mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
* zh-translation: /news/releases/1.1.x/announcing-1.1/_index.md #1556 * apply ghl1024's advise * Apply missing advise
This commit is contained in:
2BFL
Istio Automation
parent
10b166a1ee
commit
0b6dacbc3d
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
---
|
||||
title: Announcing Istio 1.1
|
||||
title: Istio 1.1 发布公告
|
||||
linktitle: 1.1
|
||||
subtitle: Major Update
|
||||
description: Istio 1.1 release announcement.
|
||||
subtitle: 重大更新
|
||||
description: Istio 1.1 发布公告。
|
||||
publishdate: 2019-03-19
|
||||
release: 1.1.0
|
||||
skip_list: true
|
||||
|
|
@ -13,65 +13,26 @@ aliases:
|
|||
- /zh/news/announcing-1.1
|
||||
---
|
||||
|
||||
We are pleased to announce the release of Istio 1.1!
|
||||
我们很高兴的宣布 Istio 1.1 正式发布！
|
||||
|
||||
{{< relnote >}}
|
||||
|
||||
Since we released 1.0 back in July, we’ve done a lot of work to help people get
|
||||
into production. Not surprisingly, we had to do some [patch releases](/zh/news)
|
||||
(6 so far!), but we’ve also been hard at work adding new features to the
|
||||
product.
|
||||
自 7 月份发布 1.0 版本以来，我们已经做了很多工作来帮助人们投入生产。理所当然，我们不得不做一些[补丁发布](/zh/news)（到目前为止有 6 个！），但是我们也一直在努力为产品添加新功能。
|
||||
|
||||
The theme for 1.1 is Enterprise Ready. We’ve been very pleased to see more and
|
||||
more companies using Istio in production, but as some larger companies tried to
|
||||
adopt Istio they hit some limits.
|
||||
1.1 的主题是企业就绪。我们很高兴看到越来越多的公司在生产中使用 Istio，但是一些大型公司在尝试使用 Istio 的过程中，遇到了一些瓶颈。
|
||||
|
||||
One of our prime areas of focus has been [performance and scalability](/zh/docs/ops/deployment/performance-and-scalability/).
|
||||
As people moved into production with larger clusters running more services at
|
||||
higher volume, they hit some scaling and performance issues. The
|
||||
[sidecars](/zh/docs/concepts/traffic-management/#sidecars) took too many resources
|
||||
and added too much latency. The control plane (especially
|
||||
[Pilot](/zh/docs/ops/deployment/architecture/#pilot)) was overly
|
||||
resource hungry.
|
||||
我们关注的主要领域之一是 [性能和可伸缩性](/zh/docs/ops/deployment/performance-and-scalability/)。随着人们进入生产环境，大型集群以更高的容量运行更多的服务，他们遇到了一些扩展和性能问题。[sidecar](/zh/docs/concepts/traffic-management/#sidecars) 占用了太多资源，并增加了太多延迟。控制平面（尤其是 [Pilot](/zh/docs/ops/deployment/architecture/#pilot)）过于浪费资源。
|
||||
|
||||
We’ve done a lot of work to make both the data plane and the control plane more
|
||||
efficient. You can find the details of our 1.1 performance testing and the
|
||||
results in our updated [performance ans scalability concept](/zh/docs/ops/deployment/performance-and-scalability/).
|
||||
我们已经做了很多工作，以提高数据平面和控制平面的使用效率。您可以在本次更新的 [性能和可扩展性概念](/zh/docs/ops/deployment/performance-and-scalability/) 中找到我们对 1.1 性能测试的详细信息和测试结果。
|
||||
|
||||
We’ve done work around namespace isolation as well. This lets you use
|
||||
Kubernetes namespaces to enforce boundaries of control, and ensures that your
|
||||
teams cannot interfere with each other.
|
||||
我们还完成了有关命名空间隔离的工作。这使您可以使用 Kubernetes 命名空间来强制控制边界，并确保您的团队和另一个团队之间不会相互干扰。
|
||||
|
||||
We have also improved the [multicluster capabilities and usability](/zh/docs/ops/deployment/deployment-models/).
