Update Docker Build Cloud permissions table for the DSoP plans (#22128)

<!--Delete sections as needed -->

## Description

Update Docker Build Cloud permissions table for the DSoP plans

## Related issues or tickets

<!-- Related issues, pull requests, or Jira tickets -->

## Reviews

<!-- Notes for reviewers here -->
<!-- List applicable reviews (optionally @tag reviewers) -->

- [ ] Technical review
- [ ] Editorial review
- [ ] Product review

content/manuals/build-cloud/_index.md

@@ -69,4 +69,4 @@ Once you've signed up and created a builder, continue by
 [setting up the builder in your local environment](./setup.md).
 
 For information about roles and permissions related to Docker Build Cloud, see
-[Roles and Permissions](/manuals/security/for-admins/roles-and-permissions.md#docker-build-cloud).
+[Roles and Permissions](/manuals/security/for-admins/roles-and-permissions.md#docker-build-cloud-permissions).

content/manuals/security/for-admins/roles-and-permissions.md

@@ -110,12 +110,8 @@ The following table outlines Docker Build Cloud management permissions for membe
 
 | Permission                   | Member | Editor | Organization owner |
 | ---------------------------- | :----- | :----- | :----------------- |
-| Sign up for starter plan     | ✅     | ✅     | ✅                 |
-| Use a cloud builder          | ✅ \*  | ✅ \*  | ✅ \*              |
-| Manage seat allocation       | ✅     | ✅     | ✅                 |
+| Use a cloud builder          | ✅     | ✅     | ✅                 |
 | Create and remove builders   | ✅     | ✅     | ✅                 |
-| Buy seats or reduce seat cap | ❌     | ❌     | ✅                 |
+| Configure builder settings   | ✅     | ✅     | ✅                 |
 | Buy minutes                  | ❌     | ❌     | ✅                 |
 | Manage subscription          | ❌     | ❌     | ✅                 |
-
-_\* Requires a Docker Build Cloud seat allocation_