hack/update-expected.sh should ignore KOPSCONTROLLER_IMAGE when
regenerating the golden test outputs, just as it ignores the local
DNSCONTROLLER_IMAGE override.
There are a few env vars which are frequently set in development, but
should not be reflected in the tests. Clear them before generated the
expected output.