zh-translation: content/zh/docs/examples/microservices-istio/logs-istio (#9132)

* zh-translation: content/zh/docs/examples/microservices-istio/logs-istio

* update translation

* fix en link to zh link

* fix 你 to 您

* update docs title

* fix formate

* fix format

* fix 边车 to Sidecar

content/zh/docs/examples/microservices-istio/logs-istio/index.md

@@ -0,0 +1,73 @@
+---
+title: 监控 Istio
+overview: 收集和查询网格指标。
+weight: 72
+
+owner: istio/wg-docs-maintainers
+test: no
+---
+
+监控是支持向微服务架构过渡的关键。
+
+在 Istio 中，它默认就提供监控微服务之间的流量的功能。您可以使用 Istio Dashboard 来实时监控您的微服务。
+
+Istio 集成了开箱即用的 [Prometheus 的时序数据库和监控系统](https://prometheus.io)。Prometheus 收集了各种流量相关的指标，并为其提供[丰富的查询语言](https://prometheus.io/docs/prometheus/latest/querying/basics/)。
+
+请看下面几个 Prometheus 查询 Istio-related 的例子。
+
+1. 通过 [http://my-istio-logs-database.io](http://my-istio-logs-database.io) 访问 Prometheus UI 界面。（这  `my-istio-logs-database.io` URL 在您[之前配置](/zh/docs/examples/microservices-istio/bookinfo-kubernetes/#update-your-etc-hosts-configuration-file)的 `/etc/hosts` 文件中）。
+
+    {{< image width="80%" link="prometheus.png" caption="Prometheus Query UI" >}}
+
+1. 在 _Expression_ 输入框中运行以下示例查询。按下 _Execute_ 按钮，在 _Console_ 中查看查询结果。这个查询使用 `tutorial` 作为应用的命名空间，您可以替换成您自己的命名空间。在查询数据时，为了能够得到更棒的效果，请运行前面步骤中描述的实时流量模拟器。
+
+    1. 查询命名空间的所有请求：
+
+        {{< text plain >}}
+        istio_requests_total{destination_service_namespace="tutorial", reporter="destination"}
+        {{< /text >}}
+
+    1. 查询命名空间请求的总和：
+
+        {{< text plain >}}
+        sum(istio_requests_total{destination_service_namespace="tutorial", reporter="destination"})
+        {{< /text >}}
+
+    1. 查询 `reviews` 微服务的请求：
+
+        {{< text plain >}}
+        istio_requests_total{destination_service_namespace="tutorial", reporter="destination",destination_service_name="reviews"}
+        {{< /text >}}
+
+    1. 在过去5分钟内， `reviews` 微服务实例中的所有请求的[请求速率](https://prometheus.io/docs/prometheus/latest/querying/functions/#rate)：
+
+        {{< text plain >}}
+        rate(istio_requests_total{destination_service_namespace="tutorial", reporter="destination",destination_service_name="reviews"}[5m])
+        {{< /text >}}
+
+上面使用的请求采用 `istio_requests_total` 指标，这是一个标准的 Istio 指标。您可以观察其他指标，特别是 Envoy （[Envoy](https://www.envoyproxy.io) 是 Istio 的 Sidecar 代理）。您可以在 _insert metric at cursor_ 下拉菜单的看到收集的数据记录。
+
+## 下一步{#next-steps}
+
+祝贺完成本教程！
+
+通过这些 `demo` 安装任务是初学者进一步了解 Istio 的方式：
+
+- [配置请求路由](/zh/docs/tasks/traffic-management/request-routing/)
+- [故障注入](/zh/docs/tasks/traffic-management/fault-injection/)
+- [流量转移](/zh/docs/tasks/traffic-management/traffic-shifting/)
+- [通过 Prometheus 查询度量指标](/zh/docs/tasks/observability/metrics/querying-metrics/)
+- [使用 Grafana 可视化指标](/zh/docs/tasks/observability/metrics/using-istio-dashboard/)
+- [访问外部服务](/zh/docs/tasks/traffic-management/egress/egress-control/)
+- [网络可视化](/zh/docs/tasks/observability/kiali/)
+
+在您自定义 Istio 产品之前，可以先了解这些资源：
+
+- [部署模型](/zh/docs/ops/deployment/deployment-models/)
+- [Deployment 最佳实践](/zh/docs/ops/best-practices/deployment/)
+- [Pod 和 Service](/zh/docs/ops/deployment/requirements/)
+- [安装](/zh/docs/setup/)
+
+## 加入 Istio 社区{#join-the-Istio-community}
+
+我们欢迎您通过加入 [Istio 社区](/zh/about/community/join/) 提出并反馈问题。