istio
/
istio.io
mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

zh-translation: docs/setup/getting-started/index.md (#9329)

This commit is contained in:
LongLong 2021-03-20 17:10:36 +08:00 committed by GitHub
parent 92ab63f609
commit c0e9e68588
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
content/zh/docs/setup/getting-started/index.md
View File

@ -87,7 +87,7 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
✔ Installation complete ✔ Installation complete
{{< /text >}} {{< /text >}}
1. 给命名空间添加标签，指示 Istio 在部署应用的时候，自动的注入 Envoy 边车代理： 1. 给命名空间添加标签，指示 Istio 在部署应用的时候，自动注入 Envoy 边车代理：
{{< text bash >}} {{< text bash >}}
$ kubectl label namespace default istio-injection=enabled $ kubectl label namespace default istio-injection=enabled
@ -116,7 +116,7 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
deployment.apps/productpage-v1 created deployment.apps/productpage-v1 created
{{< /text >}} {{< /text >}}
1. 应用很快会启动起来。当一个个的 Pod 准备就绪，ISTIO 边车代理将伴随他们一起部署。 1. 应用很快会启动起来。当每个 Pod 准备就绪时，Istio 边车代理将伴随它们一起部署。
{{< text bash >}} {{< text bash >}}
$ kubectl get services $ kubectl get services
@ -216,7 +216,7 @@ $ echo "$INGRESS_HOST"
192.168.4.102 192.168.4.102
{{< /text >}} {{< /text >}}
在一个新的终端窗口中执行此命令，启动一个 Minikube tunnel，它将把流量发送到你 Istio 入站网关： 在一个新的终端窗口中执行此命令，启动一个 Minikube 隧道，它将把流量发送到你的 Istio 入站网关：
{{< text bash >}} {{< text bash >}}
$ minikube tunnel $ minikube tunnel
@ -226,7 +226,7 @@ $ minikube tunnel
{{< tab name="其他平台" category-value="node-port" >}} {{< tab name="其他平台" category-value="node-port" >}}
执行下面命令进行判断：你的 Kubernetes 集群环境是否支持外部负载均衡： 执行下面命令以判断你的 Kubernetes 集群环境是否支持外部负载均衡：
{{< text bash >}} {{< text bash >}}
$ kubectl get svc istio-ingressgateway -n istio-system $ kubectl get svc istio-ingressgateway -n istio-system
@ -238,7 +238,7 @@ istio-ingressgateway LoadBalancer 172.21.109.129 130.211.10.121 80:31380/
你的环境就有了一个外部的负载均衡，可以用它做入站网关。 你的环境就有了一个外部的负载均衡，可以用它做入站网关。
但如果 `EXTERNAL-IP` 的值为 `<none>` (或者一直是 `<pending>` 状态)， 但如果 `EXTERNAL-IP` 的值为 `<none>` (或者一直是 `<pending>` 状态)，
则你的环境则没有提供可作为入站流量网关的外部负载均衡。 则你的环境则没有提供可作为入站流量网关的外部负载均衡。
这个情况，你还可以用服务（Service）的 在这个情况下，你还可以用服务（Service）的
[节点端口](https://kubernetes.io/zh/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport) [节点端口](https://kubernetes.io/zh/docs/concepts/services-networking/service/#nodeport)
访问网关。 访问网关。
@ -255,7 +255,7 @@ $ export SECURE_INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingress
{{< /text >}} {{< /text >}}
{{< warning >}} {{< warning >}}
在某些环境中，负载均衡除了 IP 地址，还可以用主机名访问。 在某些环境中，负载均衡可能使用主机名访问，而不是 IP 地址。
在这种情况下，入站流量网关的`EXTERNAL-IP` 值不是 IP 地址，而是一个主机名， 在这种情况下，入站流量网关的`EXTERNAL-IP` 值不是 IP 地址，而是一个主机名，
那上面设置 `INGRESS_HOST` 环境变量的操作会失败。 那上面设置 `INGRESS_HOST` 环境变量的操作会失败。
使用下面命令纠正 `INGRESS_HOST` 的值。 使用下面命令纠正 `INGRESS_HOST` 的值。
@ -266,7 +266,7 @@ $ export INGRESS_HOST=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway
{{< /warning >}} {{< /warning >}}
**按照下面说明：如果你的环境中没有负载均衡，那就选择一个节点端口来代替.** **按照下面说明：如果你的环境中没有外部负载均衡，那就选择一个节点端口来代替.**
设置入站的端口： 设置入站的端口：
@ -282,7 +282,7 @@ $ export INGRESS_HOST=workerNodeAddress
{{< /text >}} {{< /text >}}
你需要创建一个防火墙规则，放行发往 `ingressgateway` 的 TCP 流量。 你需要创建一个防火墙规则，放行发往 `ingressgateway` 的 TCP 流量。
再运行下面的命令，单独放行发往 HTTP 端口或 HTTPS 端口的流量，或者都放行。 运行下面的命令，单独放行发往 HTTP 端口或 HTTPS 端口的流量，或者都放行。
{{< text bash >}} {{< text bash >}}
$ gcloud compute firewall-rules create allow-gateway-http --allow "tcp:$INGRESS_PORT" $ gcloud compute firewall-rules create allow-gateway-http --allow "tcp:$INGRESS_PORT"