mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
zh:sync /setup/additional-setup/sidecar-injection/ (#12018)
* zh:sync /setup/additional-setup/sidecar-injection/ * updated text by comments * updated text by comments
This commit is contained in:
Michael
GitHub
parent
af3cdf2833
commit
4b0d544d58
|
|
@ -17,12 +17,122 @@ test: no
|
||||||
|
|
||||||
下面的章节描述了向 Pod 中注入 Istio Sidecar 的两种方法：使用 [`istioctl`](/zh/docs/reference/commands/istioctl) 手动注入或启用 Pod 所属命名空间的 Istio sidecar 注入器自动注入。
|
下面的章节描述了向 Pod 中注入 Istio Sidecar 的两种方法：使用 [`istioctl`](/zh/docs/reference/commands/istioctl) 手动注入或启用 Pod 所属命名空间的 Istio sidecar 注入器自动注入。
|
||||||
|
|
||||||
手动注入直接修改配置，如 Deployment，并将代理配置注入其中。
|
|
||||||
|
|
||||||
当 Pod 所属命名空间启用自动注入后，自动注入器会使用准入控制器在创建 Pod 时自动注入代理配置。
|
当 Pod 所属命名空间启用自动注入后，自动注入器会使用准入控制器在创建 Pod 时自动注入代理配置。
|
||||||
|
|
||||||
|
手动注入直接修改配置，如 Deployment，并将代理配置注入其中。
|
||||||
|
|
||||||
如果您不确定使用哪一种方法，建议使用自动注入。
|
如果您不确定使用哪一种方法，建议使用自动注入。
|
||||||
|
|
||||||
|
### 自动注入 Sidecar{#automatic-sidecar-injection}
|
||||||
|
|
||||||
|
使用 Istio 提供的[准入控制器变更 Webhook](https://kubernetes.io/zh-cn/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/)，可以将 Sidecar 自动添加到可用的 Kubernetes Pod 中。
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< tip >}}
|
||||||
|
虽然准入控制器默认情况下是启用的，但一些 Kubernetes 发行版会禁用这些控制器。
|
||||||
|
如果出现这种情况，根据指示说明来[启用准入控制器](https://kubernetes.io/zh-cn/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#how-do-i-turn-on-an-admission-controller)。
|
||||||
|
{{< /tip >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
当您在一个命名空间中设置了 `istio-injection=enabled` 标签，且 Injection webhook 被启用后，任何新的 Pod 都有将在创建时自动添加 Sidecar。
|
||||||
|
|
||||||
|
请注意，区别于手动注入，自动注入发生在 Pod 层面。您将看不到 Deployment 本身有任何更改。取而代之，需要检查单独的 Pod（使用 `kubectl describe`）来查询被注入的代理。
|
||||||
|
|
||||||
|
#### 部署应用{#deploying-an-app}
|
||||||
|
|
||||||
|
部署 sleep 应用。验证 Deployment 和 Pod 只有一个容器。
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text bash >}}
|
||||||
|
$ kubectl apply -f @samples/sleep/sleep.yaml@
|
||||||
|
$ kubectl get deployment -o wide
|
||||||
|
NAME READY UP-TO-DATE AVAILABLE AGE CONTAINERS IMAGES SELECTOR
|
||||||
|
sleep 1/1 1 1 12s sleep curlimages/curl app=sleep
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text bash >}}
|
||||||
|
$ kubectl get pod
|
||||||
|
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
||||||
|
sleep-8f795f47d-hdcgs 1/1 Running 0 42s
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
将 `default` 命名空间标记为 `istio-injection=enabled`。
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text bash >}}
|
||||||
|
$ kubectl label namespace default istio-injection=enabled --overwrite
|
||||||
|
$ kubectl get namespace -L istio-injection
|
||||||
|
NAME STATUS AGE ISTIO-INJECTION
|
||||||
|
default Active 5m9s enabled
|
||||||
|
...