|
||||
We listened to the community and improved defaults for traffic control and
|
||||
policy. We introduced a new component called
|
||||
[Galley](/zh/docs/ops/deployment/architecture/#galley). Galley validates that sweet,
|
||||
sweet YAML, reducing the chance of configuration errors. Galley will also be
|
||||
instrumental in [multicluster setups](/zh/docs/setup/install/multicluster/),
|
||||
gathering service discovery information from each Kubernetes cluster. We are
|
||||
also supporting additional multicluster topologies including different
|
||||
[control plane models](/zh/docs/ops/deployment/deployment-models/#control-plane-models)
|
||||
topologies without requiring a flat network.
|
||||
我们还改进了[多集群的功能及可用性](/zh/docs/ops/deployment/deployment-models/)。我们听取了社区的意见，并改进了流量控制和策略的默认设置。我们引入了一个名为 [Galley](/zh/docs/ops/deployment/architecture/#galley) 的新组件。Galley 验证了 YAML 配置，从而减少了配置错误的机会。Galley 还将在[多集群设置](/zh/docs/setup/install/multicluster/)中发挥作用，从每个 Kubernetes 集群收集服务发现信息。我们还支持其他多集群拓扑，包括不同的[控制平面模型](/zh/docs/ops/deployment/deployment-models/#control-plane-models)拓扑，而无需使用扁平网络。
|
||||
|
||||
There is lots more -- see the [change notes](./change-notes) for complete
|
||||
details.
|
||||
有关更多、更完整的信息请参见[变更说明](./change-notes)。
|
||||
|
||||
There is more going on in the project as well. We know that Istio has a lot of
|
||||
moving parts and can be a lot to take on. To help address that, we recently
|
||||
formed a [Usability Working Group](https://github.com/istio/community/blob/master/WORKING-GROUPS.md#working-group-meetings)
|
||||
(feel free to join). There is also a lot happening in the [Community
|
||||
Meeting](https://github.com/istio/community#community-meeting) (Thursdays at
|
||||
`11 a.m.`) and in the [Working
|
||||
Groups](https://github.com/istio/community/blob/master/WORKING-GROUPS.md). And
|
||||
if you haven’t yet joined the conversation at
|
||||
[discuss.istio.io](https://discuss.istio.io), head over, log in with your
|
||||
GitHub credentials and join us!
|
||||
项目中还有更多正在进行的内容。我们知道 Istio 有很多活动部件，可以承担很多责任。为了解决这个问题，我们最近成立了一个[可用性工作组](https://github.com/istio/community/blob/master/WORKING-GROUPS.md#working-group-meetings)（欢迎随时加入）。[社区会议](https://github.com/istio/community#community-meeting)（星期四，上午 11 点）和[工作组](https://github.com/istio/community/blob/master/WORKING-GROUPS.md)中也发生了很多事情。如果您尚未加入 [discuss.istio.io](https://discuss.istio.io) 上的对话，请直接使用 GitHub 凭据登录并加入我们！
|
||||
|
||||
We are grateful to everyone who has worked hard on Istio over the last few
|
||||
months -- patching 1.0, adding features to 1.1, and, lately, doing tons of
|
||||
testing on 1.1. Thanks especially to those companies and users who worked with
|
||||
us installing and upgrading to the early builds and helping us catch problems
|
||||
before the release.
|
||||
我们感谢在过去几个月中为了 Istio 的发展而努力工作的每个人。他们修补了 1.0 版本，并为 1.1 版本增加了许多新功能，最近又对 1.1 版本进行了大量的测试。特别感谢在早期版本，与我们一起完成安装和升级方面的工作，并帮助我们在发布之前发现问题的那些公司和用户。
|
||||
|
||||
So: now’s the time! Grab 1.1, check out [the updated documentation](/zh/docs/),
|
||||
[install it](/zh/docs/setup/) and...happy meshing!
|
||||
现在：时机已到！就是 1.1，查看[更新文档](/zh/docs/)、[安装它](/zh/docs/setup/)，然后...happy meshing!
|
||||
Loading…
Reference in New Issue