translate: guides/telemetry (#1855)

content_zh/docs/examples/telemetry/index.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+title: 深入遥测
+description: 演示如何使用 Istio Mixer 和 Istio sidecar 获取指标和日志，并在不同的服务间进行跟踪。
+weight: 30
+keywords: [telemetry,metrics,logging,tracing]
+aliases:
+    - /docs/guides/telemetry/index.html
+---
+
+演示如何使用 Istio Mixer 和 Istio sidecar 获取指标和日志，并在不同的服务间进行跟踪。
+
+## 概述
+
+微服务应用部署到 Istio 服务网格中之后，就可以在外部对服务进行监控和跟踪、请求（版本）路由、弹性测试、安全控制以及策略实施等。这一系列功能都是使用一致的方式完成的，并且这些功能都是跨服务、将应用作为一个整体进行控制的。
+
+本文中，我们会使用 [Bookinfo 示例应用](/docs/examples/bookinfo/)来进行演示，无需开发人员对这一多语言应用进行任何修改，运维人员直接就可以从运行中的应用中获取指标和跟踪信息，
+
+## 开始之前
+
+* 跟随[安装指南](/docs/setup/)的步骤，部署 Istio 的控制平面。
+
+* 依照[应用部署指南](/docs/examples/bookinfo/#deploying-the-application)运行 Bookinfo 示例应用。
+
+## 任务
+
+1. [收集指标](/docs/tasks/telemetry/metrics-logs/)：配置 Mixer，收集 Bookinfo 应用中所有服务的系列指标。
+
+1. [查询指标](/docs/tasks/telemetry/querying-metrics/)：安装 Prometheus 插件，用来收集指标，并在 Prometheus 服务中查询 Istio 指标。
+
+1. [分布式跟踪](/docs/tasks/telemetry/distributed-tracing/)：这个任务会使用 Istio 来对应用中请求的流动路径进行跟踪。最终用户所体验的总体延迟在服务之间是如何分布的？分布式跟踪能够解决这一疑问，从而帮助开发人员更快的解决问题，这也是对分布式应用进行分析和排错的有力工具。
+
+1. [使用 Istio Dashboard](/docs/tasks/telemetry/using-istio-dashboard/)：安装 Grafana 插件，这一插件中带有一个预配置 Dashboard，可以用来对服务网格中的流量进行监控。
+
+## 清理
+
+使用 Bookinfo 示例应用完成这些体验之后，可以根据 [Bookinfo 清理任务](/docs/examples/bookinfo/#cleanup)关停应用。