The key change here is forcing the final unary call to
wait for the server to be ready. The native client was
making the RPC, but didn't appear to have a valid
connection at the time.
This commit migrates the interop tests from bind() to
bindAsync() in order to support the pure JavaScript server,
which cannot implement a synchronous bind().