[zh] sync /case-studies/rappi/ (#13317)

content/zh/about/case-studies/rappi/index.md

@@ -0,0 +1,100 @@
+---
+title: "Rappi 通过 Istio 解决解决增长问题"
+linkTitle: "Rappi 通过 Istio 解决解决增长问题"
+quote: "Istio 轻松提供了监测任何规模服务的能力，使我们的团队受益良多。"
+author:
+  name: "Ezequiel Arielli"
+  image: "/img/authors/ezequiel-arielli.jpg"
+companyName: "Rappi"
+companyURL: "https://www.rappi.com/"
+logo: "/logos/rappi.png"
+skip_toc: true
+skip_byline: true
+skip_pagenav: true
+doc_type: article
+sidebar_force: sidebar_case_study
+type: case-studies
+weight: 52
+---
+
+![每天 1500 次部署，50 多个集群，3 万个容器](./rappi-statistics.png)
+
+Rappi 连接企业、消费者和配送人员，力图让用户节省更多时间。
+他们的应用赋能用户订购各种商品和服务。这是拉丁美洲的第一个超级应用，
+覆盖范围遍布 9 个国家和 250 多个城市。自 2015 年公司成立以来，
+该应用已经实现了超过 1 亿次下载。
+
+随着巨大的成功，快速增长也带来了挑战，Rappi 一直在不断增长。
+在过去的几年中，该公司的估值已从 1 亿美元增长至 80 亿美元。
+Rappi 的技术团队急需跟上业务的发展步伐，这就是为什么 Rappi 选择在
+Kubernetes 上部署和管理应用的原因。Kubernetes 逐渐成为赋能其基础设施不断增长的工具。
+
+然而，即使有了 Kubernetes，Rappi 的基础设施仍面临巨大的挑战。
+譬如怎样才能高效管理 50 多个 Kubernetes 集群，其中最大的集群运行了 20,000 多个容器。
+
+## 挑战：成功带来的困扰 {#challenge-crush-of-success}
+
+尽管 Rappi 团队已经设法将其基础设施迁移到 Kubernetes，但快速的成长仍然带来了很多问题。
+他们不得不演变为一家技术型公司才能跟上业务的发展。为了帮助管理日益扩大的基础设施，
+他们开发了一个内部的服务网格。然而，这需要太多的维护工作，并且难以跟上业务的增长速度。
+
+“我记得 Lyft 使用 Envoy 的故事，所以我决定我们应该在自己的环境中测试它 Envoy，”
+Rappi 高级 DevOps 工程师 Ezequiel Arielli 说道。
+
+## 解决方案：Istio 力挽狂澜 {#istio-to-rescue}
+
+Rappi 团队决定部署使用 Envoy Sidecar 的 Istio。结果一拍即合。
+当 Rappi 团队为新项目搭建网格时，他们发现 Istio 文档提供了出色的支持，
+而 Istio API 既干净又高效。Istio 是管理他们日益扩大的基础设施的有效解决方案。
+
+随着最初的 Istio 部署成功的消息遍布整个企业，越来越多的
+Rappi DevOps 团队开始使用 Istio。起初，只有 30 人的团队在使用 Istio，
+但今天这个数字已经增长到超过 1,500 名开发人员。
+
+Istio 为 Rappi 的 DevOps 团队提供了灵活性，可以为不同的服务设置不同的规约。
+他们能够自定义速率限制、断路器、连接池、超时和其他关键参数。
+
+他们发现，Istio 还为安全和合规提供了极其有用的功能。
+例如，服务网格可以分隔垂直流量并限制不同端点之间的通信。
+
+“Istio 可以为不同服务设置不同的规约，非常灵活。”
+Rappi 的 DevOps 技术主管 Juan Franco Cusa 如是说。
+“它还提供了极其有用的安全和合规功能，这对于注重安全的环境非常方便。”
+
+“当我们以前的解决方案达到极限时，我们能够使用 Istio 重新构建自己的监控堆栈。”
+Arielli 解释道，“Istio 可以无缝地使我们的团队在任何规模下监测正在运行的服务。”
+
+随着 Rappi 的基础设施超过 30,000 个容器，这一决策变得至关重要。
+
+## 结果：基础设施继续增长 {#outcome-infrastructure-continues-to-grow}
+
+开发团队构建了一个自动化的、生产就绪的 Kubernetes 和 Istio 集群部署机制。
+内部的 API 层位于 Kubernetes 集群之上，能够轻松管理每个集群中的微服务。
+此外，在部署期间自动创建并分配每个微服务的流量资源。
+凭借这个系统，开发团队能够每天管理 1,500 多次部署。
+
+![Rappi Istio 部署覆盖多个集群](./rappi-infrastructure.png)
+
+“我们的配置允许 Kubernetes 使用量和基础设施继续增长。”Arielli 说，
+“我们现在管理了 50 多个 Kubernetes 集群，其中最大的集群包含 20,000 多个容器。
+我们的环境持续变化，Istio 有助于确保所有容器之间的高效、可扩展和安全的通信。”
+
+Istio 管理着关键集群上的 1,500 多个应用之间的流量，由于其强大的功能集，
+这些集群能够在需要时选择不同的部署策略。即使流量持续增加，
+Istio 控制平面也可以轻松重新平衡各个连接。
+
+## Rappi 的下一步计划 {#what-is-next}
+
+选择采用 Istio 的 DevOps 团队仍在推进基础设施的优化工作。
+
+“未来，我们希望能够在网格级别实现多集群支持。”Arielli 说，
+“有了这个功能，应用运行的位置将不再重要。
+所有应用都将能够在整个集群之间相互访问。”
+
+## 结论：使用 Istio 成功扩展 {#conclustion-success-scaling-with-istio}
+
+通过 Istio 服务网格，Rappi 已经成功地根据市场需求进行了扩展。
+Rappi 团队可以轻松处理部署新集群并在更多市场和城市开启更多服务。
+
+“由于 Istio 的帮助，我们有信心 Rappi 将能够部署更多的服务和应用来满足不断增长的需求。”
+Arielli 说道。