* Add npm run dev script that automatically proxies both backend and mlmd servers.
* Add more comments + rename command to reflect what it does
* Add error handling for pod discovery
* Make npm run start:proxies a separate command
* Update README about new script too