# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

es:
  site_settings:
    assign_enabled: "Habilitar el complemento de asignación"
    assigns_public: "Permitir que el público en general vea las asignaciones de temas"
    assigns_user_url_path: "Ruta a los temas asignados a los usuarios (usa: {username} para sustituir el nombre de usuario)"
    assigns_by_staff_mention: "Si un miembro del staff menciona a otro miembro del staff, el tema se asigna automáticamente"
    unassign_creates_tracking_post: "Si anulas la asignación de un tema, se creará un susurro o una pequeña acción para hacer seguimiento del cambio."
    assign_self_regex: "Expresión regular que necesita pasar para asignar a sí mismo. Ejemplo «mi lista»"
    assign_other_regex: "Expresión regular que necesita pasar para asignar temas a otros a través de una mención. Ejemplo «tu lista»."
    unassign_on_group_archive: "Cuando un mensaje es archivado por un grupo, anula la asignación del mensaje (reasigna si se mueve nuevamente a la bandeja de entrada)"
    unassign_on_close: "Cuando se cierra un tema, anular la asignación del tema"
    reassign_on_open: "Cuando se abre un tema se reasignan los usuarios/grupos previamente asignados"
    invite_on_assign: "Cuando se asigna un mensaje personal a un usuario o grupo, invítale al MP si aún no es participante."
    assign_mailer: "Cuándo enviar notificaciones por correo electrónico de asignaciones."
    remind_assigns: "Recordar a los usuarios sobre asignaciones pendientes."
    remind_assigns_frequency: "Frecuencia para recordar a los usuarios sobre los temas asignados."
    max_assigned_topics: "Número máximo de temas que se pueden asignar a un usuario."
    assign_allowed_on_groups: "Los usuarios de estos grupos pueden asignar temas y se les pueden asignar temas."
    enable_assign_status: "Añade un campo de estado personalizable a cada asignación."
    assign_statuses: "Lista de estados disponibles para cada asignación. El primer estado es el que se aplica por defecto a cada nueva asignación."
    errors:
      assign_statuses:
        too_few: "Debe haber al menos dos estados diferentes disponibles."
        duplicate: "Hay valores de estado duplicados."
        removed_in_use: "No se puede eliminar un estado de la lista si hay asignaciones existentes que usan este estado."
  discourse_assign:
    assigned_to: "Tema asignado a @%{username}"
    unassigned: "Se anuló la asignación del tema"
    already_claimed: "Ese tema ya ha sido reclamado."
    already_assigned: "El tema ya está asignado a @%{username}"
    too_many_assigns: "@%{username} ya ha alcanzado el número máximo de temas asignados (%{max})."
    too_many_assigns_for_topic: "Se ha alcanzado el límite de %{limit} asignaciones por tema."
    forbidden_assign_to: "No se puede asignar a @%{username} porque no pertenecen a los grupos permitidos para asignaciones."
    forbidden_assignee_not_pm_participant: "@%{username} no puede ser asignado porque no tiene acceso a este MP. Puedes concederle acceso a @%{username} invitándole a este MP."
    forbidden_assignee_cant_see_topic: "@%{username} no puede ser asignado porque no tiene acceso a este tema."
    group_already_assigned: "El tema ya está asignado a @%{group}"
    forbidden_group_assign_to: "No se puede asignar a @%{group} porque no pertenecen a los grupos permitidos para asignaciones."
    forbidden_group_assignee_not_pm_participant: "No se puede asignar @%{group} porque no todos los miembros tienen acceso a este PM."
    forbidden_group_assignee_cant_see_topic: "No se puede asignar @%{group} porque no todos los miembros tienen acceso a este tema."
    flag_assigned: "Lo sentimos, el tema de esa denuncia está asignado a otro usuario."
    flag_unclaimed: "Debes reclamar este tema antes de actuar sobre la denuncia"
    topic_assigned_excerpt: "te asignó el tema «%{title}»"
    topic_group_assigned_excerpt: "asignó el tema '%{title}' a @%{group}"
    reminders_frequency:
      never: "nunca"
      daily: "diariamente"
      weekly: "semanalmente"
      monthly: "mensualmente"
      quarterly: "trimestralmente"
  assign_mailer:
    title: "Asignar correo"
    subject_template: "¡[%{email_prefix}] %{assignee_name} te ha asignado a «%{topic_title}»!"
    text_body_template: |
      Hola, %{assignee_name}, **te ha asignado** a una discusión
      > **%{topic_title}**
      >
      > %{topic_excerpt}

      Si estás interesado, haz clic en el siguiente enlace:
      [%{topic_link}](%{topic_link})
  pending_assigns_reminder:
    title: "Tienes %{pending_assignments} asignaciones pendientes"
    body: |
      Actualmente tienes [%{pending_assignments} asignaciones pendientes](%{assignments_link}).

      %{newest_assignments}
      %{oldest_assignments}

      Este recordatorio se enviará %{frequency} si tienes más de un tema asignado.
    newest: |
      ### Lo más nuevo
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
    oldest: |
      ### Lo más antiguo
      %{topic_0}
      %{topic_1}
      %{topic_2}
  discourse_automation:
    scriptables:
      random_assign:
        title: Asignación aleatoria
        no_one: "Se intentó asignar aleatoriamente un miembro de «@%{group}», pero no había nadie disponible."
  discourse_push_notifications:
    popup:
      assigned: "@%{username} te asignó"
  activerecord:
    errors:
      models:
        assignment:
          attributes:
            status:
              invalid: "El estado seleccionado no es válido (no está incluido en la configuración del sitio assigned_status)."