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
注入发生在 Pod 创建时。杀死正在运行的 Pod 并验证新创建的 Pod 是否注入 Sidecar。
|
||||||
|
原来的 Pod 具有 `1/1 READY` 个容器，注入 Sidecar 后的 Pod 则具有 READY 为 `2/2 READY` 个容器。
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text bash >}}
|
||||||
|
$ kubectl delete pod -l app=sleep
|
||||||
|
$ kubectl get pod -l app=sleep
|
||||||
|
pod "sleep-776b7bcdcd-7hpnk" deleted
|
||||||
|
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
||||||
|
sleep-776b7bcdcd-7hpnk 1/1 Terminating 0 1m
|
||||||
|
sleep-776b7bcdcd-bhn9m 2/2 Running 0 7s
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
查看已注入 Pod 的详细状态。您应该看到被注入的 `istio-proxy` 容器和对应的卷。
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text bash >}}
|
||||||
|
$ kubectl describe pod -l app=sleep
|
||||||
|
...
|
||||||
|
Events:
|
||||||
|
Type Reason Age From Message
|
||||||
|
---- ------ ---- ---- -------
|
||||||
|
...
|
||||||
|
Normal Created 11s kubelet Created container istio-init
|
||||||
|
Normal Started 11s kubelet Started container istio-init
|
||||||
|
...
|
||||||
|
Normal Created 10s kubelet Created container sleep
|
||||||
|
Normal Started 10s kubelet Started container sleep
|
||||||
|
...
|
||||||
|
Normal Created 9s kubelet Created container istio-proxy
|
||||||
|
Normal Started 8s kubelet Started container istio-proxy
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
禁用 `default` 命名空间的注入，并确认新的 Pod 在创建时没有 Sidecar。
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text bash >}}
|
||||||
|
$ kubectl label namespace default istio-injection-
|
||||||
|
$ kubectl delete pod -l app=sleep
|
||||||
|
$ kubectl get pod
|
||||||
|
namespace/default labeled
|
||||||
|
pod "sleep-776b7bcdcd-bhn9m" deleted
|
||||||
|
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
||||||
|
sleep-776b7bcdcd-bhn9m 2/2 Terminating 0 2m
|
||||||
|
sleep-776b7bcdcd-gmvnr 1/1 Running 0 2s
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
#### 控制注入策略{#controlling-the-injection-policy}
|
||||||
|
|
||||||
|
在上面例子中，您在命名空间层级启用和禁用了注入。
|
||||||
|
注入也可以通过配置 Pod 上的 `sidecar.istio.io/inject` 标签，在每个 Pod 的基础上进行控制。
|
||||||
|
|
||||||
|
| 资源 | 标签 | 启用的值 | 禁用的值 |
|
||||||
|
| -------- | ----- | ------------- | -------------- |
|
||||||
|
| Namespace | `istio-injection` | `enabled` | `disabled` |
|
||||||
|
| Pod | `sidecar.istio.io/inject` | `"true"` | `"false"` |
|
||||||
|
|
||||||
|
如果您正在使用[控制平面修订版](/zh/docs/setup/upgrade/canary/)，将通过匹配 `istio.io/rev` 标签来转为使用特定修订版的标签。
|
||||||
|
例如，对于名为 `canary` 的修订版：
|
||||||
|
|
||||||
|
| 资源 | 启用的标签 | 禁用的标签 |
|
||||||
|
| -------- | ------------- | -------------- |
|
||||||
|
| Namespace | `istio.io/rev=canary` | `istio-injection=disabled` |
|
||||||
|
| Pod | `istio.io/rev=canary` | `sidecar.istio.io/inject="false"` |
|
||||||
|
|
||||||
|
如果 `istio-injection` 标签和 `istio.io/rev` 标签在同一个命名空间中，则优先使用 `istio-injection` 标签。
|
||||||
|
|
||||||
|
按照以下逻辑配置注入器：
|
||||||
|
|
||||||
|
1. 如果禁用其中一个标签，则不注入 Pod
|
||||||
|
1. 如果启用其中一个标签，则注入 Pod
|
||||||
|
1. 如果两个标签都没有设置，且启用了 `.values.sidecarInjectorWebhook.enableNamespacesByDefault`，则会注入 Pod。这在默认情况下是不启用的，所以 Pod 通常不会被注入。
|
||||||
|
|
||||||
### 手动注入 Sidecar{#manual-sidecar-injection}
|
### 手动注入 Sidecar{#manual-sidecar-injection}
|
||||||
|
|
||||||
