Translate tasks/administer-cluster/extended-resource-node into Japanese.
This commit is contained in:
TAKAHASHI Shuuji
parent
beb0919676
commit
8fb223f4d5
|
|
@ -1,45 +1,32 @@
|
|||
---
|
||||
title: Advertise Extended Resources for a Node
|
||||
title: 拡張リソースをNodeにアドバタイズする
|
||||
content_type: task
|
||||
---
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- overview -->
|
||||
|
||||
This page shows how to specify extended resources for a Node.
|
||||
Extended resources allow cluster administrators to advertise node-level
|
||||
resources that would otherwise be unknown to Kubernetes.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
このページでは、Nodeに対して拡張リソースを指定する方法を説明します。拡張リソースを利用すると、Kubernetesにとって未知のノードレベルのリソースをクラスター管理者がアドバタイズできるようになります。
|
||||
|
||||
## {{% heading "prerequisites" %}}
|
||||
|
||||
|
||||
{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<!-- steps -->
|
||||
|
||||
## Get the names of your Nodes
|
||||
## Nodeの名前を取得する
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kubectl get nodes
|
||||
```
|
||||
|
||||
Choose one of your Nodes to use for this exercise.
|
||||
この練習で使いたいNodeを1つ選んでください。
|
||||
|
||||
## Advertise a new extended resource on one of your Nodes
|
||||
## Nodeの1つで新しい拡張リソースをアドバタイズする
|
||||
|
||||
To advertise a new extended resource on a Node, send an HTTP PATCH request to
|
||||
the Kubernetes API server. For example, suppose one of your Nodes has four dongles
|
||||
attached. Here's an example of a PATCH request that advertises four dongle resources
|
||||
for your Node.
|
||||
Node上の新しい拡張リソースをアドバタイズするには、HTTPのPATCHリクエストをKubernetes APIサーバーに送ります。たとえば、Nodeの1つに4つのドングルが接続されているとします。以下に、4つのdongleリソースをNodeにアドバタイズするPATCHリクエストの例を示します。
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
PATCH /api/v1/nodes/<your-node-name>/status HTTP/1.1
|
||||
PATCH /api/v1/nodes/<選択したNodeの名前>/status HTTP/1.1
|
||||
Accept: application/json
|
||||
Content-Type: application/json-patch+json
|
||||
Host: k8s-master:8080
|
||||
|
|
@ -53,34 +40,28 @@ Host: k8s-master:8080
|
|||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
Note that Kubernetes does not need to know what a dongle is or what a dongle is for.
|
||||
The preceding PATCH request just tells Kubernetes that your Node has four things that
|
||||
you call dongles.
|
||||
Kubernetesは、dongleとは何かも、dongleが何に利用できるのかを知る必要もないことに注意してください。上のPATCHリクエストは、ただNodeが4つのdongleと呼ばれるものを持っているとKubernetesに教えているだけです。
|
||||
|
||||
Start a proxy, so that you can easily send requests to the Kubernetes API server:
|
||||
Kubernetes APIサーバーに簡単にリクエストを送れるように、プロキシーを実行します。
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kubectl proxy
|
||||
```
|
||||
|
||||
In another command window, send the HTTP PATCH request.
|
||||
Replace `<your-node-name>` with the name of your Node:
|
||||
もう1つのコマンドウィンドウを開き、HTTPのPATCHリクエストを送ります。`<選択したNodeの名前>`の部分は、選択したNodeの名前に置き換えてください。
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
curl --header "Content-Type: application/json-patch+json" \
|
||||
--request PATCH \
|
||||
--data '[{"op": "add", "path": "/status/capacity/example.com~1dongle", "value": "4"}]' \
|
||||
http://localhost:8001/api/v1/nodes/<your-node-name>/status
|
||||
http://localhost:8001/api/v1/nodes/<選択したNodeの名前>/status
|
||||
```
|
||||
|
||||
{{< note >}}
|
||||
In the preceding request, `~1` is the encoding for the character / in
|
||||
the patch path. The operation path value in JSON-Patch is interpreted as a
|
||||
JSON-Pointer. For more details, see
|
||||
[IETF RFC 6901](https://tools.ietf.org/html/rfc6901), section 3.
