* xds: ensure node ID is populated in errors from the server * xds: cleanup server e2e tests * don't wrap status errors