zh-translation: content/zh/docs/concepts/observability/index.md (#9168)

content/zh/docs/concepts/observability/index.md

@@ -24,12 +24,10 @@ Istio 生成以下类型的遥测数据，以提供对整个服务网格的可
 
 指标（Metric）提供了一种以聚合的方式监控和理解行为的方法。
 
-为了监控服务行为，Istio 为服务网格中所有出入的服务流量都生成了指标。这些指标提供了关于行为的信息，例如总流量数、错误率和请求响应时间。
+为了监控服务行为，Istio 为服务网格中所有出入网格，以及网格内部的服务流量都生成了指标。这些指标提供了关于行为的信息，例如总流量数、错误率和请求响应时间。
 
 除了监控网格中服务的行为外，监控网格本身的行为也很重要。Istio 组件可以导出自身内部行为的指标，以提供对网格控制平面的功能和健康情况的洞察能力。
 
-Istio 指标收集由运维人员配置来驱动。运维人员决定如何以及何时收集指标，以及指标本身的详细程度。这使得它能够灵活地调整指标收集来满足个性化需求。
-
 ### 代理级别指标 {#proxy-level-metrics}
 
 Istio 指标收集从 sidecar 代理（Envoy）开始。每个代理为通过它的所有流量（入站和出站）生成一组丰富的指标。代理还提供关于它本身管理功能的详细统计信息，包括配置信息和健康信息。
@@ -70,6 +68,8 @@ envoy_cluster_internal_upstream_rq{response_code="503",cluster_name="xds-grpc"}
 istio_requests_total{
   connection_security_policy="mutual_tls",
   destination_app="details",
+  destination_canonical_service="details",
+  destination_canonical_revision="v1",
   destination_principal="cluster.local/ns/default/sa/default",
   destination_service="details.default.svc.cluster.local",
   destination_service_name="details",
@@ -82,6 +82,8 @@ istio_requests_total{
   response_code="200",
   response_flags="-",
   source_app="productpage",
+  source_canonical_service="productpage",
+  source_canonical_revision="v1",
   source_principal="cluster.local/ns/default/sa/default",
   source_version="v1",
   source_workload="productpage-v1",