|
||||
上のリクエストにある`~1`は、PATCHのパスにおける`/`という文字をエンコーディングしたものです。JSON-Patch内のoperationのpathはJSON-Pointerとして解釈されます。詳細については、[IETF RFC 6901](https://tools.ietf.org/html/rfc6901)のsection 3を読んでください。
|
||||
{{< /note >}}
|
||||
|
||||
The output shows that the Node has a capacity of 4 dongles:
|
||||
出力には、Nodeがキャパシティー4のdongleを持っていることが示されます。
|
||||
|
||||
```
|
||||
"capacity": {
|
||||
|
|
@ -89,13 +70,13 @@ The output shows that the Node has a capacity of 4 dongles:
|
|||
"example.com/dongle": "4",
|
||||
```
|
||||
|
||||
Describe your Node:
|
||||
Nodeの説明を確認します。
|
||||
|
||||
```
|
||||
kubectl describe node <your-node-name>
|
||||
kubectl describe node <選択したNodeの名前>
|
||||
```
|
||||
|
||||
Once again, the output shows the dongle resource:
|
||||
出力には、再びdongleリソースが表示されます。
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
Capacity:
|
||||
|
|
@ -104,31 +85,17 @@ Capacity:
|
|||
example.com/dongle: 4
|
||||
```
|
||||
|
||||
Now, application developers can create Pods that request a certain
|
||||
number of dongles. See
|
||||
[Assign Extended Resources to a Container](/docs/tasks/configure-pod-container/extended-resource/).
|
||||
これで、アプリケーション開発者は特定の数のdongleをリクエストするPodを作成できるようになりました。詳しくは、[拡張リソースをコンテナに割り当てる](/docs/tasks/configure-pod-container/extended-resource/)を読んでください。
|
||||
|
||||
## Discussion
|
||||
## 議論
|
||||
|
||||
Extended resources are similar to memory and CPU resources. For example,
|
||||
just as a Node has a certain amount of memory and CPU to be shared by all components
|
||||
running on the Node, it can have a certain number of dongles to be shared
|
||||
by all components running on the Node. And just as application developers
|
||||
can create Pods that request a certain amount of memory and CPU, they can
|
||||
create Pods that request a certain number of dongles.
|
||||
拡張リソースは、メモリやCPUリソースと同様のものです。たとえば、Nodeが持っている特定の量のメモリやCPUがNode上で動作している他のすべてのコンポーネントと共有されるのと同様に、Nodeが搭載している特定の数のdongleが他のすべてのコンポーネントと共有されます。そして、アプリケーション開発者が特定の量のメモリとCPUをリクエストするPodを作成できるのと同様に、Nodeが搭載している特定の数のdongleをリクエストするPodが作成できます。
|
||||
|
||||
Extended resources are opaque to Kubernetes; Kubernetes does not
|
||||
know anything about what they are. Kubernetes knows only that a Node
|
||||
has a certain number of them. Extended resources must be advertised in integer
|
||||
amounts. For example, a Node can advertise four dongles, but not 4.5 dongles.
|
||||
拡張リソースはKubernetesには詳細を意図的に公開しないため、Kubernetesは拡張リソースの実体をまったく知りません。Kubernetesが知っているのは、Nodeが特定の数の拡張リソースを持っているということだけです。拡張リソースは整数値でアドバタイズしなければなりません。たとえば、Nodeは4つのdongleをアドバタイズできますが、4.5のdongleというのはアドバタイズできません。
|
||||
|
||||
### Storage example
|
||||
### Storageの例
|
||||
|
||||
Suppose a Node has 800 GiB of a special kind of disk storage. You could
|
||||
create a name for the special storage, say example.com/special-storage.
|
||||
Then you could advertise it in chunks of a certain size, say 100 GiB. In that case,
|
||||
your Node would advertise that it has eight resources of type
|
||||
example.com/special-storage.
