[zh] Sync part of #15436 update get started page into Chinese (#15492)

* Sync part of #15436 update get started page into Chinese

* fix lint

content/zh/docs/setup/getting-started/index.md

@@ -3,33 +3,30 @@ title: 入门
 description: 快速、轻松地尝试 Istio 特性。
 weight: 5
 aliases:
-    - /zh/docs/setup/kubernetes/getting-started/
+    - /zh/docs/setup/additional-setup/getting-started/
-    - /zh/docs/setup/kubernetes/
+    - /zh/latest/docs/setup/additional-setup/getting-started/
-    - /zh/docs/setup/kubernetes/install/kubernetes/
+keywords: [getting-started, install, bookinfo, quick-start, kubernetes, gateway-api]
-keywords: [getting-started, install, bookinfo, quick-start, kubernetes]
 test: yes
 owner: istio/wg-environments-maintainers
 ---
 
 {{< tip >}}
-{{< boilerplate gateway-api-future >}}
+想要探索 Istio 的 {{< gloss "ambient" >}}Ambient 模式{{< /gloss >}}？
-如果您想从 Gateway API 开始使用 Istio，
+访问 [Ambient 模式入门](/zh/docs/ambient/getting-started) 指南！
-请参阅[后续入门说明](/zh/docs/setup/additional-setup/getting-started/)而不是以下内容。
 {{< /tip >}}
 
 本指南帮您快速评估 Istio。
 如果您已经熟悉 Istio，或对安装其他配置类型或高级[部署模型](/zh/docs/ops/deployment/deployment-models/)感兴趣，
 请参阅[我们应该采用哪种 Istio 安装方法？](/zh/about/faq/#install-method-selection) 的 FAQ 页面。
 
-完成下面步骤需要您有一个 {{< gloss >}}cluster{{< /gloss >}}，
+您需要一个 Kubernetes 集群才能继续。如果您没有集群，则可以使用
-且运行着兼容版本的 Kubernetes ({{< supported_kubernetes_versions >}})。
+[kind](/zh/docs/setup/platform-setup/kind)
-您可以使用任何支持的平台，例如：
+或任何其他[受支持的 Kubernetes 平台](/zh/docs/setup/platform-setup)。
-[Minikube](https://kubernetes.io/zh-cn/docs/tasks/tools/#minikube)
-或[特定平台安装说明](/zh/docs/setup/platform-setup/)章节中指定的其他平台。
 
 请按照以下步骤开始使用 Istio：
 
 1. [下载并安装 Istio](#download)
+1. [安装 Kubernetes Gateway API CRD](#gateway-api)
 1. [部署示例应用](#bookinfo)
 1. [对外开放应用](#ip)
 1. [查看仪表板](#dashboard)
@@ -37,23 +34,12 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
 ## 下载 Istio {#download}
 
 1.  转到 [Istio 发布]({{< istio_release_url >}})页面，下载适用于您操作系统的安装文件，
-    或用自动化工具下载并解压最新版本的安装文件（Linux 或 macOS）：
+    或[自动下载并获取最新版本](/zh/docs/setup/additional-setup/download-istio-release)（Linux 或 macOS）：
 
     {{< text bash >}}
     $ curl -L https://istio.io/downloadIstio | sh -
     {{< /text >}}
 
-    {{< tip >}}
-    上面的命令下载最新版本（用数值表示）的 Istio。
-    您可以给命令行传递变量，用来下载指定的、不同处理器体系的版本。
-    例如，要为 x86_64 架构下载 Istio {{< istio_full_version >}}，请运行：
-
-    {{< text bash >}}
-    $ curl -L https://istio.io/downloadIstio | ISTIO_VERSION={{< istio_full_version >}} TARGET_ARCH=x86_64 sh -
-    {{< /text >}}
-
-    {{< /tip >}}
-
 1.  转到 Istio 包目录。例如，如果包是 `istio-{{< istio_full_version >}}`：
 
     {{< text syntax=bash snip_id=none >}}
@@ -73,22 +59,23 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
 
