count})"
        assigned: "Kiosztva"
      no_assignments_title: "Még nincsenek kiosztott feladatai"
      no_assignments_body: >
        A kiosztott témák és üzenetek itt jelennek meg. Rendszeresen kap egy emlékeztető értesítést is a kiosztott feladatokról, amelyeket a <a href='%{preferencesUrl}'>felhasználói beállításokban</a> módosíthat. <br><br>Téma vagy üzenet saját magának vagy valaki másnak történő kiosztásához keresse a lenti %{icon} kiosztás gombot.
      assignment_description:
        topic: "%{topic_title}"
    search:
      advanced:
        assigned:
          label: "Kiosztva:"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Témák elvétele"
        assign: "Témák kiosztása"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            assignees_group:
              label: Megbízottak csoportja
            minimum_time_between_assignments:
              label: Feladatkiosztások közti órák legkisebb száma
            min_recently_assigned_days:
              description: Alapértelmezés szerint 14 nap.
            in_working_hours:
              label: Felhasználók munkaidőben
    notification_reason:
      user: "Látni fogja az új válaszok számát, mert ezt a témát Önnek osztották ki."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span>%{description}"
      titles:
        assigned: "Kiosztott"