要手动注入 Deployment，请使用 [`istioctl kube-inject`](/zh/docs/reference/commands/istioctl/#istioctl-kube-inject)：
|
要手动注入 Deployment，请使用 [`istioctl kube-inject`](/zh/docs/reference/commands/istioctl/#istioctl-kube-inject)：
|
||||||
|
|
@ -64,107 +174,6 @@ NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
||||||
sleep-64c6f57bc8-f5n4x 2/2 Running 0 24s
|
sleep-64c6f57bc8-f5n4x 2/2 Running 0 24s
|
||||||
{{< /text >}}
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
### 自动注入 Sidecar{#automatic-sidecar-injection}
|
|
||||||
|
|
||||||
使用 Istio 提供的[准入控制器变更 Webhook](https://kubernetes.io/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/)，可以将 Sidecar 自动添加到可用的 Kubernetes Pod 中。
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< tip >}}
|
|
||||||
虽然准入控制器默认情况下是启动的，但一些 Kubernetes 发行版会禁用他们。如果出现这种情况，根据说明来[启用准入控制器](https://kubernetes.io/docs/reference/access-authn-authz/admission-controllers/#how-do-i-turn-on-an-admission-controller)。
|
|
||||||
{{< /tip >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
当你在一个命名空间中设置了 `istio-injection=enabled` 标签，且 Injection webhook 被启用后，任何新的 Pod 都有将在创建时自动添加 Sidecar。
|
|
||||||
|
|
||||||
请注意，区别于手动注入，自动注入发生在 Pod 层面。你将看不到 Deployment 本身有任何更改。取而代之，需要检查单独的 Pod（使用 `kubectl describe`）来查询被注入的代理。
|
|
||||||
|
|
||||||
#### 部署应用{#deploying-an-app}
|
|
||||||
|
|
||||||
部署 sleep 应用。验证 Deployment 和 Pod 只有一个容器。
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< text bash >}}
|
|
||||||
$ kubectl apply -f @samples/sleep/sleep.yaml@
|
|
||||||
$ kubectl get deployment -o wide
|
|
||||||
NAME READY UP-TO-DATE AVAILABLE AGE CONTAINERS IMAGES SELECTOR
|
|
||||||
sleep 1/1 1 1 12s sleep curlimages/curl app=sleep
|
|
||||||
{{< /text >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< text bash >}}
|
|
||||||
$ kubectl get pod
|
|
||||||
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
|
||||||
sleep-8f795f47d-hdcgs 1/1 Running 0 42s
|
|
||||||
{{< /text >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
将 `default` Namespace 标记为 `istio-injection=enabled`。
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< text bash >}}
|
|
||||||
$ kubectl label namespace default istio-injection=enabled --overwrite
|
|
||||||
$ kubectl get namespace -L istio-injection
|
|
||||||
NAME STATUS AGE ISTIO-INJECTION
|
|
||||||
default Active 5m9s enabled
|
|
||||||
istio-system Active 4m58s disabled
|
|
||||||
kube-node-lease Active 5m10s
|
|
||||||
kube-public Active 5m10s
|
|
||||||
kube-system Active 5m10s
|
|
||||||
local-path-storage Active 5m7s
|
|
||||||
{{< /text >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
注入发生在 Pod 创建时。杀死正在运行的 Pod 并验证新创建的 Pod 是否注入 Sidecar。原来的 Pod 具有 READY 为 1/1 的容器，注入 Sidecar 后的 Pod 则具有 READY 为 2/2 的容器。
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< text bash >}}
|
|
||||||
$ kubectl delete pod -l app=sleep
|
|
||||||
$ kubectl get pod -l app=sleep
|
|
||||||
pod "sleep-776b7bcdcd-7hpnk" deleted
|
|
||||||
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
|
||||||
sleep-776b7bcdcd-7hpnk 1/1 Terminating 0 1m
|
|
||||||
sleep-776b7bcdcd-bhn9m 2/2 Running 0 7s
|
|
||||||
{{< /text >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
查看已注入 Pod 的详细状态。你应该看到被注入的 `istio-proxy` 容器和对应的卷。
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< text bash >}}
|
|
||||||
$ kubectl describe pod -l app=sleep
|
|
||||||
...