|
||||
Nodeに800GiBの特殊なディスクストレージがあるとします。この特殊なストレージの名前、たとえばexample.com/special-storageという名前の拡張リソースが作れます。そして、そのなかの一定のサイズ、たとえば100GiBのチャンクをアドバタイズできます。この場合、Nodeはexample.com/special-storageという種類のキャパシティ8のリソースを持っているとアドバタイズします。
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
Capacity:
|
||||
|
|
@ -136,9 +103,7 @@ Capacity:
|
|||
example.com/special-storage: 8
|
||||
```
|
||||
|
||||
If you want to allow arbitrary requests for special storage, you
|
||||
could advertise special storage in chunks of size 1 byte. In that case, you would advertise
|
||||
800Gi resources of type example.com/special-storage.
|
||||
特殊なストレージに任意のサイズのリクエストを許可したい場合、特殊なストレージを1バイトのサイズのチャンクでアドバタイズできます。その場合、example.com/special-storageという種類の800Giのリソースとしてアドバタイズします。
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
Capacity:
|
||||
|
|
@ -146,14 +111,14 @@ Capacity:
|
|||
example.com/special-storage: 800Gi
|
||||
```
|
||||
|
||||
Then a Container could request any number of bytes of special storage, up to 800Gi.
|
||||
すると、コンテナは好きなバイト数の特殊なストレージを最大800Giまでリクエストできるようになります。
|
||||
|
||||
## Clean up
|
||||
## クリーンアップ
|
||||
|
||||
Here is a PATCH request that removes the dongle advertisement from a Node.
|
||||
以下に、dongleのアドバタイズをNodeから削除するPATCHリクエストを示します。
|
||||
|
||||
```
|
||||
PATCH /api/v1/nodes/<your-node-name>/status HTTP/1.1
|
||||
PATCH /api/v1/nodes/<選択したNodeの名前>/status HTTP/1.1
|
||||
Accept: application/json
|
||||
Content-Type: application/json-patch+json
|
||||
Host: k8s-master:8080
|
||||
|
|
@ -166,44 +131,39 @@ Host: k8s-master:8080
|
|||
]
|
||||
```
|
||||
|
||||
Start a proxy, so that you can easily send requests to the Kubernetes API server:
|
||||
Kubernetes APIサーバーに簡単にリクエストを送れるように、プロキシーを実行します。
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
kubectl proxy
|
||||
```
|
||||
|
||||
In another command window, send the HTTP PATCH request.
|
||||
Replace `<your-node-name>` with the name of your Node:
|
||||
もう1つのコマンドウィンドウで、HTTPのPATCHリクエストを送ります。`<選択したNodeの名前>`の部分は、選択したNodeの名前に置き換えてください。
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
curl --header "Content-Type: application/json-patch+json" \
|
||||
--request PATCH \
|
||||
--data '[{"op": "remove", "path": "/status/capacity/example.com~1dongle"}]' \
|
||||
http://localhost:8001/api/v1/nodes/<your-node-name>/status
|
||||
http://localhost:8001/api/v1/nodes/<選択したNodeの名前>/status
|
||||
```
|
||||
|
||||
Verify that the dongle advertisement has been removed:
|
||||
dongleのアドバタイズが削除されたことを検証します。
|
||||
|
||||
```
|
||||
kubectl describe node <your-node-name> | grep dongle
|
||||
kubectl describe node <選択したNodeの名前> | grep dongle
|
||||
```
|
||||
|
||||
(you should not see any output)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
(出力には何も表示されないはずです)
|
||||
|
||||
## {{% heading "whatsnext" %}}
|
||||
|
||||
### アプリケーション開発者向け
|
||||
|
||||
### For application developers
|
||||
* [拡張リソースをコンテナに割り当てる](/ja/docs/tasks/configure-pod-container/extended-resource/)
|
||||
|
||||
* [Assign Extended Resources to a Container](/docs/tasks/configure-pod-container/extended-resource/)
|
||||
### クラスター管理者向け
|
||||
|
||||
### For cluster administrators
|
||||
|
||||
* [Configure Minimum and Maximum Memory Constraints for a Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/memory-constraint-namespace/)
|
||||
* [Configure Minimum and Maximum CPU Constraints for a Namespace](/docs/tasks/administer-cluster/cpu-constraint-namespace/)
|
||||
* [Namespaceに対してメモリの最小値と最大値の制約を設定する](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace/)
|
||||
* [Namespaceに対してCPUの最小値と最大値の制約を設定する](/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue