From d3f5566ec48cf0b77eb55b5c9f30a58bea7ea327 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wilson Wu Date: Sat, 2 Sep 2023 10:10:20 +0800 Subject: [PATCH] Sync #13803 into Chinese (#13804) --- .../prometheus-application-metrics.md | 19 ++++++++----------- 1 file changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/content/zh/about/faq/metrics-and-logs/prometheus-application-metrics.md b/content/zh/about/faq/metrics-and-logs/prometheus-application-metrics.md index f8425a70c9..a94ec68555 100644 --- a/content/zh/about/faq/metrics-and-logs/prometheus-application-metrics.md +++ b/content/zh/about/faq/metrics-and-logs/prometheus-application-metrics.md @@ -3,17 +3,14 @@ title: 我可以使用 Prometheus 配合 Istio 抓取应用程序指标吗？ weight: 90 --- -是的。Istio 附带 [Prometheus 的配置]({{< github_file >}}/manifests/charts/istio-telemetry/prometheus/templates/configmap.yaml)，在启用或禁用双向 TLS 时启动收集应用程序指标的功能。 - -`kubernetes-pods` job 从没有双向 TLS 环境中的 pod 收集应用程序指标。当为 Istio 启用双向 TLS 时，`kubernetes-pods-istio-secure` job 从应用程序的 pod 中收集指标。 - -这两个 job 都要求将以下注释添加到需要从中收集应用程序指标的所有 deployment 中： - -- `prometheus.io/scrape: "true"` -- `prometheus.io/path: ""` -- `prometheus.io/port: ""` +是的。[Prometheus](https://prometheus.io/) 是一款开源监控系统和时间序列数据库。 +您可以将 Prometheus 与 Istio 结合使用来记录跟踪 Istio 和服务网格内应用程序运行状况的指标。 +您可以使用 [Grafana](/zh/docs/ops/integrations/grafana/) 和 +[Kiali](/zh/docs/tasks/observability/kiali/) 等工具对指标进行可视化。 +请参阅 [Prometheus 配置](/zh/docs/ops/integrations/prometheus/#Configuration)以了解如何启用指标收集。 一些注意事项： -- 如果 Prometheus pod 在 Istio Citadel pod 生成所需证书并将其分发给 Prometheus 之前启动，则 Prometheus pod 需要重启以便收集双向 TLS 保护的目标信息。 -- 如果您的应用程序在专用端口上公开了 Prometheus 指标，则应将该端口添加到 service 和 deployment 规范中。 +- 如果 Prometheus Pod 在 Istio Citadel Pod 生成所需证书并将其分发给 Prometheus 之前启动， + 则 Prometheus pod 需要重启以便收集双向 TLS 保护的目标信息。 +- 如果您的应用程序在专用端口上公开了 Prometheus 指标，则应将该端口添加到 Service 和 Deployment 规范中。