Update Chinese translation (#2407)

* Update Chinese translation

* Update Chinese translation

* cUpdate Chinese translation

* Update Chinese translation
This commit is contained in:
Ryan 2018-08-27 15:32:57 +08:00 committed by istio-bot
parent 60ae706601
commit ad2cda21fb
1 changed files with 2 additions and 2 deletions

View File

@ -21,7 +21,7 @@ Istio 流量管理的核心组件是 [Pilot](#pilot-和-envoy),它管理和配
link="/docs/concepts/traffic-management/TrafficManagementOverview.svg"
caption="Istio 中的流量管理">}}
将流量从基础设施扩展中解耦,这样就可以让 Istio 提供各种流量管理功能,这些功能在应用程序代码之外。除了 A/B 测试的动态[请求路由](#请求路由),逐步推出和金丝雀发布之外,它还使用超时、重试和熔断器处理[故障恢复](#故障处理),最后还可以通过[故障注入](#故障注入)来测试服务之间故障恢复策略的兼容性。这些功能都是通过在服务网格中部署的 Envoy sidecar/代理来实现的。
将流量从基础设施扩展中解耦,这样就可以让 Istio 提供各种独立于应用程序代码之外的流量管理功能。除了 A/B 测试的动态[请求路由](#请求路由),逐步推出和金丝雀发布之外,它还使用超时、重试和熔断器处理[故障恢复](#故障处理),最后还可以通过[故障注入](#故障注入)来测试服务之间故障恢复策略的兼容性。这些功能都是通过在服务网格中部署的 Envoy sidecar/代理来实现的。
Pilot 负责部署在 Istio 服务网格中的 Envoy 实例的生命周期管理。
@ -123,7 +123,7 @@ Q: *同时使用应用级库和 Envoy 时,怎样处理故障?*
虽然 Envoy sidecar/proxy 为在 Istio 上运行的服务提供了大量的[故障恢复机制](#故障处理),但测试整个应用程序端到端的故障恢复能力依然是必须的。错误配置的故障恢复策略(例如,跨服务调用的不兼容/限制性超时)可能导致应用程序中的关键服务持续不可用,从而破坏用户体验。
Istio 能在不杀死 Pod 的情况下,将协议特定的故障注入到网络中,在 TCP 层制造数据包的延迟或损坏。我们的理由是无论网络级别的故障如何应用层观察到的故障都是一样的并且可以在应用层注入更有意义的故障例如HTTP 错误代码),以检验和改善应用的弹性。
Istio 能在不杀死 Pod 的情况下,将特定协议的故障注入到网络中,在 TCP 层制造数据包的延迟或损坏。我们的理由是无论网络级别的故障如何应用层观察到的故障都是一样的并且可以在应用层注入更有意义的故障例如HTTP 错误代码),以检验和改善应用的弹性。
运维人员可以为符合特定条件的请求配置故障,还可以进一步限制遭受故障的请求的百分比。可以注入两种类型的故障:延迟和中断。延迟是计时故障,模拟网络延迟上升或上游服务超载的情况。中断是模拟上游服务的崩溃故障。中断通常以 HTTP 错误代码或 TCP 连接失败的形式表现。