|
|
||||||
Events:
|
|
||||||
Type Reason Age From Message
|
|
||||||
---- ------ ---- ---- -------
|
|
||||||
...
|
|
||||||
Normal Created 11s kubelet Created container istio-init
|
|
||||||
Normal Started 11s kubelet Started container istio-init
|
|
||||||
...
|
|
||||||
Normal Created 10s kubelet Created container sleep
|
|
||||||
Normal Started 10s kubelet Started container sleep
|
|
||||||
...
|
|
||||||
Normal Created 9s kubelet Created container istio-proxy
|
|
||||||
Normal Started 8s kubelet Started container istio-proxy
|
|
||||||
{{< /text >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
禁用 `default` Namespace 注入，并确认新的 Pod 在创建时没有 Sidecar。
|
|
||||||
|
|
||||||
{{< text bash >}}
|
|
||||||
$ kubectl label namespace default istio-injection-
|
|
||||||
$ kubectl delete pod -l app=sleep
|
|
||||||
$ kubectl get pod
|
|
||||||
namespace/default labeled
|
|
||||||
pod "sleep-776b7bcdcd-bhn9m" deleted
|
|
||||||
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
|
|
||||||
sleep-776b7bcdcd-bhn9m 2/2 Terminating 0 2m
|
|
||||||
sleep-776b7bcdcd-gmvnr 1/1 Running 0 2s
|
|
||||||
{{< /text >}}
|
|
||||||
|
|
||||||
#### 控制注入政策{#controlling-the-injection-policy}
|
|
||||||
|
|
||||||
在上面例子中，您在命名空间层级启用和禁用了注入。注入也可以通过配置 Pod 上的 `sidecar.istio.io/inject` 标签，在每个 Pod 的基础上进行控制。
|
|
||||||
|
|
||||||
| Resource | Label | Enabled value | Disabled value |
|
|
||||||
| -------- | ----- | ------------- | -------------- |
|
|
||||||
| Namespace | `istio-injection` | `enabled` | `disabled` |
|
|
||||||
| Pod | `sidecar.istio.io/inject` | `"true"` | `"false"` |
|
|
||||||
|
|
||||||
注入的配置如下：
|
|
||||||
|
|
||||||
1. 如果禁用其中一个标签，则不注入 Pod
|
|
||||||
1. 如果启用其中一个标签，则注入 Pod
|
|
||||||
1. 如果两个标签都没有设置，如果启用 `.values.sidecarInjectorWebhook.enableNamespacesByDefault`， 则会注入 Pod。在默认情况下是不启用的，所以 Pod 通常不会被注入。
|
|
||||||
|
|
||||||
## 自定义注入{#customizing-injection}
|
## 自定义注入{#customizing-injection}
|
||||||
|
|
||||||
通常，Pod 的注入是基于 Sidecar 注入模板，在 `istio-sidecar-injector` Configmap 中配置。每个 Pod 的配置可用于覆盖各个 Pod 上的选项。可通过在 Pod 中添加一个 `istio-proxy` 容器来完成。Sidecar 注入将会把自定义的任何配置视为默认注入模板的覆盖。
|
通常，Pod 的注入是基于 Sidecar 注入模板，在 `istio-sidecar-injector` Configmap 中配置。每个 Pod 的配置可用于覆盖各个 Pod 上的选项。可通过在 Pod 中添加一个 `istio-proxy` 容器来完成。Sidecar 注入将会把自定义的任何配置视为默认注入模板的覆盖。
|
||||||
|
|
@ -203,17 +212,48 @@ spec:
|
||||||
通常，可以设置 Pod 中的任何字段。但是必须注意某些字段：
|
通常，可以设置 Pod 中的任何字段。但是必须注意某些字段：
|
||||||
|
|
||||||
* Kubernetes 要求在注入运行之前配置 `image`。虽然可以您可以设置一个指定的 Image 来覆盖默认的 `image` 配置，但建议将 `image` 设置为 `auto`，可使 Sidecar 注入自动选择要使用的 Image。
|
* Kubernetes 要求在注入运行之前配置 `image`。虽然可以您可以设置一个指定的 Image 来覆盖默认的 `image` 配置，但建议将 `image` 设置为 `auto`，可使 Sidecar 注入自动选择要使用的 Image。
