discourse-assign/assets/javascripts/discourse-assign/routes/user-private-messages-assigned-index.js

import createPMRoute from "discourse/routes/build-private-messages-route";

export default createPMRoute(
  "assigned",
  "private-messages-assigned",
  "assigned"
);