 ## 安装 Istio {#install}
 
-1.  对于本次安装，我们采用 `demo`
+在本指南中，我们使用 `demo` [配置文件](/zh/docs/setup/additional-setup/config-profiles/)。
-    [配置组合](/zh/docs/setup/additional-setup/config-profiles/)。
+选择它是为了拥有一组适合测试的默认设置，但还有其他配置文件可用于生产、
-    选择它是因为它包含了一组专为测试准备的默认配置，另外还有用于生产或性能测试的配置组合。
+性能测试或 [OpenShift](/zh/docs/setup/platform-setup/openshift/)。
 
-    {{< warning >}}
+与 [Istio Gateway](/zh/docs/concepts/traffic-management/#gateways) 不同，
-    如果您的平台有 Openshift 等供应商提供的配置组合，请在下面命令中替换掉 `demo` 配置项。
+创建 [Kubernetes Gateway](https://gateway-api.sigs.k8s.io/api-types/gateway/) 时，
-    更多细节请参阅[平台说明](/zh/docs/setup/platform-setup/)。
+默认情况下还会[部署网关代理服务器](/zh/docs/tasks/traffic-management/ingress/gateway-api/#automated-deployment)。
-    {{< /warning >}}
+由于不会使用它们，因此我们禁用通常作为 `demo` 配置文件的一部分安装的默认 Istio Gateway 服务的部署。
+
+1. 使用 `demo` 配置文件安装 Istio，无需任何 Gateway：
 
     {{< text bash >}}
-    $ istioctl install --set profile=demo -y
+    $ istioctl install -f @samples/bookinfo/demo-profile-no-gateways.yaml@ -y
     ✔ Istio core installed
     ✔ Istiod installed
-    ✔ Egress gateways installed
-    ✔ Ingress gateways installed
     ✔ Installation complete
+    Made this installation the default for injection and validation.
     {{< /text >}}
 
 1.  给命名空间添加标签，指示 Istio 在部署应用的时候，自动注入 Envoy Sidecar 代理：
@@ -98,12 +85,26 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
     namespace/default labeled
     {{< /text >}}
 
+## 安装 Kubernetes Gateway API CRD {#gateway-api}
+
+Kubernetes Gateway API CRD 在大多数 Kubernetes 集群上不会默认安装，
+因此请确保在使用 Gateway API 之前已安装它们。
+
+1. 如果 Gateway API CRD 尚不存在，请安装它们：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl get crd gateways.gateway.networking.k8s.io &> /dev/null || \
+    { kubectl kustomize "github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/config/crd?ref={{< k8s_gateway_api_version >}}" | kubectl apply -f -; }
+    {{< /text >}}
+
 ## 部署示例应用 {#bookinfo}
 
+您已将 Istio 配置为将 Sidecar 容器注入到您在 `default` 命名空间中部署的任何应用程序中。
+
 1.  部署 [`Bookinfo` 示例应用](/zh/docs/examples/bookinfo/)：
 
     {{< text bash >}}
-    $ kubectl apply -f @samples/bookinfo/platform/kube/bookinfo.yaml@
+    $ kubectl apply -f {{< github_file >}}/samples/bookinfo/platform/kube/bookinfo.yaml
     service/details created
     serviceaccount/bookinfo-details created
     deployment.apps/details-v1 created
@@ -120,7 +121,7 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
     deployment.apps/productpage-v1 created
     {{< /text >}}
 
-1.  应用很快会启动起来。当每个 Pod 准备就绪时，Istio Sidecar 将伴随应用一起部署。
+    应用很快会启动起来。当每个 Pod 准备就绪时，Istio Sidecar 将伴随应用一起部署。
 
     {{< text bash >}}
     $ kubectl get services
@@ -145,13 +146,9 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
     reviews-v3-7dbcdcbc56-m8dph       2/2     Running   0          2m41s
     {{< /text >}}
 
