mirror of https://github.com/istio/istio.io.git
zh-translation: /docs/ops/best-practices/observability/#using-prometheus-for-production-scale-monitoring (#9271)
* trans it * fix some error * Update content/zh/docs/ops/integrations/prometheus/index.md Co-authored-by: Kebe <kebe.liu@daocloud.io> * Update index.md Co-authored-by: Kebe <kebe.liu@daocloud.io>
This commit is contained in:
MXuDong
GitHub
parent
f2adde69e0
commit
e7485bd1af
|
|
@ -0,0 +1,152 @@
|
|||
---
|
||||
title: Prometheus
|
||||
description: 如何集成 Prometheus。
|
||||
weight: 30
|
||||
keywords: [integration,prometheus]
|
||||
owner: istio/wg-environments-maintainers
|
||||
test: n/a
|
||||
---
|
||||
|
||||
[Prometheus](https://prometheus.io/) 是一个开源的监控系统、时间序列数据库。您可以利用 Prometheus 与 Istio 集成来收集指标，通过这些指标判断 Istio 和网格内的应用的运行状况。您可以使用 [Grafana](/zh/docs/ops/integrations/grafana/) 和 [Kiali](/zh/docs/tasks/observability/kiali/) 来可视化这些指标。
|
||||
|
||||
## 安装{#installation}
|
||||
|
||||
### 选项1：快速开始{#option-1-quick-start}
|
||||
|
||||
Istio 提供了一个简单地安装示例来快速安装、运行 Prometheus：
|
||||
|
||||
{{< text bash >}}
|
||||
$ kubectl apply -f {{< github_file >}}/samples/addons/prometheus.yaml
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
这将会在您的集群中部署 Prometheus。这仅用于展示，不会针对性能和安全性进行调整。
|
||||
|
||||
{{< warning >}}
|
||||
快速开始的配置仅适合小型集群和短期监控，不适用于大型网格和长时间的监控。特别的是，增加标签将会增加指标的基数，需要大量内存。并且，当尝试确定流量随时间的趋势变化，需要获取历史数据。
|
||||
{{< /warning >}}
|
||||
|
||||
### 选项2：自定义安装{option-2-customizable-install}
|
||||
|
||||
阅读 [Prometheus 文档](https://www.prometheus.io/)来在您的环境中安装、部署 Prometheus。阅读 [Configuration](#configuration) 来了解更多关于配置、部署 Prometheus 抓取更多 Istio 指标的信息。
|
||||
|
||||
## 配置{#configuration}
|
||||
|
||||
在 Istio 网格内，每个组件都有一个对外暴露指标的接口。Prometheus 通过抓取这些接口的指标来收集数据。
|
||||
|
||||
通过 [Prometheus 配置文件](https://prometheus.io/docs/prometheus/latest/configuration/configuration/)进行配置，该配置可以控制要查询的接口、端口、路径、TLS 配置等。
|
||||
|
||||
要收集整个网格的指标，请配置 Prometheus：
|
||||
|
||||
1. 控制平面(`istiod` Deployment)
|
||||
1. 入口和出口网关
|
||||
1. Ingress and Egress gateways
|
||||
1. Envoy sidecar
|
||||
1. 用户应用程序（如果这些应用程序向 Prometheus 暴露指标的话）
|
||||
|
||||
为了简化指标配置，Istio 提供了两种操作模式：
|
||||
|
||||
### 选项 1：指标合并
|
||||
|
||||
为了简化配置，Istio 可以通过 `prometheus.io` 注解来控制指标的获取。他允许 Istio 通过 [Helm `stable/prometheus`](https://github.com/helm/charts/tree/master/stable/prometheus) 的 charts 使用标准配置获取数据，开箱即用。
|
||||
|
||||
{{< tip >}}
|
||||
尽管 `prometheus.io` 并不是 Prometheus 的核心注解，但是该注解已经成为获取指标的标准注解。
|
||||
{{< /tip >}}
|
||||
|
||||
该选项默开启但是允许在[安装](/zh/docs/setup/install/istioctl/)时通过 `--set meshConfig.enablePrometheusMerge=false` 关闭。当开启后，会将适当的 `prometheus.io` 注解添加到所有的数据平面容器中来设置指标收集。如果这些注解已经存在，他们将会被覆盖。使用该选项，Envoy sidecar 将 Istio 的指标与应用程序的指标合并。合并的指标将由 `/stats/prometheus:15020` 收集。
|
||||
|
||||
该选项以纯文本的形式显示所有指标。
|
||||
|
||||
以下情况，该选项无法满足：
|
||||
|
||||
* 您需要使用 TLS 收集指标。
|
||||
* 您的应用程序暴露的指标与 Istio 暴露的指标重名。例如，您的应用程序暴露一个叫做 `istio_request_total` 的指标。如果应用程序本身正在运行 Envoy，这就有可能发生。
|
||||
* 您的 Prometheus Deployment 没有配置通过 `prometheus.io` 注解抓取指标。
|
||||
|
||||
如果需要，可以在 Pod 上添加 `prometheus.istio.io/merge-metrics: "false"` 来禁用此功能。
|
||||
|
||||
### 选项2：自定义收集配置{#option-2-customized-scraping-configurations}
|
||||
|
||||
要将现有的 Prometheus 示例配置为抓取 Istio 生成的统计信息，需要增加一些 Job。
|
||||
|
||||
* 要获取 `Istiod` 的状态，可以添加以下示例来抓取 `http-monitoring` 端口：
|
||||
|
||||
{{< text yaml >}}
|
||||
- job_name: 'istiod'
|
||||
kubernetes_sd_configs:
|
||||
- role: endpoints
|
||||
namespaces:
|
||||
names:
|
||||
- istio-system
|
||||
relabel_configs:
|
||||
- source_labels: [__meta_kubernetes_service_name, __meta_kubernetes_endpoint_port_name]
|
||||
action: keep
|
||||
regex: istiod;http-monitoring
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
* 要抓取 Envoy 的状态，包括 Sidecar 的代理和网关的代理，可以将以下 Job 放在 `-envoy-prom` 的结尾，添加到收集端口：
|
||||
|
||||
{{< text yaml >}}
|
||||
- job_name: 'envoy-stats'
|
||||
metrics_path: /stats/prometheus
|
||||
kubernetes_sd_configs:
|
||||
- role: pod
|
||||
|
||||
relabel_configs:
|
||||
- source_labels: [__meta_kubernetes_pod_container_port_name]
|
||||
action: keep
|
||||
regex: '.*-envoy-prom'
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
* 对于应用程序的状态，如果禁止 [Strict mTLS](/zh/docs/tasks/security/authentication/authn-policy/#globally-enabling-istio-mutual-tls-in-strict-mode)，您现有的收集配置仍然可以使用。否则需要将 Prometheus 配置为[使用 Istio 证书收集](#tls-settings)。
|
||||
|
||||
#### TLS 设置{#TLS-settings}
|
||||
|
||||
控制平面，网关和 Envoy Sidecar 指标将会作为纯文本收集。但是，应用程序指标将遵循 Istio 为任何工作负载进行的配置。特别是如果启用了 [Strict mTLS](/zh/docs/tasks/security/authentication/authn-policy/#globally-enabling-istio-mutual-tls-in-strict-mode)，则需要将 Prometheus 配置为使用 Istio 证书收集指标。
|
||||
|
||||
为 Prometheus 设置 Istio 证书的另一种方式是 Sidecar，该 Sidecar 将会转发 SDS 证书并将其输出到可以与 Prometheus 共享的 volume 中。然而，Sidecar 不应该拦截 Prometheus 的请求，因为 Prometheus 的端口的访问模式与 Istio 的 Sidecar 代理模型不兼容。
|
||||
|
||||
为此，请在 Prometheus 服务器容器上挂载证书 volume：
|
||||
|
||||
{{< text yaml >}}
|
||||
containers:
|
||||
- name: prometheus-server
|
||||
...
|
||||
volumeMounts:
|
||||
mountPath: /etc/prom-certs/
|
||||
name: istio-certs
|
||||
volumes:
|
||||
- emptyDir:
|
||||
medium: Memory
|
||||
name: istio-certs
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
然后，将一下注解添加到 Prometheus Deployment 的 Pod Template 中，并且使用 [sidecar 注入](/zh/docs/setup/additional-setup/sidecar-injection/)。这会将 Sidecar 配置为共享 volume 并写入证书，但是不会配置流量的重定向。
|
||||
|
||||
{{< text yaml >}}
|
||||
spec:
|
||||
template:
|
||||
metadata:
|
||||
annotations:
|
||||
traffic.sidecar.istio.io/includeInboundPorts: "" # 不拦截任何入口流量
|
||||
traffic.sidecar.istio.io/includeOutboundIPRanges: "" # 不拦截任何出口流量
|
||||
proxy.istio.io/config: | # 配置一个环境变量 `OUTPUT_CERTS` 来讲证书写入指定文件夹内
|
||||
proxyMetadata:
|
||||
OUTPUT_CERTS: /etc/istio-output-certs
|
||||
sidecar.istio.io/userVolumeMount: '[{"name": "istio-certs", "mountPath": "/etc/istio-output-certs"}]' # 在 Sidecar 挂载共享 volume
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
最后，按如下所示的设置收集 TLS 指标：
|
||||
|
||||
{{< text yaml >}}
|
||||
scheme: https
|
||||
tls_config:
|
||||
ca_file: /etc/prom-certs/root-cert.pem
|
||||
cert_file: /etc/prom-certs/cert-chain.pem
|
||||
key_file: /etc/prom-certs/key.pem
|
||||
insecure_skip_verify: true # Prometheus 不支持 Istio 安全命名，因此跳过验证目标 Pod 证书。
|
||||
{{< /text >}}
|
||||
|
||||
## 最佳实践{#best-practices}
|
||||
|
||||
对于大型网格，高级配置可以帮助扩展 Prometheus。更多有关信息请查看[使用 Prometheus 监控 production-scale](/zh/docs/ops/best-practices/observability/#using-prometheus-for-production-scale-monitoring)。
|
||||
Loading…
Reference in New Issue