kubernetes
/
website
mirror of https://github.com/kubernetes/website.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

add styleguide tbd 

Update content/de/docs/contribute/localization.md

Co-authored-by: Lars Francke <github@lars-francke.de>

Update content/de/docs/contribute/localization.md

Co-authored-by: Lars Francke <github@lars-francke.de>

Update content/de/docs/contribute/localization.md

Co-authored-by: Lars Francke <github@lars-francke.de>

remove glossar, add anglizisms
This commit is contained in:
Max Körbächer 2020-06-28 19:08:07 +02:00
parent d08f12983c
commit 8a0a434ded
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A859B19F82EF910A
1 changed files with 16 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
content/de/docs/contribute/localization.md
View File

@ -229,10 +229,25 @@ other = "ICH BIN..."
```
Durch die Lokalisierung von Website-Zeichenfolgen kannst du Website-weiten Text und Funktionen anpassen: z. B. den gesetzlichen Copyright-Text in der Fußzeile auf jeder Seite.
### Sprachspezifischer Styleguide und Glossar
## Sprachspezifischer Styleguide
Einige Sprachteams haben ihren eigenen sprachspezifischen Styleguide und ihr eigenes Glossar. Siehe zum Beispiel den [Leitfaden zur koreanischen Lokalisierung](/ko/docs/contribute/localization_ko/).
### Informale Schreibweise
Für die deutsche Übersetzungen verwenden wir eine informelle Schreibweise und der Ansprache per `Du`. Allerdings werden keine Jargon, Slang, Wortspiele, Redewendungen oder kulturspezifische Bezüge eingebracht.
### Datums und Maßeinheiten
Wenn notwendig sollten Datumsangaben in das in Deutschland übliche dd.mm.yyyy überführt werden. Alternativ können diese auch in den Textfluss eingebunden werden: "... am 24. April ....".
### Abkürzungen
Abkürzungen sollten nach Möglichkeit nicht verwendet werden und entweder ausgeschrieben oder anderweitig umgangen werden.
### Zusammengesetzte Wörter
Durch die Übersetzung werden oft Nomen aneinandergereiht, diese Wortketten müssen durch Bindestriche verbunden werden. Dies ist auch möglich wenn ein Teil ins Deutsche übersetzt wird ein weiterer jedoch im Englischen bestehen bleibt. Als Richtlinie gilt hier der [Duden](https://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/bindestrich).
### Anglizismen
Die Verwendung von Anglizismen ist dann wünschenswert, wenn die Verwendung eines deutschen Wortes, vor allem für technische Begriffe, nicht eindeutig ist oder zu Unklarheiten führt.
## Branching Strategie
Da Lokalisierungsprojekte in hohem Maße gemeinschaftliche Bemühungen sind, ermutigen wir Teams, in gemeinsamen Entwicklungszweigen zu arbeiten.