discourse-assign/config/locales/client.fr.yml

# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/

fr:
  js:
    filters:
      unassigned:
        title: "Désattribué"
        help: "Sujets qui ne sont pas attribués"
    action_codes:
      assigned: "A attribué à %{who} le %{when}"
      assigned_group: "A attribué à %{who} le %{when}"
      assigned_to_post: "A attribué %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      assigned_group_to_post: "A attribué %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      unassigned: "A annulé l'attribution à %{who} le %{when}"
      unassigned_group: "A annulé l'attribution à %{who} le %{when}"
      unassigned_from_post: "A annulé l'attribution de %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      unassigned_group_from_post: "A annulé l'attribution de %{who} au <a href='%{path}'>message</a> le %{when}"
      reassigned: "Réattribution à %{who} le %{when}"
      reassigned_group: "Réattribution à %{who} le %{when}"
      details_change: "A modifié les détails de l'attribution à %{who} le %{when}"
      note_change: "A modifié la note de l'attribution à %{who} le %{when}"
      status_change: "A modifié le statut de l'attribution à %{who} le %{when}"
    discourse_assign:
      add_unassigned_filter: "Ajouter le filtre « Non attribués » à la catégorie"
      cant_act: "Vous ne pouvez pas agir sur des signalements qui ont été attribués à d'autres utilisateurs"
      cant_act_unclaimed: "Il faut réserver ce sujet avant d'agir sur les signalements."
      topic_search_placeholder: "Rechercher des sujets par titre ou contenu"
      sidebar_name_filter_placeholder: "Nom ou nom d'utilisateur"
      assigned: "Attribué"
      group_everyone: "Tout le monde"
      assigned_to: "Attribué à"
      assigned_topic_to: "A attribué le message à <a href='%{path}'>%{username}</a>"
      assign_post_to: "A attribué %{post_number} à %{username}"
      assigned_to_w_ellipsis: "Attribué à…"
      unassign:
        title: "Annuler l'attribution"
        title_w_ellipsis: "Annuler l'attribution…"
        help: "Annuler l'attribution de %{username} au sujet"
      assign:
        title: "Attribuer"
        help: "Attribuer le sujet à l'utilisateur"
      assign_post:
        title: "Attribuer un message"
      unassign_post:
        title: "Annuler l'attribution du message"
        help: "Annuler l'attribution de %{username} au message"
      reassign:
        title: "Modifier"
        title_w_ellipsis: "Modifier l'attribution…"
        to_self: "Réattribuer à moi"
        to_self_help: "Me réattribuer le sujet"
        help: "Modifier les détails de l'attribution"
      reassign_modal:
        title: "Réattribuer le sujet"
      assign_modal:
        title: "Attribuer le sujet"
        reassign_title: "Réattribuer le sujet"
        assign: "Attribuer"
        assignee_label: Attributaire
        choose_assignee: Choisissez un utilisateur à attribuer.
        note_label: Note
        optional_label: "(facultatif)"
        status_label: Statut
        suggestions: suggestions
      assign_post_modal:
        title: "Attribuer un message"
      claim:
        title: "réserver"
        help: "Attribuer le sujet à vous-même"
      assign_mailer:
        never: "Jamais"
        different_users: "Uniquement si l'utilisateur qui effectue l'attribution et l'utilisateur qui reçoit l'attribution sont différents"
        always: "Toujours"
      reminders_frequency:
        description: "Fréquence à laquelle recevoir des rappels de sujets attribués"
        never: "Jamais"
        daily: "Chaque jour"
        weekly: "Chaque semaine"
        monthly: "Chaque mois"
        quarterly: "Chaque trimestre"
      admin:
        groups:
          manage:
            interaction:
              assign: "Attribuer"
              assignable_levels:
                title: "Qui peut attribuer ce groupe"
    user:
      messages:
        assigned_title: "Attribué(s) (%{count})"
        assigned: "Attribué(s)"
      no_assignments_title: "Vous n'avez pas encore d'attribution"
      no_assignments_body: >
        Vos sujets et messages attribués seront répertoriés ici. Vous recevrez également une notification de rappel périodique de vos attributions que vous pouvez ajuster dans vos <a href='%{preferencesUrl}'>préférences d'utilisateur</a>. <br><br> Pour attribuer un sujet ou un message à vous-même ou à quelqu'un d'autre, recherchez le bouton d'attribution %{icon} en bas de l'écran.        
      dismiss_assigned_tooltip: "Marquer toutes les notifications d'attribution non lues comme lues"
      assignment_description:
        topic: "%{topic_title}"
    search:
      advanced:
        in:
          assigned: "sont attribués"
          unassigned: "ne sont pas attribués"
        assigned:
          label: "Attribué à"
    topics:
      bulk:
        unassign: "Annuler l'attribution des sujets"
        assign: "Attribuer les sujets"
    discourse_automation:
      scriptables:
        random_assign:
          fields:
            post_template:
              label: Modèle de publication
              description: S'il est rempli, un message avec ce modèle sera créé et un utilisateur lui sera attribué à la place du sujet.
            assignees_group:
              label: Groupe d'attributaires
            minimum_time_between_assignments:
              label: Nombre minimal d'heures entre les attributions
            min_recently_assigned_days:
              label: Nombre minimal de jours récemment attribués
              description: La valeur par défaut est fixée à 14 jours.
            skip_new_users_for_days:
              label: Ignorer les nouveaux utilisateurs pendant plusieurs jours
              description: La valeur par défaut est de 0 jour (les utilisateurs peuvent être attribués immédiatement après leur inscription).
            max_recently_assigned_days:
              label: Nombre maximal de jours récemment attribués
              description: Première tentative d'exclusion des utilisateurs attribués au cours des « n » derniers jours. Si aucun utilisateur n'est parti, cette valeur revient à « min_recently_assigned_days ». La valeur par défaut est de 180 jours.
            assigned_topic:
              label: ID du sujet attribué
            in_working_hours:
              label: Utilisateurs pendant les heures de travail
    notification_reason:
      user: "Vous verrez le nombre de nouvelles réponses, car ce sujet vous a été attribué."
    notifications:
      assigned: "<span>%{username}</span> %{description}"
      popup:
        assigned: "%{username} vous a attribué"
      titles:
        assigned: "Attribué(s)"
      dismiss_confirmation:
        body:
          assigns:
            one: "Vous avez %{count} notification d'attribution non lue. Voulez-vous continuer ?"
            other: "Vous avez %{count} notifications d'attribution non lues. Voulez-vous continuer ?"
    user_menu:
      view_all_assigned: "voir toutes les attributions"
      tabs:
        assign_list: "Liste des attributions"
        assign_list_with_unread:
          one: "Liste des attributions - %{count} attribution non lue"
          other: "Liste des attributions - %{count} attributions non lues"