mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
zh-translation:/about/release-cadence/index.md (#5676)
* translate docs * translate docs
This commit is contained in:
JHDST
Istio Automation
parent
aabdd85a34
commit
25b5e0ec6b
|
|
@ -1,57 +1,36 @@
|
|||
---
|
||||
title: Build & Release Cadence
|
||||
description: How we manage, number, and support Istio releases.
|
||||
title: 构建 & 发布节奏
|
||||
description: 管理、编号和支持 Istio 发布的方式。
|
||||
weight: 15
|
||||
icon: cadence
|
||||
---
|
||||
|
||||
We produce new builds of Istio on a daily basis. Around once a month or so, we take one of these daily
|
||||
builds and run it through a number of additional qualification tests and tag the build as a Snapshot release.
|
||||
Around once a quarter or so, we take one of these Snapshot releases, run through a bunch more tests
|
||||
and tag the build as a Long Term Support (LTS) release. Finally, if we find something wrong with an
|
||||
LTS release, we issue patches.
|
||||
我们每天都在构建发布 Istio。大约每个季度左右，我们会构建一个长期支持（LTS）的版本，并进行大量测试和发布资格认证。最后，如果发现 LTS 版本有问题，我们会发布补丁。
|
||||
|
||||
The different types (Daily, Snapshot, LTS) represent different product quality levels and different levels of support
|
||||
from the Istio team. In this context, *support* means that we will produce patch releases for critical issues and
|
||||
offer technical assistance. Separately, 3rd parties and partners may offer longer-term support solutions.
|
||||
不同类型代表不同的产品质量水平和 Istio 团队对其的不同支持水平。在这种情况下，*支持* 意味着我们将为关键问题打补丁并提供技术支持。另外，第三方和合作伙伴可以提供长期支持解决方案。
|
||||
|
||||
|Type | Support Level | Quality and Recommended Use
|
||||
|类型 | 支持级别 | 质量和推荐使用
|
||||
|-----------------|----------------------------------------------------------|----------------------------
|
||||
|Daily Build | No support | Dangerous, may not be fully reliable. Useful to experiment with.
|
||||
|Snapshot Release | Support is provided for the latest snapshot release only | Expected to be quite stable, but use in production should be limited to an as-needed basis. Usually only adopted by bleeding edge users, or users seeking specific features.
|
||||
|LTS Release | Support is provided until 3 months after the next LTS | Safe to deploy in production. Users are encouraged to upgrade to these releases as soon as possible.
|
||||
|Patches | Same as the corresponding Snapshot/LTS release | Users are encouraged to adopt patch releases as soon as they are available for a given release.
|
||||
|开发构建 | 不支持 | 危险，不完全可靠。可以用于测试。
|
||||
|LTS 版本 | 在下一个 LTS 之后的 3 个月内提供支持 | 安全地部署在生产中。建议用户尽快升级到这些版本。
|
||||
|补丁 | 与相应的 Snapshot/LTS 版本相同 | 鼓励用户在给定版本可用时立即采用补丁版本。
|
||||
|
||||
You can find available releases on the [releases page](https://github.com/istio/istio/releases),
|
||||
and if you're the adventurous type, you can learn about our daily builds on the [daily builds wiki](https://github.com/istio/istio/wiki/Daily-builds).
|
||||
You can find high-level releases notes for each LTS release [here](/news).
|
||||
您可以在[发布页面](https://github.com/istio/istio/releases)上找到可用的版本，如果您是冒险类型，您可以在[开发构建 wiki](https://github.com/istio/istio/wiki/Dev%20Builds) 上了解我们的开发构建。您可以在[此处](/zh/news)找到每个 LTS 版本的高级发行说明。
|
||||
|
||||
## Naming Scheme
|
||||
## 命名模式
|
||||
|
||||
Prior to Istio 0.8, we increased the product's version number on a monthly basis. Effective with 0.8,
|
||||
we will increase the product's version number only for LTS releases.
|
||||
|
||||
Our naming scheme for LTS releases is:
|
||||
LTS 版本的命名模式为：
|
||||
|
||||
{{< text plain >}}
|
||||
<major>.<minor>.<LTS patch level>
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
where `<minor>` is increased for every LTS release, and `<LTS patch level>` counts the number of patches for the
|
||||
current LTS release. A patch is usually a small change relative to the LTS.
|
||||
其中`<minor>`针对每个 LTS 版本增加，`<LTS patch level>`为当前 LTS 版本的补丁总数。补丁通常是相对于 LTS 的小变更。
|
||||
|
||||
For snapshot releases, our naming scheme is:
|
||||
对于 snapshot 版本，命名模式为：
|
||||
|
||||
{{< text plain >}}
|
||||
<major>.<minor>.0-snapshot.<snapshot count>
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
where `<major>.<minor>.0` represent the next LTS, and
|
||||
`<snapshot count>` starts at 0 and increases for every snapshot leading up to the
|
||||
next LTS.
|
||||
|
||||
In the unlikely event we need to issue a patch to a snapshot, it is numbered as:
|
||||
|
||||
{{< text plain >}}
|
||||
<major>.<minor>.0-snapshot.<snapshot count>.<snapshot patch level>
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
其中`<major>.<minor>`代表下一个LTS，`<sha>`代表git提交版本的构建发布。
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue