mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
zh-translation:zh-translation/blog/2020/open-usage/index.md (#9602)
* zh-translation:zh-translation/blog/2020/open-usage/index.md * zh-translation:update lint * zh-translation:udpate lint * zh-translation:update lint * zh-translation:update lint
This commit is contained in:
Jacky
GitHub
parent
962b909983
commit
020469a017
|
|
@ -0,0 +1,31 @@
|
|||
---
|
||||
title: "开放和中立：将我们的商标转移到 Open Usage Commons"
|
||||
subtitle: 一项关于商标和项目治理的更新
|
||||
description: 一项关于商标和项目治理的更新。
|
||||
publishdate: 2020-07-08
|
||||
attribution: "Sean Suchter (Google)"
|
||||
keywords: [trademark,governance,steering]
|
||||
---
|
||||
从[第一天](/zh/news/releases/0.x/announcing-0.1/)开始，Istio 项目就相信成为贡献者运行、开放、透明和对所有人可用的重要性。本着这种精神，谷歌很高兴地宣布，它将把项目商标的所有权转让给新的组织 Open Usage Commons。
|
||||
|
||||
Istio 是一个开源项目，在 Apache 2.0 许可下发布。这意味着人们可以复制、修改、分发、制作、使用和销售源代码。在 Apache 2.0 许可下，人们唯一没有的自由就是使用 Istio 这个名称，或者它的标识，这可能会使消费者感到困惑。
|
||||
|
||||
作为该项目的创始人之一，谷歌目前是 Istio 商标的所有者。虽然根据许可证使用软件的任何人都可以使用这些商标，但是历史所有权给谁可以使用这个名称以及如何使用造成了一些混乱和不确定性，而且这种混乱有时会成为社区发展的障碍。因此今天，作为 Istio 对开放的持续承诺的一部分，谷歌宣布 Istio 商标将被转让给一个新的组织（Open Usage Commons）来提供对商标中立、独立的监督。
|
||||
|
||||
## Istio 商标的中立之家{#a-neutral-home-for-Istio-trademarks}
|
||||
|
||||
Open Usage Commons 是一个新的组织，它专注于以一种与[开源定义](https://opensource.org/osd)一致的方式为开源项目商标提供管理和指导。对于项目而言，特别是像 Istio 这样具有健壮生态系统的项目，确保根据许可证使用该软件的任何人都可以使用该商标是很重要的。该商标允许维护者发展社区，并使用该名称来实现这一目标。它还允许生态系统合作伙伴在项目之上创建服务，并且允许开发人员创建引用项目的工具和集成。维护人员、生态系统合作伙伴和开发人员都必须对他们在 Istio 的长期投资有信心。谷歌认为将 Istio 商标纳入 Open Usage Commons 是明确说明和提供这种信心的正确方式。
|
||||
|
||||
Open Usage Commons 将与 Istio 指导委员会合作，生成商标使用指南。这里不会立即更改 Istio 使用指南，如果您目前正在按照现有的品牌指南使用 Istio 标记，您可以继续这样做。
|
||||
|
||||
你可以在 [openusage.org](https://openusage.org/faq) 上了解更多关于[开源项目 IP 和开放使用公共资源](https://openusage.org)的信息。
|
||||
|
||||
## 持续承诺开放{#a-continued-commitment-to-open}
|
||||
|
||||
Open Usage Commons 专注于项目商标；它不涉及开放项目的其他方面，比如谁得到决策投票的规则。与早期的许多项目一样，Istio 的委员会也是由创始公司创立的小团队组成的。但是 Istio 已经成长和成熟（去年 Istio 是 [GitHub 中增长最快的开源项目的第 4 名！](https://octoverse.github.com/#fastest-growing-oss-projects-by-contributors)），并且是时候开始 Istio 治理的下一次演变了。
|
||||
|
||||
最近，[我们很荣幸地任命 Neeraj Poddar，Aspen Mesh 的联合创始人兼首席架构师](https://aspenmesh.io/helping-istio-sail/)为技术监督委员会，该委员会负责项目的所有技术决策。Neeraj 是该项目的长期贡献者，并担任工作组领导。[TOC 现在由](https://github.com/istio/community/blob/master/TECH-OVERSIGHT-COMMITTEE.md#committee-members) 4 个不同公司的 7 个成员组成——Tetrate，IBM，谷歌和现在的 Aspen Mesh。
|
||||
|
||||
我们的社区目前正在讨论如何管理监督市场和社区活动的指导委员会，来反映不断扩大的社区和生态系统。如果你对这种新的治理方式有想法，请访问正在进行积极讨论的 [GitHub 上的 pull request](https://github.com/istio/community/pull/361)。
|
||||
|
||||
在过去的 12 个月里，Istio 已经有了来自 [100 多个组织](https://istio.teststats.cncf.io/d/5/companies-table?var-period_name=Last%20year&var-metric=commits)的提交，目前有[来自 14 个不同公司的 70 名维护者](http://eng.istio.io/maintainers)。这种趋势正是项目创始人所希望的贡献者多样性，培养这种多样性仍然是首要任务。谷歌对 Istio 的未来感到兴奋，并希望您能成为其中的一员。
|
||||
Loading…
Reference in New Issue