-    {{< tip >}}
+    请注意，Pod 显示 `READY 2/2`，确认它们具有应用程序容器和 Istio Sidecar 容器。
-    在执行下一步之前，反复运行上面的命令直到所有的 Pod 均报告：
-    READY `2/2` 和 STATUS `Running`。
-    基于您平台的不同，这个操作过程可能会花费几分钟的时间。
-    {{< /tip >}}
 
-1.  确认上面的操作都正确之后，运行下面命令，通过检查返回的页面标题来验证应用是否已在集群中运行，并已提供网页服务：
+1.  通过检查响应中的页面标题来验证应用程序是否在集群内运行：
 
     {{< text bash >}}
     $ kubectl exec "$(kubectl get pod -l app=ratings -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}')" -c ratings -- curl -sS productpage:9080/productpage | grep -o "<title>.*</title>"
@@ -160,183 +157,53 @@ owner: istio/wg-environments-maintainers
 
 ## 对外开放应用 {#ip}
 
-此时，BookInfo 应用已经部署，但还不能被外界访问。
+Bookinfo 应用程序已部署，但无法从外部访问。为了使其可访问，
-要开放访问，您需要创建
+您需要创建一个 Ingress Gateway，它将路径映射到网格边缘的路由。
-[Istio 入站网关（Ingress Gateway）](/zh/docs/concepts/traffic-management/#gateways)，
-它会在网格边缘把一个路径映射到路由。
 
-1.  把应用关联到 Istio 网关：
+1.  为 Bookinfo 应用创建 [Kubernetes Gateway](https://gateway-api.sigs.k8s.io/api-types/gateway/)：
 
-    {{< text bash >}}
+    {{< text syntax=bash snip_id=deploy_bookinfo_gateway >}}
-    $ kubectl apply -f @samples/bookinfo/networking/bookinfo-gateway.yaml@
+    $ kubectl apply -f @samples/bookinfo/gateway-api/bookinfo-gateway.yaml@
-    gateway.networking.istio.io/bookinfo-gateway created
+    gateway.gateway.networking.k8s.io/bookinfo-gateway created
-    virtualservice.networking.istio.io/bookinfo created
+    httproute.gateway.networking.k8s.io/bookinfo created
     {{< /text >}}
 
-1.  确保配置文件没有问题：
+    默认情况下，Istio 会为网关创建一个 `LoadBalancer` 服务。由于我们将通过隧道访问此网关，
+    因此不需要负载均衡器。如果您想了解如何为外部 IP 地址配置负载均衡器，
+    请阅读 [Ingress Gateway](/zh/docs/tasks/traffic-management/ingress/ingress-control/) 文档。
 
-    {{< text bash >}}
+1.  通过注解网关将服务类型更改为 `ClusterIP`：
-    $ istioctl analyze
+
-    ✔ No validation issues found when analyzing namespace: default.
+    {{< text syntax=bash snip_id=annotate_bookinfo_gateway >}}
+    $ kubectl annotate gateway bookinfo-gateway networking.istio.io/service-type=ClusterIP --namespace=default
     {{< /text >}}
 
-### 确定入站 IP 和端口 {#determining-the-ingress-ip-and-ports}
+1.  要检查网关的状态，请运行：
-
-按照说明，为访问网关设置两个变量：`INGRESS_HOST` 和 `INGRESS_PORT`。
-使用标签页，切换到您选用平台的说明：
-
-{{< tabset category-name="gateway-ip" >}}
-
-{{< tab name="Minikube" category-value="external-lb" >}}
-
-在新的终端窗口中运行此命令以启动一个 Minikube 隧道，将流量发送到 Istio Ingress Gateway。
-这将为 `service/istio-ingressgateway` 提供一个外部负载均衡器 `EXTERNAL-IP`。
 
     {{< text bash >}}
-$ minikube tunnel
+    $ kubectl get gateway
+    NAME               CLASS   ADDRESS                                            PROGRAMMED   AGE
+    bookinfo-gateway   istio   bookinfo-gateway-istio.default.svc.cluster.local   True         42s
     {{< /text >}}
 
