From a45ac3286ccd8e5bd3baa934fd1b518b6b059177 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Date: Mon, 19 Feb 2024 09:46:12 +0800 Subject: [PATCH] [zh] Update a task: distributed-tracing/opencensusagent/ (#14631) --- .../opencensusagent/index.md | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/tasks/observability/distributed-tracing/opencensusagent/index.md b/content/zh/docs/tasks/observability/distributed-tracing/opencensusagent/index.md index f7cbf732a2..21a1fabd8a 100644 --- a/content/zh/docs/tasks/observability/distributed-tracing/opencensusagent/index.md +++ b/content/zh/docs/tasks/observability/distributed-tracing/opencensusagent/index.md @@ -21,7 +21,7 @@ test: yes * 部署 [Bookinfo](/zh/docs/examples/bookinfo/#deploying-the-application) 样例应用。 -## 配置跟踪{#configure-tracing} +## 配置跟踪 {#configure-tracing} 如果您使用了 `IstioOperator` CR 来安装 Istio，请添加以下字段到您的配置： @@ -50,11 +50,11 @@ spec: * B3 * gRPC 的二进制链路头 * [W3C Trace Context](https://www.w3.org/TR/trace-context/) -* 和云链路上下文（Cloud Trace Context）。 +* 云链路上下文（Cloud Trace Context）。 如果您提供多个值，代理将尝试以指定的顺序读取链路头，使用第一个成功解析的头并写入所有头。 这允许使用不同头的服务之间具有互操作性，例如在同一个链路中，一个服务传播 B3 头， -一个服务传播 W3C Trace Context 头。 在本例中，我们仅使用 W3C Trace Context。 +一个服务传播 W3C Trace Context 头。在本例中，我们仅使用 W3C Trace Context。 在默认的配置文件中，采样率为 1%。 使用 [Telemetry API](/zh/docs/tasks/observability/telemetry/) 将其提高到 100%： @@ -72,7 +72,7 @@ spec: EOF {{< /text >}} -## 部署 OpenTelemetry Collector{#deploy-otel-collector} +## 部署 OpenTelemetry Collector {#deploy-otel-collector} OpenTelemetry Collector 支持默认将链路导出到核心分发中的[几个后端](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/blob/master/exporter/README.md#general-information)。 其他后端可用于 OpenTelemetry Collector 的[贡献分发](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib)中。 @@ -100,7 +100,7 @@ data: check_interval: 5s exporters: zipkin: - # Export via zipkin for easy querying + # 通过 zipkin 导出以简化查询 endpoint: http://zipkin.istio-system.svc:9411/api/v2/spans logging: loglevel: debug @@ -186,18 +186,18 @@ spec: EOF {{< /text >}} -## 访问仪表板{#accessing-dashboard} +## 访问仪表板 {#accessing-dashboard} [远程访问遥测插件](/zh/docs/tasks/observability/gateways)详细说明了如何配置通过 Gateway 访问 Istio 插件。 对于测试（和临时访问），您也可以使用端口转发。 -使用以下命令，假设您已将 Jaeger 部署到 `istio-system` 命名空间： +假设您已将 Jaeger 部署到 `istio-system` 命名空间，可使用以下命令： {{< text bash >}} $ istioctl dashboard jaeger {{< /text >}} -## 使用 Bookinfo 样例生成链路{#generating-tarces-using-bookinfo} +## 使用 Bookinfo 样例生成链路 {#generating-tarces-using-bookinfo} 1. 当 Bookinfo 应用启动且运行时，访问一次或多次 `http://$GATEWAY_URL/productpage` 以生成链路信息。 @@ -205,11 +205,11 @@ $ istioctl dashboard jaeger 1. 从仪表板的左侧窗格中，从 **Service** 下拉列表中选择 `productpage.default` 并点击 **Find Traces**： - {{< image link="./istio-tracing-list.png" caption="Tracing Dashboard" >}} + {{< image link="./istio-tracing-list.png" caption="跟踪仪表板" >}} -1. 点击顶部最近的链路，查看与 `/productpage` 最近请求对应的详情： +1. 在顶部点击最近的链路，查看与 `/productpage` 最近请求对应的详情： - {{< image link="./istio-tracing-details.png" caption="Detailed Trace View" >}} + {{< image link="./istio-tracing-details.png" caption="详细的链路视图" >}} 1. 链路由一组 span 组成，每个 span 对应在执行 `/productpage` 期间调用的一个 Bookinfo 服务， 或对应 `istio-ingressgateway` 这种内部 Istio 组件。 @@ -220,7 +220,7 @@ $ istioctl dashboard jaeger $ kubectl -n istio-system logs deploy/opentelemetry-collector {{< /text >}} -## 清理{#cleanup} +## 清理 {#cleanup} 1. 使用 Ctrl-C 或以下命令移除可能仍在运行的所有 `istioctl` 进程：