discourse-assign/config/locales/client.he.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

he:
  admin_js:
    admin:
      site_settings:
        categories:
          discourse_assign: "Discourse הקצאה"
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "לא מוקצה"
        help: "נושאים שאינם מוקצים"
    action_codes:
      assigned: "מוקצה לטובת %{who} %{when}"
      assigned_group: "מוקצה לטובת %{who} %{when}"
      assigned_to_post: "בוצעה הקצאה של %{who} ל<a href='%{path}'>פוסט</a> ב־%{when}"
      assigned_group_to_post: "בוצעה הקצאה של %{who} ל<a href='%{path}'>פוסט</a> ב־%{when}"
      unassigned: "הוסרה ההקצאה של %{who} %{when}"
      unassigned_group: "הוסרה ההקצאה של %{who} %{when}"
      unassigned_from_post: "בוטלה הקצאה של %{who} מה<a href='%{path}'>פוסט</a> ב־%{when}"
      unassigned_group_from_post: "בוטלה הקצאה של %{who} מה<a href='%{path}'>פוסט</a> ב־%{when}"
      reassigned: "הוקצה מחדש לטובת %{who} %{when}"
      reassigned_group: "הוקצה מחדש לטובת %{who} %{when}"
      details_change: "הוחלפו פרטי ההקצאה עבור %{who} %{when}"
      note_change: "הערת ההקצאה של %{who} נערכה ב־%{when}"
      status_change: "הוחלף מצב ההקצאה עבור %{who} %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "הוספת מסנן ‚ללא הקצאה’ לקטגוריה"
      cant_act: "אין לך אפשרות לפעול על דגלים שהוקצו למשתמשים אחרים"
      cant_act_unclaimed: "עליך לדרוש את הנושא הזה לפני נקיטת פעולות על דגלים."
      topic_search_placeholder: "חפש נושאים לפי כותרת או תוכן הפוסט"
      sidebar_name_filter_placeholder: "שם/שם משתמש"
      assigned: "מוקצה"
      group_everyone: "כולם"
      assigned_to: "מוקצה לטובת"
      assigned_topic_to: "נושא הוקצה לטובת <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "מס׳ %{post_number} הוקצה לטובת %{username}"
      assign_post_to_multiple: "מס׳ %{post_number} אל %{username}"
      assigned_to_w_ellipsis: "מוקצה לטובת..."
      unassign:
        title: "ביטול הקצאה"
        title_w_ellipsis: "ביטול הקצאה..."
        help: "לבטל את הקצאת %{username} מהנושא"
      assign:
        title: "הקצאה"
        help: "הקצאת משתמש לנושא"
      assign_post:
        title: "הקצאת פוסט"
      unassign_post:
        title: "ביטול הקצאת פוסט"
        help: "לבטל את הקצאת %{username} מהפוסט"
      reassign:
        title: "עריכה"
        title_w_ellipsis: "עריכת הקצאה…"
        to_self: "הקצאה מחדש אלי"
        to_self_help: "הקצאת נושא אלי מחדש"
        help: "עריכת פרטי משימה"
      reassign_modal:
        title: "הקצאת נושא מחדש"
      assign_modal:
        title: "הקצאת נושא"
        reassign_title: "הקצאת נושא מחדש"
        assign: "הקצאה"
        assignee_label: ממונה
        choose_assignee: נא לבחור משתמש להקצאה.
