discourse-assign/config/locales/client.de.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

de:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Zuordnung aufgehoben"
        help: "Nicht zugeordnete Themen"
    action_codes:
      assigned: "%{who} Zugeordnet %{when}"
      assigned_group: "%{who} Zugeordnet %{when}"
      assigned_to_post: "%{who} Zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> Zugeordnet %{when}"
      assigned_group_to_post: "%{who} Zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> Zugeordnet %{when}"
      unassigned: "Zuordnung von %{who} aufgehoben %{when}"
      unassigned_group: "Zuordnung von %{who} aufgehoben %{when}"
      unassigned_from_post: "Zuordnung von %{who} zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> aufgehoben %{when}"
      unassigned_group_from_post: "Zuordnung von %{who} zu <a href='%{path}'>Beitrag</a> aufgehoben %{when}"
      reassigned: "%{who} %{when} erneut zugeordnet"
      reassigned_group: "%{who} %{when} erneut zugeordnet"
      details_change: "Zuordnungsdetails geändert für %{who} %{when}"
      note_change: "Zuordnungsnotiz geändert für %{who} %{when}"
      status_change: "Zuordnungsstatus geändert für %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Filter „Nicht zugeordnet“ zur Kategorie hinzufügen"
      cant_act: "Du kannst nicht auf Meldungen reagieren, die anderen Benutzern zugeordnet wurden."
      cant_act_unclaimed: "Du musst das Thema übernehmen, bevor du Meldungen behandeln kannst."
      topic_search_placeholder: "Themen nach Titel oder Beitragsinhalt suchen"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Name/Benutzername"
      assigned: "Zugeordnet"
      group_everyone: "Jeder"
      assigned_to: "Zugeordnet zu"
      assigned_to_w_ellipsis: "Zugeordnet zu …"
      assign_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      assign_group_notification: "<p><span>%{username}</span> %{description}</p>"
      unassign:
        title: "Zuordnung aufheben"
        title_w_ellipsis: "Zuordnung aufheben …"
        help: "Zuordnung von %{username} zu Thema aufheben"
      assign:
        title: "Zuordnen"
        help: "Thema einem Benutzer zuordnen"
      assign_post:
        title: "Beitrag zuordnen"
      unassign_post:
        title: "Zuordnung zu Beitrag aufheben"
        help: "Zuordnung von %{username} zu Beitrag aufheben"
      reassign:
        title: "Bearbeiten"
        title_w_ellipsis: "Zuordnung bearbeiten …"
        to_self: "Mir neu zuordnen"
        to_self_help: "Thema mir neu zuordnen"
        help: "Zuordnungsdetails bearbeiten"
      reassign_modal:
        title: "Thema neu zuordnen"
      assign_modal:
        title: "Thema zuordnen"
        reassign_title: "Thema neu zuordnen"
        assign: "Zuordnen"
        note_label: Notiz
        optional_label: "(optional)"
        status_label: Status
      assign_post_modal:
        title: "Beitrag zuordnen"
      claim:
        title: "übernehmen"
        help: "Thema mir selbst zuordnen"
      assign_mailer:
        never: "Nie"
        different_users: "Nur wenn die zuordnende Person und die zugeordnete Person unterschiedliche Benutzer sind"
        always: "Immer"
      reminders_frequency:
        description: "Intervall für das Erhalten von Erinnerungen an zugeordnete Themen"
        never: "Nie"
        daily: "Täglich"
        weekly: "Wöchentlich"
        monthly: "Monatlich"
        quarterly: "Vierteljährlich"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Zuordnen"
              assignable_levels:
                title: "Wer kann für diese Gruppe Zuordnungen vornehmen"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Zugeordnet (%{count})"
        assigned: "Zugeordnet"
      no_assignments_title: "Du hast noch keine Zuordnungen"
      no_assignments_body: >
        Deine zugeordneten Themen und Nachrichten werden hier aufgelistet. Außerdem erhältst du regelmäßig eine Erinnerungsbenachrichtigung betreffend deine Zuordnungen, die du in deinen <a href='%{preferencesUrl}'>Benutzereinstellungen</a> anpassen kannst. <br><br> Um dir selbst oder einer anderen Person ein Thema oder eine Nachricht zuzuordnen, verwende die Zuordnungsschaltfläche %{icon} unten.        
      dismiss_assigned_tooltip: "Alle ungelesenen Zuordnungsbenachrichtigungen als gelesen markieren"
      assigned_to_group: "%{group_name} zugeordnet"
      assigned_to_you: "dir zugeordnet"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          name: "Ereignis zuordnen"
          details: "Wenn ein Benutzer ein Thema zuordnet oder die Zuordnung aufhebt."
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "sind zugeordnet"
          unassigned: "sind nicht zugeordnet"
        assigned:
          label: "Zugeordnet zu"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Zuordnung von Themen aufheben"
        assign: "Themen zuordnen"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Beitragsvorlage
              description: Wenn ausgefüllt, wird ein Beitrag mit dieser Vorlage erstellt und ein Benutzer anstelle des Themas zugeordnet.
            assignees_group:
              label: Gruppe der zugeordneten Personen
            minimum_time_between_assignments:
              label: Mindestanzahl der Stunden zwischen Zuordnungen
            min_recently_assigned_days:
              label: 'Kürzlich zugeordnet: Mindestanzahl der Tage'
              description: Standardmäßig 14 Tage.
            skip_new_users_for_days:
              label: Neue Benutzer überspringen für Anzahl von Tagen
              description: Standardmäßig 0 Tage (Benutzer können sofort nach der Registrierung zugeordnet werden).
            max_recently_assigned_days:
              label: 'Kürzlich zugeordnet: Maximalanzahl der Tage'
              description: Erster Versuch, Benutzer auszuschließen, die in den letzten `n` Tagen zugeordnet wurden. Wenn kein Benutzer übrig ist, wird auf `min_recently_assigned_days` zurückgegriffen. Standardmäßig 180 Tage.
            assigned_topic:
              label: Zugeordnete Themen-ID
            in_working_hours:
              label: Benutzer in Arbeitszeit
    notification_reason:
      user: "Du siehst die Anzahl der neuen Antworten, weil dir dieses Thema zugeordnet wurde."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} hat dich zugeordnet"
      titles:
        assigned: "Zugeordnet"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene Zuordnungsbenachrichtigung."
            other: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene Zuordnungsbenachrichtigungen."
    user_menu:
      view_all_assigned: "alle zugeordneten anzeigen"
      tabs:
        assign_list: "Zuordnungsliste"
        assign_list_with_unread:
          one: "Zuordnungsliste – %{count} ungelesene Zuordnung"
          other: "Zuordnungsliste – %{count} ungelesene Zuordnungen"