-设置入站主机和端口：
+## 访问应用程序 {#access-the-application}
 
-{{< text bash >}}
+您将通过刚刚配置的网关连接到 Bookinfo `productpage` 服务。
-$ export INGRESS_HOST=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.status.loadBalancer.ingress[0].ip}')
+要访问网关，您需要使用 `kubectl port-forward` 命令：
-$ export INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.spec.ports[?(@.name=="http2")].port}')
+
-$ export SECURE_INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.spec.ports[?(@.name=="https")].port}')
+{{< text syntax=bash snip_id=none >}}
+$ kubectl port-forward svc/bookinfo-gateway-istio 8080:80
 {{< /text >}}
 
-确保 IP 地址和端口被成功地赋值给了每一个环境变量：
+打开浏览器并导航到 `http://localhost:8080/productpage` 以查看 Bookinfo 应用程序。
 
-{{< text bash >}}
+{{< image width="80%" link="./bookinfo-browser.png" caption="Bookinfo 应用程序" >}}
-$ echo "$INGRESS_HOST"
-127.0.0.1
-{{< /text >}}
 
-{{< text bash >}}
+如果您刷新页面，您应该会看到书评和评分发生变化，因为请求分布在 `reviews` 服务的不同版本上。
-$ echo "$INGRESS_PORT"
-80
-{{< /text >}}
-
-{{< text bash >}}
-$ echo "$SECURE_INGRESS_PORT"
-443
-{{< /text >}}
-
-{{< /tab >}}
-
-{{< tab name="其他平台" category-value="node-port" >}}
-
-执行下面的命令以判断您的 Kubernetes 集群环境是否支持外部负载均衡：
-
-{{< text bash >}}
-$ kubectl get svc istio-ingressgateway -n istio-system
-NAME                   TYPE           CLUSTER-IP       EXTERNAL-IP     PORT(S)                                      AGE
-istio-ingressgateway   LoadBalancer   172.21.109.129   130.211.10.121  80:31380/TCP,443:31390/TCP,31400:31400/TCP   17h
-{{< /text >}}
-
-设置 `EXTERNAL-IP` 的值之后，
-您的环境就有了一个外部的负载均衡器，可以将其用作入站网关。
-但如果 `EXTERNAL-IP` 的值为 `<none>` (或者一直是 `<pending>` 状态)，
-则您的环境则没有提供可作为入站流量网关的外部负载均衡器。
-在这个情况下，您还可以用服务（Service）的[节点端口](https://kubernetes.io/zh-cn/docs/concepts/services-networking/service/#type-nodeport)访问网关。
-
-依据您的环境，选择相应的说明：
-
-如果您确定您的环境中确实存在外部的负载均衡，请参照下面的说明。
-
-设置入站 IP 地址和端口：
-
-{{< text bash >}}
-$ export INGRESS_HOST=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.status.loadBalancer.ingress[0].ip}')
-$ export INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.spec.ports[?(@.name=="http2")].port}')
-$ export SECURE_INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.spec.ports[?(@.name=="https")].port}')
-{{< /text >}}
-
-{{< warning >}}
-在某些环境中，负载均衡器可能使用主机名访问，而不是 IP 地址。
-在这种情况下，入站流量网关的 `EXTERNAL-IP` 值不是 IP 地址，而是一个主机名，
-那上面设置 `INGRESS_HOST` 环境变量的操作会失败。
-使用下面命令纠正 `INGRESS_HOST` 的值。
-
-{{< text bash >}}
-$ export INGRESS_HOST=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.status.loadBalancer.ingress[0].hostname}')
-{{< /text >}}
-
-{{< /warning >}}
-
-按照下面说明：如果您的环境中没有外部负载均衡器，那就选择一个节点端口来代替。
-
-设置入站的端口：
-
-{{< text bash >}}
-$ export INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.spec.ports[?(@.name=="http2")].nodePort}')
-$ export SECURE_INGRESS_PORT=$(kubectl -n istio-system get service istio-ingressgateway -o jsonpath='{.spec.ports[?(@.name=="https")].nodePort}')
-{{< /text >}}
-
-_GKE:_
-
-{{< text bash >}}
-$ export INGRESS_HOST=worker-node-address
-{{< /text >}}
-
-您需要创建防火墙规则，以允许 TCP 流量发送到 `ingressgateway` 服务地端口。
-运行下面的命令，以允许 HTTP 端口或 HTTPS 端口的流量，或两者的流量都允许。
-
-{{< text bash >}}
-$ gcloud compute firewall-rules create allow-gateway-http --allow "tcp:$INGRESS_PORT"
-$ gcloud compute firewall-rules create allow-gateway-https --allow "tcp:$SECURE_INGRESS_PORT"
-{{< /text >}}
-
-_IBM Cloud Kubernetes Service:_
-
-{{< text bash >}}
-$ ibmcloud ks workers --cluster cluster-name-or-id
-$ export INGRESS_HOST=public-IP-of-one-of-the-worker-nodes
-{{< /text >}}
-
-_Docker For Desktop:_
-
-{{< text bash >}}
-$ export INGRESS_HOST=127.0.0.1
-{{< /text >}}
-
-其他环境：
-
-{{< text bash >}}
-$ export INGRESS_HOST=$(kubectl get po -l istio=ingressgateway -n istio-system -o jsonpath='{.items[0].status.hostIP}')
-{{< /text >}}
-
-{{< /tab >}}
-
-{{< /tabset >}}
-
-1.  设置环境变量 `GATEWAY_URL`：
-
-    {{< text bash >}}
-    $ export GATEWAY_URL=$INGRESS_HOST:$INGRESS_PORT
-    {{< /text >}}
-
-1.  确保 IP 地址和端口均成功地赋值给了环境变量：
-
-    {{< text bash >}}
-    $ echo "$GATEWAY_URL"
-    127.0.0.1:80
-    {{< /text >}}
-
-### 验证外部访问 {#confirm}
-
-用浏览器查看 Bookinfo 应用的产品页面，验证 Bookinfo 已经实现了外部访问。
-
-1.  运行下面命令，获取 Bookinfo 应用的外部访问地址。
-
-    {{< text bash >}}
-    $ echo "http://$GATEWAY_URL/productpage"
-    {{< /text >}}
-
-1.  把上面命令的输出地址复制粘贴到浏览器并访问，确认 Bookinfo 应用的产品页面是否可以打开。
 
