xds interop: Fix buildscripts not continuing on a failed test suite

Apparently there's a difference between bash 3 and bash 4.
OSX comes with bash 3 out-of-box, so for whoever wrote this logic
it "worked on my machine".

packages/grpc-js-xds/scripts/xds_k8s_lb.sh

@@ -167,7 +167,7 @@ main() {
   local failed_tests=0
   test_suites=("baseline_test" "api_listener_test" "change_backend_service_test" "failover_test" "remove_neg_test" "round_robin_test" "outlier_detection_test")
   for test in "${test_suites[@]}"; do
-    run_test $test || (( failed_tests++ ))
+    run_test $test || (( failed_tests++ )) && true
   done
   echo "Failed test suites: ${failed_tests}"
   if (( failed_tests > 0 )); then