From e3e917451e82c865305123f6b32df1029c8dd22f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 2BFL Date: Wed, 25 Dec 2019 10:17:19 +0800 Subject: [PATCH] zh-translation: /news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md #1521 (#6166) * zh-translation: /news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md #1521 * move file and apply yuxiaobo96's advise --- .../news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md | 43 ++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/content/zh/news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md b/content/zh/news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md index 6d0282f541..e4846d050b 100644 --- a/content/zh/news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md +++ b/content/zh/news/releases/0.x/announcing-0.3/index.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -title: Announcing Istio 0.3 +title: Istio 0.3 发布公告 linktitle: 0.3 -subtitle: Major Update -description: Istio 0.3 announcement. +subtitle: 重大更新 +description: Istio 0.3 发布公告。 publishdate: 2017-11-29 release: 0.3.0 aliases: @@ -13,41 +13,32 @@ aliases: - /zh/news/announcing-0.3 --- -We're pleased to announce the availability of Istio 0.3. Please see below for what's changed. +我们很高兴的宣布 Istio 0.3 现已正式发布。下面是更新详情。 {{< relnote >}} -## General +## 概况{#general} -Starting with 0.3, Istio is switching to a monthly release cadence. We hope this will help accelerate our ability -to deliver timely improvements. See [here](/zh/about/feature-stages/) for information on the state of individual features -for this release. +从 0.3 开始，Istio 的发布节奏切换为月度更新。我们希望这将有助于提高我们及时提供改进的能力。有关此版本的各个功能的状态，请参见 [here](/zh/about/feature-stages/)。 -This is a fairly modest release in terms of new features as the team put emphasis on internal -infrastructure work to improve our velocity. Many bugs and smaller issues have been addressed and -overall performance has been improved in a number of areas. +团队将重点放在内部基础设施工作上，以提高我们的速度，所以在新功能方面，这是一个相当适中的发布。解决了许多错误和较小的问题，并在许多方面提高了整体性能。 -## Security +## 安全{#security} -- **Secure Control Plane Communication**. Mixer and Pilot are now secured with mutual TLS, just like all services in a mesh. +- **安全的控制平面通信**。Mixer 和 Pilot 现在由双向 TLS 保障安全，就像网格中的所有服务一样。 -- **Selective Authentication**. You can now control authentication on a per-service basis via service annotations, -which helps with incremental migration to Istio. +- **选择性认证**。现在，您可以通过服务注释在每个服务的基础上控制身份验证，这有助于逐步迁移到 Istio。 -## Networking +## 网络{#networking} -- **Egress rules for TCP**. You can now specify egress rules that affect TCP-level traffic. +- **TCP Egress 规则**。现在，您可以指定影响 TCP 级别流量的 Egress 规则。 -## Policy enforcement and telemetry +## 策略执行和遥测{#policy-enforcement-and-telemetry} -- **Improved Caching**. Caching between Envoy and Mixer has gotten substantially better, resulting in a -significant drop in average latency for authorization checks. +- **改善缓存**。Envoy 和 Mixer 之间的缓存得到了很大改善，大大降低了授权检查的平均延迟。 -- **Improved list Adapter**. The Mixer 'list' adapter now supports regular expression matching. See the adapter's -[configuration options](/zh/docs/reference/config/policy-and-telemetry/adapters/list/) for details. +- **改进的列表适配器**。Mixer “列表” 适配器现在支持正则表达式匹配。有关详细信息，请参见适配器的[配置选项](/zh/docs/reference/config/policy-and-telemetry/adapters/list/)。 -- **Configuration Validation**. Mixer does more extensive validation of configuration state in order to catch problems earlier. -We expect to invest more in this area in coming releases. +- **配置校验**。Mixer 对配置状态进行更广泛的验证，以便更早发现问题。我们希望在即将发布的版本中，投入更多的精力在此功能上。 -If you're into the nitty-gritty details, you can see our more detailed low-level -release notes [here](https://github.com/istio/istio/wiki/v0.3.0). +如果您想了解细节，可以在[这里](https://github.com/istio/istio/wiki/v0.3.0)查看我们更详细的低级发行说明。