# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

pt_BR:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Não atribuído"
        help: "Tópicos que não têm atribuição"
    action_codes:
      assigned: "Atribuiu a %{who} %{when}"
      assigned_group: "Atribuiu a %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "Atribuiu %{who} à <a href='%{path}'>postagem</a> %{when}"
      assigned_group_to_post: "Atribuiu %{who} à <a href='%{path}'>postagem</a> %{when}"
      unassigned: "Cancelou atribuição de %{who} %{when}"
      unassigned_group: "Cancelou atribuição de %{who} %{when}"
      unassigned_from_post: "Cancelou atribuição de %{who} da <a href='%{path}'>postagem</a> %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Cancelou atribuição de %{who} da <a href='%{path}'>postagem</a> %{when}"
      reassigned: "reatribuiu %{who} %{when}"
      reassigned_group: "reatribuiu %{who} %{when}"
      details_change: "Detalhes de atribuição alterados para %{who} %{when}"
      note_change: "Observação de atribuição alterada para %{who} %{when}"
      status_change: "Status de atribuição alterado para %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Adicionar o filtro \"não atribuído\" à categoria"
      cant_act: "Você não pode agir em sinalizações que foram atribuídas a outros(as) usuários(as)"
      cant_act_unclaimed: "Você precisa reivindicar este tópico antes de agir em sinalizações."
      topic_search_placeholder: "Procurar tópicos por título ou conteúdo da postagem"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Nome/nome de usuário(a)"
      assigned: "Atribuiu"
      group_everyone: "Todos"
      assigned_to: "Atribuiu a"
      assigned_topic_to: "Tópico atribuído a <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "Atribuiu #%{post_number} a %{username}"
      assigned_to_w_ellipsis: "Atribuiu a..."
      unassign:
        title: "Remover atribuição"
        title_w_ellipsis: "Remover atribuição..."
        help: "Remover atribuição de %{username} do tópico"
      assign:
        title: "Atribuir"
        help: "Atribuir tópico a usuário(a)"
      assign_post:
        title: "Atribuir postagem"
      unassign_post:
        title: "Remover atribuição da postagem"
        help: "Remover atribuição de %{username} da postagem"
      reassign:
        title: "Editar"
        title_w_ellipsis: "Editar atribuição..."
        to_self: "Reatribuir a mim"
        to_self_help: "Reatribuir tópico a mim"
        help: "Editar detalhes da atribuição"
      reassign_modal:
        title: "Reatribuir tópico"
      assign_modal:
        title: "Atribuir tópico"
        reassign_title: "Reatribuir tópico"
        assign: "Atribuir"
        assignee_label: Destinatário(a)
        choose_assignee: Escolha um(a) usuário(a) para atribuir.
        note_label: Observação
        optional_label: "(opcional)"
        status_label: Status
        suggestions: sugestões
      assign_post_modal:
        title: "Atribuir postagem"
      claim:
        title: "reivindicar"
        help: "Atribuir tópico a si"
      assign_mailer:
        never: "Nunca"
        different_users: "Apenas se o(a) atribuidor(a) e destinatário(a) forem usuários(as) diferentes"
        always: "Sempre"
      reminders_frequency:
        description: "Freqüência para receber lembretes de tópicos designados"
        never: "Nunca"
        daily: "Diariamente"
        weekly: "Semanalmente"
        monthly: "Mensalmente"
        quarterly: "Trimestralmente"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Atribuir"
              assignable_levels:
                title: "Quem pode atribuir este grupo"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Atribuiu (%{count})"
        assigned: "Atribuiu"
      no_assignments_title: "Você não tem atribuições ainda"
      no_assignments_body: >
        Seus tópicos e mensagens atribuídas serão listados aqui. Você receberá uma notificação periódica de lembrete das suas atribuições, que você pode ajustar em suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de usuário(a)/a>. <br><br> Para atribuir uma mensagem ou tópico a si ou a outra pessoa, procure o botão de atribuir %{icon} na parte inferior.
      dismiss_assigned_tooltip: "Marcar todas as notificações atribuídas não lidas como lidas"
      assignment_description:
        topic: "%{topic_title}"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "foram atribuídos"
          unassigned: "tiveram atribuição removida"
        assigned:
          label: "Atribuiu a"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Remover atribuição de tópicos"
        assign: "Atribuir tópicos"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Modelo de postagem
              description: Se preenchida, uma postagem com este modelo será criada e um usuário será atribuído a ela em vez do tópico.
            assignees_group:
              label: Grupo de destinatários
            minimum_time_between_assignments:
              label: Horas mínimas entre atribuições
            min_recently_assigned_days:
              label: Dias mínimos atribuídos recentemente
              description: O padrão é de 14 dias.
            skip_new_users_for_days:
              label: Ignorar novos usuários por dias
              description: O padrão é 0 dias (os usuários podem ser atribuídos imediatamente após a inscrição).
            max_recently_assigned_days:
              label: Dias máximos atribuídos recentemente
              description: Primeira tentativa de excluir usuários(as) atribuídos(as) nos últimos "n" dias. Se não restar usuários(as), é revertido para "min_recently_assigned_days". O padrão é de 180 dias.
            assigned_topic:
              label: ID de tópico atribuído
            in_working_hours:
              label: Usuários(as) em horário de trabalho
    notification_reason:
      user: "Você verá uma contagem de novas respostas porque este tópico foi atribuído a você."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} atribuiu a você"
      titles:
        assigned: "Atribuiu"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Tem certeza? Você tem %{count} notificação atribuída não lida."
            other: "Tem certeza? Você tem %{count} notificações atribuídas não lidas."
    user_menu:
      view_all_assigned: "ver todos os atribuídos"
      tabs:
        assign_list: "Lista de atribuições"
        assign_list_with_unread:
          one: "Lista de atribuições - %{count} atribuição não lida"
          other: "Lista de atribuições - %{count} atribuições não lidas"