Merge pull request #29568 from bang9211/bang9211/define-interdependent-environment-variables/v0.1

[ko] Translate tasks/inject-data-application/define-interdependent-environ…

content/ko/docs/tasks/inject-data-application/define-interdependent-environment-variables.md

@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+title: 종속 환경 변수 정의하기
+content_type: task
+weight: 20
+---
+
+<!-- overview -->
+
+본 페이지는 쿠버네티스 파드의 컨테이너를 위한 종속 환경 변수를 
+정의하는 방법에 대해 설명한다.
+
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}}
+
+
+<!-- steps -->
+
+## 컨테이너를 위한 종속 환경 변수 정의하기
+
+파드를 생성할 때, 파드 안에서 동작하는 컨테이너를 위한 종속 환경 변수를 설정할 수 있다. 
+종속 환경 변수를 설정하려면, 구성 파일에서 `env`의 `value`에 $(VAR_NAME)을 사용한다.
+
+이 예제에서, 한 개의 컨테이너를 실행하는 파드를 생성한다. 파드를 위한 구성 파일은 일반적인 방식으로 정의된 종속 환경 변수를 정의한다. 다음은 파드를 위한 구성 매니페스트 예시이다.
+
+{{< codenew file="pods/inject/dependent-envars.yaml" >}}
+
+1. YAML 구성 파일을 활용해 파드를 생성한다.
+
+    ```shell
+    kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dependent-envars.yaml
+    ```
+    ```
+    pod/dependent-envars-demo created
+    ```
+
+2. 실행 중인 파드의 목록을 조회한다.
+
+    ```shell
+    kubectl get pods dependent-envars-demo
+    ```
+    ```
+    NAME                      READY     STATUS    RESTARTS   AGE
+    dependent-envars-demo     1/1       Running   0          9s
+    ```
+
+3. 파드 안에서 동작 중인 컨테이너의 로그를 확인한다.
+
+    ```shell
+    kubectl logs pod/dependent-envars-demo
+    ```
+    ```
+
+    UNCHANGED_REFERENCE=$(PROTOCOL)://172.17.0.1:80
+    SERVICE_ADDRESS=https://172.17.0.1:80
+    ESCAPED_REFERENCE=$(PROTOCOL)://172.17.0.1:80
+    ```
+
+위에서 보듯이, `SERVICE_ADDRESS`는 올바른 종속성 참조, `UNCHANGED_REFERENCE`는 잘못된 종속성 참조를 정의했으며 `ESCAPED_REFERENCE`는 종속성 참조를 건너뛴다.
+
+환경 변수가 참조될 때 해당 환경 변수가 미리 정의되어 있으면 `SERVICE_ADDRESS`의 경우와 같이 참조를 올바르게 해석할 수 있다.
+
+환경 변수가 정의되지 않았거나 일부 변수만 포함된 경우, 정의되지 않은 환경 변수는 `UNCHANGED_REFERENCE`의 경우와 같이 일반 문자열로 처리된다. 
+일반적으로 환경 변수 해석에 실패하더라도 컨테이너의 시작을 막지는 않는다.
+
+`$(VAR_NAME)` 구문은 이중 $로 이스케이프될 수 있다. (예: `$$(VAR_NAME)`)
+이스케이프된 참조는 참조된 변수가 정의되었는지 여부에 관계없이 해석을 수행하지 않는다. 
+이는 위의 `ESCAPED_REFERENCE`를 통해 확인할 수 있다.
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+
+* [환경 변수](/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information/)에 대해 알아본다.
+* [EnvVarSource](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvarsource-v1-core)를 확인한다.
+

content/ko/examples/pods/inject/dependent-envars.yaml

@@ -0,0 +1,26 @@
+apiVersion: v1
+kind: Pod
+metadata:
+  name: dependent-envars-demo
+spec:
+  containers:
+    - name: dependent-envars-demo
+      args:
+        - while true; do echo -en '\n'; printf UNCHANGED_REFERENCE=$UNCHANGED_REFERENCE'\n'; printf SERVICE_ADDRESS=$SERVICE_ADDRESS'\n';printf ESCAPED_REFERENCE=$ESCAPED_REFERENCE'\n'; sleep 30; done;
+      command:
+        - sh
+        - -c
+      image: busybox
+      env:
+        - name: SERVICE_PORT
+          value: "80"
+        - name: SERVICE_IP
+          value: "172.17.0.1"
+        - name: UNCHANGED_REFERENCE
+          value: "$(PROTOCOL)://$(SERVICE_IP):$(SERVICE_PORT)"
+        - name: PROTOCOL
+          value: "https"
+        - name: SERVICE_ADDRESS
+          value: "$(PROTOCOL)://$(SERVICE_IP):$(SERVICE_PORT)"
+        - name: ESCAPED_REFERENCE
+          value: "$$(PROTOCOL)://$(SERVICE_IP):$(SERVICE_PORT)"