From 2d36dc1878f8036d4fe42be9e9f18cc4178e92a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arun Date: Thu, 7 Nov 2019 22:43:07 +0800 Subject: [PATCH] zh-translation:/docs/setup/platform-setup/ibm/index.md (#5449) --- .../zh/docs/setup/platform-setup/ibm/index.md | 50 ++++++++----------- 1 file changed, 22 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/setup/platform-setup/ibm/index.md b/content/zh/docs/setup/platform-setup/ibm/index.md index 6b84c59a4d..c6f1a27102 100644 --- a/content/zh/docs/setup/platform-setup/ibm/index.md +++ b/content/zh/docs/setup/platform-setup/ibm/index.md @@ -1,39 +1,35 @@ --- -title: IBM Cloud -description: Instructions to setup an IBM Cloud cluster for Istio. +title: IBM Cloud 快速开始 +description: 在 IBM 公有云或私有云上快速搭建 Istio 服务。 weight: 18 skip_seealso: true aliases: - - /docs/setup/kubernetes/prepare/platform-setup/ibm/ - - /docs/setup/kubernetes/platform-setup/ibm/ + - /zh/docs/setup/kubernetes/prepare/platform-setup/ibm/ + - /zh/docs/setup/kubernetes/platform-setup/ibm/ keywords: [platform-setup,ibm,iks] --- - -Follow these instructions to prepare a cluster for Istio using the -[IBM Cloud Kubernetes Service](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-getting-started). -To install Istio on IBM Cloud Private, refer to -[Istio on IBM Cloud Private](https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSBS6K_3.2.1/manage_cluster/istio.html) -instead. +依照以下说明 +在 [IBM Cloud Kubernetes Service](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-getting-started) 公有云上搭建 Istio 服务集群。 +在 [Istio on IBM Cloud Private](https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSBS6K_3.2.1/manage_cluster/istio.html) 私有云上搭建 Istio 服务集群。 {{< tip >}} -IBM offers a {{< gloss >}}managed control plane{{< /gloss >}} add-on for the IBM Cloud Kubernetes Service, -which you can use instead of installing Istio manually. -Refer to [Istio on IBM Cloud Kubernetes Service](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-istio) -for details and instructions. +IBM 为 IBM Cloud Kubernetes Service 提供了 {{< gloss >}}managed control plane{{< /gloss >}} 插件， +您可以使用它代替手动安装 Istio。 +请参阅 [Istio on IBM Cloud Kubernetes Service](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-istio) +有关详细信息和说明。 {{< /tip >}} -To prepare a cluster before manually installing Istio, proceed as follows: +要在手动安装 Istio 之前准备群集，请按照下列步骤操作： -1. [Install the IBM Cloud CLI, the IBM Cloud Kubernetes Service plug-in, and the Kubernetes CLI](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-cs_cli_install). +1. [安装 IBM Cloud CLI，IBM Cloud Kubernetes Service 插件和 Kubernetes CLI](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-cs_cli_install). -1. Create a standard Kubernetes cluster using the following command. - Replace `` with the name you want to use for your cluster and `` with the name of an - available zone. +1. 使用以下命令创建标准的 Kubernetes 集群。 + 将 `` 替换为您用于集群的名称，将 `` 替换为可用区。 {{< tip >}} - You can display your available zones by running `ibmcloud ks zones`. - The IBM Cloud Kubernetes Service [Locations Reference Guide](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-regions-and-zones) - describes the available zones and how to specify them. + 您可以通过运行 `ibmcloud ks zones` 来显示可用区。 + IBM Cloud Kubernetes Service [位置参考指南](https://cloud.ibm.com/docs/containers?topic=containers-regions-and-zones) + 介绍可用区域以及如何指定它们。 {{< /tip >}} {{< text bash >}} @@ -42,18 +38,16 @@ To prepare a cluster before manually installing Istio, proceed as follows: {{< /text >}} {{< tip >}} - If you already have a private and a public VLAN, you can specify them in the above command - using the `--private-vlan` and `--public-vlan` options. Otherwise, they will be automatically created for you. - You can view your available VLANs by running `ibmcloud ks vlans --zone `. + 如果已经有专用和公用 VLAN，您可以在上面的命令中指定使用 `--private-vlan` 和 `--public-vlan` 选项。 + 否则, 将自动为您创建。您可以通过运行 `ibmcloud ks vlans --zone ` 来查看可用的 VLAN。 {{< /tip >}} -1. Run the following command to download your cluster configuration for `kubectl` and then - set the `KUBECONFIG` environment variable as specified in the command output. +1. 运行以下命令下载您的 `kubectl` 集群配置，然后按照命令输出的说明来设置 `KUBECONFIG` 环境变量。 {{< text bash >}} $ ibmcloud ks cluster-config {{< /text >}} {{< warning >}} - Make sure to use the `kubectl` CLI version that matches the Kubernetes version of your cluster. + 确保使用与集群的 Kubernetes 版本匹配的 `kubectl` CLI 版本。 {{< /warning >}}