diff --git a/config/locales/client.nl.yml b/config/locales/client.nl.yml
index 4535437..a62e276 100644
--- a/config/locales/client.nl.yml
+++ b/config/locales/client.nl.yml
@@ -10,5 +10,6 @@ nl:
       title: "Gebruikersnotities"
       attach: "Gebruikersnotitie toevoegen"
       remove: "Gebruikersnotitie verwijderen"
-      delete_confirm: "Weet u zeker dat u die gebruikersnotitie wilt verwijderen?"
-      show_post: "Bericht tonen"
+      show: "Gebruikersnotities (%{count})"
+      delete_confirm: "Weet je zeker dat je die gebruikersnotitie wilt verwijderen?"
+      show_post: "Bericht weergeven"
diff --git a/config/locales/server.nl.yml b/config/locales/server.nl.yml
index 4589d61..5b458e2 100644
--- a/config/locales/server.nl.yml
+++ b/config/locales/server.nl.yml
@@ -6,12 +6,12 @@
 
 nl:
   site_settings:
-    user_notes_enabled: "Stafgebruikers mogen notities aan gebruikers toevoegen"
-    user_notes_moderators_delete: "Moderators mogen gebruikersnotities verwijderen"
+    user_notes_enabled: "Medewerkers toestaan om notities toe te voegen aan gebruikers"
+    user_notes_moderators_delete: "Moderators toestaan om gebruikersnotities te verwijderen"
   user_notes:
     official_warning: "Heeft een officiële waarschuwing gekregen van @%{username} -- %{warning_link}"
-    user_suspended: "@%{username} heeft deze account geschorst tot %{suspended_till}. Reden: %{reason}"
-    user_silenced: "@%{username} heeft deze account gedempt tot %{silenced_till}. Reden: %{reason}"
+    user_suspended: "@%{username} heeft dit account geschorst tot %{suspended_till}. Reden: %{reason}"
+    user_silenced: "@%{username} heeft dit account gedempt tot %{silenced_till}. Reden: %{reason}"
   reports:
     user_notes:
       title: "Gebruikersnotities"