mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
[zh] Translate Istio 2024-25 Steering Committee blog into Chinese (#14612)
* Translate Istio 2024-25 Steering Committee blog into Chinese * Update * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Michael <haifeng.yao@daocloud.io> --------- Co-authored-by: Michael <haifeng.yao@daocloud.io>
This commit is contained in:
Wilson Wu
GitHub
parent
0418f89dc6
commit
88332f3e72
|
|
@ -0,0 +1,107 @@
|
|||
---
|
||||
title: "2024 年 Istio 指导委员会"
|
||||
description: 宣布最新成员并提议变更选举时间。
|
||||
publishdate: 2024-02-15
|
||||
attribution: "Craig Box, for the Istio Steering Committee; Translated by Wilson Wu (DaoCloud)"
|
||||
keywords: [istio,steering,governance,community,election]
|
||||
---
|
||||
|
||||
Istio 指导委员会（Steering Committee）负责总体监督该项目的管理方面事宜，
|
||||
包括治理、品牌、营销以及与 CNCF 的合作。
|
||||
|
||||
每年，Istio 项目的领导者都会针对[过去一年为 Istio 做出贡献的数百家公司](https://istio.devstats.cncf.io/d/5/companies-table?orgId=1&var-period_name=Last%20year&var-metric=contributions)进行[贡献比例评估](https://github.com/istio/community/blob/master/steering/CONTRIBUTION-FORMULA.md)，
|
||||
并使用该指标按比例为我们的指导委员会分配九个贡献席位（Contribution Seat）。
|
||||
|
||||
然后，我们的项目成员将投票选出四个社区席位（Community Seat），
|
||||
候选人来自未获得贡献席位的公司。
|
||||
|
||||
我们很高兴分享今年的计算结果，以及我们社区席位持有人的变化。
|
||||
|
||||
## 贡献席位 {#contribution-seats}
|
||||
|
||||
基于 2024-2025 年任期的计算产生了有史以来最多样化的贡献席位公司代表，
|
||||
其中有五家公司[^1]：
|
||||
|
||||
{{< centered_block >}}
|
||||
<table style="display: table">
|
||||
<thead>
|
||||
<tr>
|
||||
<th>公司</th>
|
||||
<th>席位分配</th>
|
||||
</tr>
|
||||
</thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Google（谷歌）</td>
|
||||
<td>3</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Solo.io</td>
|
||||
<td>2</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>IBM/Red Hat（红帽）</td>
|
||||
<td>2</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>DaoCloud（道客）</td>
|
||||
<td>1</td>
|
||||
</tr>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>Huawei（华为）</td>
|
||||
<td>1</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
{{< /centered_block >}}
|
||||
|
||||
完整的分配情况可以在我们的[公式电子表格](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OIwf11xdL3VHi18uhOnHMwQnlXBS22vvhL0m1qraIds/edit#gid=1365082320)中查看。
|
||||
|
||||
## 社区席位 {#community-seats}
|
||||
|
||||
根据今年的计算结果，我们的两个社区席位持有人转为贡献席位。
|
||||
这会产生两个额外的空缺，这个空缺分配给我们上次选举中的第二名[^2]。
|
||||
|
||||
我们很高兴地欢迎两位最新的社区席位持有人，
|
||||
来自 Aviatrix 的 Mitch Connors 和来自 Microsoft（微软）的 Keith Mattix。
|
||||
两人都是该项目非常活跃的维护者和领导者，我们很高兴他们加入指导委员会。
|
||||
|
||||
## 选举时间的变更提议 {#proposed-changes-to-election-timing}
|
||||
|
||||
我们的章程中规定目前是在二月份分配贡献席位，并在七月份举行社区席位选举。
|
||||
我们之前[预计会出现一种情况](https://github.com/istio/community/pull/609#issuecomment-877302152)，
|
||||
人们会在任期中变更席位类型，而现在这个预测已经发生。
|
||||
|
||||
因此，我们将就章程变更进行投票，将社区席位选举移至二月，
|
||||
在贡献席位分配后立即举行。我们打算于 2025 年 2 月举行下一次年度选举。
|
||||
|
||||
## 完整成员组 {#the-full-group}
|
||||
|
||||
经过这些变化，我们现在有来自九家公司的代表：
|
||||
|
||||
{{< centered_block >}}
|
||||
姓名 | 公司 | 介绍 | 席位类型
|
||||
---|---|---|---
|
||||
Craig Box | Solo.io | [`craigbox`](https://github.com/craigbox) | 贡献席位
|
||||
Rob Cernich | Red Hat（红帽） | [`rcernich`](https://github.com/rcernich) | 贡献席位
|
||||
Mitch Connors | Aviatrix | [`therealmitchconnors`](https://github.com/therealmitchconnors) | 社区席位
|
||||
Iris (Shaojun) Ding（丁少君） | Intel（英特尔） | [`irisdingbj`](https://github.com/irisdingbj) | 社区席位
|
||||
Cameron Etezadi | Google（谷歌） | [`cetezadi`](https://github.com/cetezadi) | 贡献席位
|
||||
John Howard | Google（谷歌） | [`howardjohn`](https://github.com/howardjohn) | 贡献席位
|
||||
Faseela K | Ericsson Software Technology（爱立信软件科技） | [`kfaseela`](https://github.com/kfaseela) | Community seat
|
||||
Kebe Liu（刘齐均） | DaoCloud（道客） | [`kebe7jun`](https://github.com/kebe7jun) | 贡献席位
|
||||
Keith Mattix | Microsoft（微软） | [`keithmattix`](https://github.com/keithmattix) | 社区席位
|
||||
Jamie Longmuir | Red Hat（红帽） | [`longmuir`](https://github.com/longmuir) | 贡献席位
|
||||
Justin Pettit | Google（谷歌） | [`justinpettit`](https://github.com/justinpettit) | 贡献席位
|
||||
Lin Sun | Solo.io | [`linsun`](https://github.com/linsun) | 贡献席位
|
||||
Zhonghu Xu（徐中虎） | Huawei（华为） | [`hzxuzhonghu`](https://github.com/hzxuzhonghu) | 贡献席位
|
||||
{{< /centered_block >}}
|
||||
|
||||
我们对 Ameer Abbas、April Kyle Nassi、Cale Rath 以及
|
||||
Chaomeng Zhang（张超盟）表示衷心感谢，他们的任期已经圆满结束。
|
||||
|
||||
指导委员会感谢其新老成员，并期待继续将 Istio 作为一个成功且可持续的开源项目进行发展和改进。
|
||||
我们鼓励每个人通过贡献、投票来参与 Istio 社区，并帮助我们塑造云原生网络的未来。
|
||||
|
||||
[^1]：[我们的指导委员会章程](https://github.com/istio/community/blob/master/steering/CHARTER.md#membership-and-voting)将公司团体视为一个整体，以此为目的进行席位分配。这意味着我们将 IBM 和 Red Hat 合并为一个实体。
|
||||
[^2]：本次选举的第二名是来自 DaoCloud 的 Kebe Liu（刘齐均），他将带着新分配的贡献席位加入。
|
||||
Loading…
Reference in New Issue