diff --git a/config/locales/client.fi.yml b/config/locales/client.fi.yml
index 1987eb4..c969aa2 100644
--- a/config/locales/client.fi.yml
+++ b/config/locales/client.fi.yml
@@ -10,5 +10,6 @@ fi:
       title: "Käyttäjähuomiot"
       attach: "Lisää käyttäjähuomio"
       remove: "Poista käyttäjähuomio"
-      delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa kyseisen käyttäjähuomion? "
+      show: "Käyttäjähuomiot (%{count})"
+      delete_confirm: "Oletko varma, että haluat poistaa kyseisen käyttäjähuomion?"
       show_post: "Näytä viesti"
diff --git a/config/locales/server.fi.yml b/config/locales/server.fi.yml
index fd36d9c..6e6f939 100644
--- a/config/locales/server.fi.yml
+++ b/config/locales/server.fi.yml
@@ -6,17 +6,17 @@
 
 fi:
   site_settings:
-    user_notes_enabled: "Salli henkilökunnan lisätä huomioita käyttäjiin liittyen"
-    user_notes_moderators_delete: "Salli moderaattoreiden poistaa käyttäjähuomioita"
+    user_notes_enabled: "Salli henkilökunnan lisätä huomioita käyttäjiin"
+    user_notes_moderators_delete: "Salli valvojien poistaa käyttäjähuomioita"
   user_notes:
-    official_warning: "%{username} antoi virallisen varoituksen - %{warning_link}"
-    user_suspended: "@%{username} hyllytti käyttäjätilin %{suspended_till} asti. Syy: %{reason}"
-    user_silenced: "@%{username} hiljeni käyttäjätilin %{silenced_till} asti. Syy: %{reason}"
+    official_warning: "%{username} antoi virallisen varoituksen – %{warning_link}"
+    user_suspended: "@%{username} hyllytti tämän käyttäjän %{suspended_till} asti. Syy: %{reason}"
+    user_silenced: "@%{username} hiljensi tämän tilin %{silenced_till} asti. Syy: %{reason}"
   reports:
     user_notes:
       title: "Käyttäjähuomiot"
-      description: "Luettele viimeisimmät käyttäjähuomiot. "
+      description: "Listaa viimeisimmät käyttäjähuomiot."
       labels:
         user: Käyttäjä
-        note: Huomi
+        note: Huomio
         moderator: Valvoja