|
||||||
|
|
||||||
* `Pod` 中一些字段取决于相关设置。例如，CPU 请求必须小于 CPU 限制。如果两个字段没有一起配置， Pod 可能会无法启动。
|
* `Pod` 中一些字段取决于相关设置。例如，CPU 请求必须小于 CPU 限制。如果两个字段没有一起配置， Pod 可能会无法启动。
|
||||||
|
|
||||||
另外，某些字段可通过在 Pod 上的 [Annotations](/zh/docs/reference/config/annotations/) 配置，但是不建议使用上述方法进行自定义设置。
|
另外，某些字段可通过在 Pod 上的[注解](/zh/docs/reference/config/annotations/)进行配置，但是不建议使用上述方法进行自定义设置。必须特别注意某些注解：
|
||||||
|
|
||||||
### 自定义模板[试验特性]{custom-templates-[experimental]}
|
* 如果设置了 `sidecar.istio.io/proxyCPU`，则务必显式设置 `sidecar.istio.io/proxyCPULimit`。否则该 Sidecar 的 `cpu` 限制将被设置为 unlimited。
|
||||||
|
|
||||||
|
* 如果设置了 `sidecar.istio.io/proxyMemory`，则务必显式设置 `sidecar.istio.io/proxyMemoryLimit`。否则该 Sidecar 的 `memory` 限制将被设置为 unlimited。
|
||||||
|
|
||||||
|
例如，参见以下不完整的资源注解配置和相应注入的资源设置：
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text yaml >}}
|
||||||
|
spec:
|
||||||
|
template:
|
||||||
|
metadata:
|
||||||
|
annotations:
|
||||||
|
sidecar.istio.io/proxyCPU: "200m"
|
||||||
|
sidecar.istio.io/proxyMemoryLimit: "5Gi"
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
{{< text yaml >}}
|
||||||
|
spec:
|
||||||
|
containers:
|
||||||
|
- name: istio-proxy
|
||||||
|
resources:
|
||||||
|
limits:
|
||||||
|
memory: 5Gi
|
||||||
|
requests:
|
||||||
|
cpu: 200m
|
||||||
|
memory: 5Gi
|
||||||
|
securityContext:
|
||||||
|
allowPrivilegeEscalation: false
|
||||||
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
|
### 自定义模板（试验特性）{#custom-templates-experimental}
|
||||||
|
|
||||||
{{< warning >}}
|
{{< warning >}}
|
||||||
此功能为试验特性功能，可随时更改或删除。
|
此功能为试验特性功能，可随时更改或删除。
|
||||||
{{< /warning >}}
|
{{< /warning >}}
|
||||||
|
|
||||||
可以在安装时定义一个自定义模板，例如，将 `GREETING` 环境变量注入到 `istio-proxy` 容器中：
|
可以在安装时定义一个完全自定义的模板。
|
||||||
|
例如，定义一个自定义模板，将 `GREETING` 环境变量注入到 `istio-proxy` 容器中：
|
||||||
|
|
||||||
{{< text yaml >}}
|
{{< text yaml >}}
|
||||||
apiVersion: install.istio.io/v1alpha1
|
apiVersion: install.istio.io/v1alpha1
|
||||||
|
|
@ -233,4 +273,8 @@ spec:
|
||||||
value: hello-world
|
value: hello-world
|
||||||
{{< /text >}}
|
{{< /text >}}
|
||||||
|
|
||||||
默认情况下，Pod 会使用 `sidecar` 注入模板，自动创建模板。这可通过 `inject.istio.io/templates` 注释来替换。例如要应用默认模板和自定义模板，您可以设置 `inject.istio.io/templates=sidecar,custom`。
|
默认情况下，`istio` 会使用自动创建的 `sidecar` 模板对 Pod 进行注入。
|
||||||
|
这可通过 `inject.istio.io/templates` 注解来替换。
|
||||||
|
例如要应用默认模板和自定义模板，您可以设置 `inject.istio.io/templates=sidecar,custom`。
|
||||||
|
|
||||||
|
除了 `sidecar` 之外，默认还会提供 `gateway` 模板以支持将代理注入到 Gateway Deployment 中。
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue