engine: restructure toc

Signed-off-by: David Karlsson <35727626+dvdksn@users.noreply.github.com>

data/toc.yaml

@@ -259,14 +259,8 @@ Guides:
 Reference:
 - path: /reference/
   title: Reference documentation
-- sectiontitle: Command-line reference
+- sectiontitle: CLI reference
   section:
-  - sectiontitle: Docker CLI (docker)
-    section:
-    - path: /engine/reference/run/
-      title: Docker run reference
-    - path: /engine/reference/commandline/cli/
-      title: Use the Docker command line
   - path: /engine/reference/commandline/docker/
     title: docker (base command)
   - path: /engine/reference/commandline/attach/
@@ -833,10 +827,9 @@ Reference:
       title: docker volume update
   - path: /engine/reference/commandline/wait/
     title: docker wait
-  - title: Docker Compose CLI reference
+- title: Dockerfile reference
-    # using old URL that redirects to the new location
+  path: /engine/reference/builder/
-    path: /compose/reference/overview/
+- title: Daemon CLI (dockerd)
-  - title: Daemon CLI (dockerd)
   path: /engine/reference/commandline/dockerd/
 - sectiontitle: API reference
   section:
@@ -960,8 +953,6 @@ Reference:
         title: ExecResultV0
       - path: /desktop/extensions-sdk/dev/api/reference/interfaces/BackendV0/
         title: BackendV0
-- title: Dockerfile reference
-  path: /engine/reference/builder/
 - sectiontitle: Compose file reference
   section:
     - sectiontitle: Compose Specification
@@ -1526,30 +1517,72 @@ Manuals:
       section:
       - path: /network/links/
         title: (Legacy) Container links
-  - sectiontitle: Working with Docker Engine
+  - sectiontitle: Containers
+    section:
+    - path: /engine/reference/run/
+      title: Docker run reference
+    - path: /config/containers/resource_constraints/
+      title: Configure runtime resource constraints
+    - path: /config/containers/multi-service_container/
+      title: Run multiple processes in a container
+    - path: /config/containers/start-containers-automatically/
+      title: Start containers automatically
+  - sectiontitle: CLI
+    section:
+    - path: /engine/reference/commandline/cli/
+      title: Use the Docker command line
+    - path: /config/filter/
+      title: Filter commands
+    - path: /config/formatting/
+      title: Format command and log output
+  - sectiontitle: Manage resources
+    section:
+    - path: /config/pruning/
+      title: Prune unused objects
+    - path: /config/labels-custom-metadata/
+      title: Labels
+    - path: /engine/context/working-with-contexts/
+      title: Contexts
+  - sectiontitle: Daemon
     section:
     - path: /config/daemon/start/
       title: Start the daemon
-    - path: /config/pruning/
+    - path: /config/daemon/
-      title: Prune unused objects
+      title: Configure the daemon
-    - path: /config/formatting/
+    - path: /config/daemon/systemd/
-      title: Format command and log output
+      title: Configure with systemd
-    - path: /config/filter/
+    - path: /config/containers/live-restore/
-      title: Filter commands
+      title: Live restore
-    - path: /config/containers/start-containers-automatically/
+    - path: /config/daemon/troubleshoot/
-      title: Start containers automatically
+      title: Troubleshoot
-    - path: /config/labels-custom-metadata/
+    - path: /config/daemon/remote-access/
-      title: Labels
+      title: Remote access
-    - path: /engine/sbom/
+    - path: /engine/alternative-runtimes/
-      title: Docker SBOM (Experimental)
+      title: Alternative container runtimes
-  - sectiontitle: Logging
+    - sectiontitle: Engine plugins
+      section:
+      - path: /engine/extend/
+        title: Managed plugin system
+      - path: /engine/extend/plugins_authorization/
+        title: Access authorization plugin
+      - path: /engine/extend/legacy_plugins/
+        title: Extending Docker with plugins
+      - path: /engine/extend/plugins_network/
+        title: Network plugins
+      - path: /engine/extend/plugins_logging/
+        title: Logging plugins
+      - path: /engine/extend/plugins_volume/
+        title: Volume plugins
+      - title: Plugin configuration
+        path: /engine/extend/config/
+      - path: /engine/extend/plugin_api/
+        title: Plugin API
+  - sectiontitle: Logs and metrics
     section:
     - sectiontitle: Container logs
       section:
       - path: /config/containers/logging/
         title: View container logs
-      - sectiontitle: Manage container logs
-        section:
       - path: /config/containers/logging/configure/
         title: Configure logging drivers
       - path: /config/containers/logging/dual-logging/
@@ -1584,6 +1617,10 @@ Manuals:
           title: Splunk logging driver
     - path: /config/daemon/logs/
       title: Daemon logs
+    - path: /config/containers/runmetrics/
+      title: Collect runtime metrics
+    - path: /config/daemon/prometheus/
+      title: Collect metrics with Prometheus
   - sectiontitle: Security
     section:
       - path: /engine/security/
@@ -1678,50 +1715,6 @@ Manuals:
       title: Swarm administration guide
     - path: /engine/swarm/raft/
       title: Raft consensus in Swarm mode
-  - sectiontitle: Advanced concepts
-    section:
-    - sectiontitle: Container runtime
-      section:
-      - path: /engine/alternative-runtimes/
-        title: Alternative container runtimes
-      - path: /config/containers/resource_constraints/
-        title: Configure runtime resource constraints
-      - path: /config/containers/runmetrics/
-        title: Collect runtime metrics
-      - path: /config/containers/multi-service_container/
-        title: Run multiple processes in a container
-      - path: /config/daemon/prometheus/
-        title: Collect metrics with Prometheus
-    - sectiontitle: Daemon configuration
-      section:
-      - path: /config/daemon/
-        title: Configuration overview
-      - path: /config/daemon/systemd/
-        title: Configure with systemd
-      - path: /config/containers/live-restore/
-        title: Live restore
-      - path: /config/daemon/troubleshoot/
-        title: Troubleshoot
-      - path: /config/daemon/remote-access/
-        title: Remote access
-      - path: /engine/context/working-with-contexts/
-        title: Contexts
-    - sectiontitle: Engine plugins
-      section:
-      - path: /engine/extend/
-        title: Managed plugin system
-      - path: /engine/extend/plugins_authorization/
-        title: Access authorization plugin
-      - path: /engine/extend/legacy_plugins/
-        title: Extending Docker with plugins
-      - path: /engine/extend/plugins_network/
-        title: Docker network driver plugins
-      - path: /engine/extend/plugins_volume/
-        title: Volume plugins
-      - title: Plugin configuration
-        path: /engine/extend/config/
-      - path: /engine/extend/plugin_api/
-        title: Plugins
   - path: /engine/deprecated/
     title: Deprecated features
   - sectiontitle: Release notes