192 lines
9.3 KiB
YAML
192 lines
9.3 KiB
YAML
# WARNING: Never edit this file.
|
||
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
|
||
#
|
||
# To work with us on translations, join this project:
|
||
# https://translate.discourse.org/
|
||
|
||
ja:
|
||
admin_js:
|
||
admin:
|
||
site_settings:
|
||
categories:
|
||
discourse_assign: "Discourse 割り当て"
|
||
js:
|
||
filters:
|
||
unassigned:
|
||
title: "未割り当て"
|
||
help: "未割り当てのトピック"
|
||
action_codes:
|
||
assigned: "%{who} を割り当てました: %{when}"
|
||
assigned_group: "%{who} を割り当てました: %{when}"
|
||
assigned_to_post: "%{who} を<a href='%{path}'>投稿</a>に割り当てました: %{when}"
|
||
assigned_group_to_post: "%{who} を<a href='%{path}'>投稿</a>に割り当てました: %{when}"
|
||
unassigned: "%{who} の割り当てを解除しました: %{when}"
|
||
unassigned_group: "%{who} の割り当てを解除しました: %{when}"
|
||
unassigned_from_post: "%{who} を<a href='%{path}'>投稿</a>の割り当てから解除しました: %{when}"
|
||
unassigned_group_from_post: "%{who} を<a href='%{path}'>投稿</a>の割り当てから解除しました: %{when}"
|
||
reassigned: "%{who} を再割り当てしました: %{when}"
|
||
reassigned_group: "%{who} を再割り当てしました: %{when}"
|
||
details_change: "が %{who} の割り当て情報を変更しました: %{when}"
|
||
note_change: "が %{who} の割り当てメモを変更しました: %{when}"
|
||
status_change: "が %{who} の割り当てステータスを変更しました: %{when}"
|
||
discourse_assign:
|
||
add_unassigned_filter: "カテゴリに「未割り当て」フィルターを追加"
|
||
cant_act: "他のユーザーに割り当てられた通報に対応することはできません"
|
||
cant_act_unclaimed: "通報に対応する前に、このトピックを引き受ける必要があります。"
|
||
topic_search_placeholder: "タイトルまたは投稿のコンテンツでトピックを検索"
|
||
sidebar_name_filter_placeholder: "名前/ユーザー名"
|
||
assigned: "割り当て済み"
|
||
group_everyone: "全員"
|
||
assigned_to: "割り当て先"
|
||
assigned_topic_to: "トピックを <a href='%{path}'>%{username}</a> に割り当てました"
|
||
assign_post_to: "#%{post_number} を %{username} に割り当てました"
|
||
assign_post_to_multiple: "#%{post_number} を %{username}"
|
||
assigned_to_w_ellipsis: "割り当て先..."
|
||
unassign:
|
||
title: "割り当て解除"
|
||
title_w_ellipsis: "割り当て解除..."
|
||
help: "トピックから %{username} の割り当てを解除する"
|
||
assign:
|
||
title: "割り当て"
|
||
help: "トピックをユーザーに割り当てる"
|
||
assign_post:
|
||
title: "投稿を割り当てる"
|
||
unassign_post:
|
||
title: "投稿の割り当てを解除する"
|
||
help: "投稿から %{username} の割り当てを解除する"
|
||
reassign:
|
||
title: "編集"
|
||
title_w_ellipsis: "割り当てを編集..."
|
||
to_self: "自分に再割り当てする"
|
||
to_self_help: "トピックを自分に再割り当てする"
|
||
help: "割り当て情報を編集します"
|
||
reassign_modal:
|
||
title: "トピックを再割り当てする"
|
||
topic_level_menu:
|
||
edit_assignments: "割り当てを編集..."
|
||
reassign_topic_to_me: "トピックを自分に割り当て直す"
|
||
unassign_with_ellipsis: "割り当て解除..."
|
||
unassign_from_post: "#%{post_number} から @%{assignee} の割り当てを解除"
|
||
unassign_from_post_help: "投稿 #%{post_number} から @%{assignee} の割り当てを解除"
|
||
unassign_from_topic: "トピックから @%{username} の割り当てを解除"
|
||
assign_modal:
|
||
title: "トピックを割り当てる"
|
||
reassign_title: "トピックを再割り当てする"
|
||
assign: "割り当てる"
|
||
assignee_label: 割り当てられた担当者
|
||
assignment_label: 割り当て
|
||
choose_assignee: 割り当てるユーザーを選択します。
|
||
edit_assignments_title: "割り当ての編集"
|
||
note_label: メモ
|
||
optional_label: "(オプション)"
|
||
status_label: ステータス
|
||
suggestions: 提案
|
||
assign_post_modal:
|
||
title: "投稿を割り当てる"
|
||
claim:
|
||
title: "引き受ける"
|
||
help: "トピックを自分に割り当てる"
|
||
assign_mailer:
|
||
never: "通知しない"
|
||
different_users: "割り当てユーザーと割り当てられたユーザーが異なるユーザーである場合のみ"
|
||
always: "常に"
|
||
reminders_frequency:
|
||
description: "割り当てられたトピックのリマインダーを受け取る頻度"
|
||
never: "通知しない"
|
||
daily: "毎日"
|
||
weekly: "毎週"
|
||
monthly: "毎月"
|
||
quarterly: "3 か月ごと"
|
||
admin:
|
||
groups:
|
||
manage:
|
||
interaction:
|
||
assign: "割り当てる"
|
||
assignable_levels:
|
||
title: "このグループを割り当てられるユーザー"
|
||
user:
|
||
notification_level_when_assigned:
|
||
label: "割り当てられたとき"
|
||
watch_topic: "トピックをウォッチ"
|
||
track_topic: "トピックを追跡"
|
||
do_nothing: "何もしない"
|
||
messages:
|
||
assigned_title: "割り当て済み（%{count}）"
|
||
assigned: "割り当てました"
|
||
no_assignments_title: "まだ割り当てはありません"
|
||
no_assignments_body: >
|
||
割り当てられたトピックとメッセージがここに一覧表示されます。また、割り当てのリマインダーが定期的に通知されます。この通知頻度は<a href='%{preferencesUrl}'>ユーザー設定</a>で変更できます。 <br><br>トピックまたはメッセージを自分または別のユーザーに割り当てるには、下にある %{icon} 割り当てボタンを探してください。
|
||
dismiss_assigned_tooltip: "すべての未読の割り当てを既読にします"
|
||
assigned_to_group:
|
||
post: "%{group_name} に割り当てられた投稿"
|
||
topic: "%{group_name} に割り当てられたトピック"
|
||
assigned_to_you:
|
||
post: "あなたに割り当てられた投稿"
|
||
topic: "あなたに割り当てらたトピック"
|
||
assignment_description:
|
||
post: "%{topic_title} (#%{post_number})"
|
||
topic: "%{topic_title}"
|
||
admin:
|
||
web_hooks:
|
||
assign_event:
|
||
group_name: "割り当てイベント"
|
||
assigned: "ユーザーがトピックを割り当てたとき"
|
||
unassigned: "ユーザーがトピックの割り当てを解除したとき"
|
||
search:
|
||
advanced:
|
||
in:
|
||
assigned: "割り当て済みである"
|
||
unassigned: "未割り当てである"
|
||
assigned:
|
||
label: "割り当て先"
|
||
topics:
|
||
bulk:
|
||
unassign: "トピックを割り当て解除"
|
||
assign: "トピックを割り当てる"
|
||
discourse_automation:
|
||
scriptables:
|
||
random_assign:
|
||
fields:
|
||
post_template:
|
||
label: 投稿テンプレート
|
||
description: 入力すると、このテンプレートを使った投稿が作成され、トピックではなく、その投稿にユーザーが割り当てられます。
|
||
assignees_group:
|
||
label: 割り当て先グループ
|
||
minimum_time_between_assignments:
|
||
label: 割り当て間の最低時間
|
||
min_recently_assigned_days:
|
||
label: 最近の割り当ての最小日数
|
||
description: デフォルトは 14 日です。
|
||
skip_new_users_for_days:
|
||
label: 新しいユーザーを数日間スキップ
|
||
description: デフォルトは 0 日です（ユーザーがサインアップした直後に割り当てられます）。
|
||
max_recently_assigned_days:
|
||
label: 最近の割り当ての最大日数
|
||
description: まず、過去 `n` 日に割り当てられたユーザーを除外します。ほかにユーザーがいない場合、`min_recently_assigned_days` にフォールバックします。デフォルトは 180 日です。
|
||
assigned_topic:
|
||
label: 割り当てられたトピック ID
|
||
in_working_hours:
|
||
label: 勤務時間内のユーザー
|
||
notification_reason:
|
||
user: "このトピックはあなたに割り当てられたため、新しい返信の件数が表示されます。"
|
||
notifications:
|
||
assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
|
||
popup:
|
||
assigned: "%{username} があなたを割り当てました"
|
||
titles:
|
||
assigned: "割り当て完了"
|
||
dismiss_confirmation:
|
||
body:
|
||
assigns:
|
||
other: "本当によろしいですか？未読の割り当て通知が %{count} 件あります。"
|
||
user_menu:
|
||
view_all_assigned: "すべての割り当て済みを表示"
|
||
tabs:
|
||
assign_list: "割り当てリスト"
|
||
assign_list_with_unread:
|
||
other: "割り当てリスト - %{count} 件の未読の割り当て"
|
||
edit_assignments_modal:
|
||
title: "割り当ての編集"
|
||
topic: "トピック"
|
||
post: "投稿"
|