        note_label: הערה
        optional_label: "(רשות)"
        status_label: מצב
        suggestions: הצעות
      assign_post_modal:
        title: "הקצאת פוסט"
      claim:
        title: "דרישה"
        help: "הקצאת נושא לעצמך"
      assign_mailer:
        never: "אף פעם"
        different_users: "רק אם הצד המקצה או הצד שהוקצה אליו הם משתמשים שונים"
        always: "תמיד"
      reminders_frequency:
        description: "תדירות קבלת תזכורות לנושאים מוקצים"
        never: "אף פעם"
        daily: "יומי"
        weekly: "שבועי"
        monthly: "חודשי"
        quarterly: "רבעוני"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "הקצאה"
              assignable_levels:
                title: "מי יכול להקצות את הקבוצה הזאת"
    user:
      messages:
        assigned_title: "מוקצים (%{count})"
        assigned: "מוקצה"
      no_assignments_title: "אין לך מטלות עדיין"
      no_assignments_body: >
        הנושאים שמוקצים אליך יופיעו כאן. תישלחנה אליך הודעות תזכורת מדי פעם בפעם כדי להזכיר לך את המטלות שלך, ניתן להגדיר אותן <a href='%{preferencesUrl}'>בהעדפות המשתמש</a> שלך. <br><br> כדי להקצות נושא או הודעה לעצמך או למישהו אחר יש לחפש את הכפתור %{icon} הקצאה למטה.        
      dismiss_assigned_tooltip: "סימון כל התראות ההקצאה שלא נקראו כהתראות שנקראו"
      assigned_to_group:
        post: "הפוסט הוקצה לטובת %{group_name}"
        topic: "הנושא הוקצה לטובת %{group_name}"
      assigned_to_you:
        post: "הפוסט הוקצה לך"
        topic: "הנושא הוקצה לך"
      assignment_description:
        post: "%{topic_title} (מס׳ %{post_number})"
        topic: "%{topic_title}"
    admin:
      web_hooks:
        assign_event:
          group_name: "הקצאת אירועים"
          assigned: "בעת הקצאת נושא על ידי משתמש"
          unassigned: "בעת ביטול הקצאת נושא על ידי משתמש"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "מוקצים"
          unassigned: "אינם מוקצים"
        assigned:
          label: "מוקצה לטובת"
    topics:
      bulk:
        unassign: "ביטול הקצאת נושאים"
        assign: "הקצאת נושאים"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: תבנית פוסט
              description: אם ימולא, יווצר פוסט עם התבנית הזאת ויוקצה אליו משתמש במקום הנושא.
            assignees_group:
              label: קבוצת מוקצים
            minimum_time_between_assignments:
              label: כמות מזערית של שעות בין הקצאות
            min_recently_assigned_days:
              label: כמות מזערית של ימים שהוקצו לאחרונה
              description: ברירת המחדל היא 14 ימים.
            skip_new_users_for_days:
              label: דילוג על משתמשים חדשים למשך ימים
              description: ברירת המחדל היא 0 ימים (אפשר להקצות משתמשים מיידית לאחר ההרשמה).
            max_recently_assigned_days:
              label: כמות מרבית של ימים שהוקצו לאחרונה
              description: הניסיון הראשון להחריג משתמש שהוקצו ב־`n` הימים האחרונים. אם לא עזבו משתמשים, תתבצע נסיגה אל `min_recently_assigned_days`. ברירת המחדל היא 180 ימים.
            assigned_topic:
              label: מזהה נושא מוקצה
            in_working_hours:
              label: משתמשים בשעות עבודה
    notification_reason:
      user: "תופיע ספירה של תגובות חדשות כיוון שהנושא הזה הוקצה אליך."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "הוקצה אליך על ידי %{username}"
      titles:
        assigned: "מוקצה"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "בוודאות? יש לך התראת הקצאה %{count}."
            two: "בוודאות? יש לך %{count} התראות הקצאה."
            many: "בוודאות? יש לך %{count} התראות הקצאה."
            other: "בוודאות? יש לך %{count} התראות הקצאה."
    user_menu:
      view_all_assigned: "הצגת כל ההקצאות"
      tabs:
        assign_list: "הצגת הקצאות"
        assign_list_with_unread:
          one: "רשימת הקצאות - הקצאה %{count} שלא נקראה"
          two: "רשימת הקצאות - %{count} הקצאות שלא נקראו"
          many: "רשימת הקצאות - %{count} הקצאות שלא נקראו"
          other: "רשימת הקצאות - %{count} הקצאות שלא נקראו"