 ## 查看仪表板 {#dashboard}
 
-Istio 和[几个](/zh/docs/ops/integrations)遥测应用做了集成。
+Istio 和[几个遥测应用](/zh/docs/ops/integrations)做了集成。
 遥测能帮您了解服务网格的结构、展示网络的拓扑结构、分析网格的健康状态。
 
 使用下面说明部署 [Kiali](/zh/docs/ops/integrations/kiali/) 仪表板、
@@ -353,10 +220,6 @@ Istio 和[几个](/zh/docs/ops/integrations)遥测应用做了集成。
     deployment "kiali" successfully rolled out
     {{< /text >}}
 
-    {{< tip >}}
-    如果在安装插件时出错，再运行一次命令。有一些和时间相关的问题，再次运行就能解决。
-    {{< /tip >}}
-
 1.  访问 Kiali 仪表板。
 
     {{< text bash >}}
@@ -425,3 +288,17 @@ $ kubectl delete namespace istio-system
 {{< text bash >}}
 $ kubectl label namespace default istio-injection-
 {{< /text >}}
+
+如果您安装了 Kubernetes Gateway API CRD 并且现在想要删除它们，请运行以下命令之一：
+
+- 如果您运行的任何任务需要**实验版本**的 CRD：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl kustomize "github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/config/crd/experimental?ref={{< k8s_gateway_api_version >}}" | kubectl delete -f -
+    {{< /text >}}
+
+- 否则：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl kustomize "github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/config/crd?ref={{< k8s_gateway_api_version >}}" | kubectl delete -f -
+    {{< /text >}}