Merge pull request #21403 from oke-py/ja/pod-termination
use English for hash flagment #termination-of-pods
This commit is contained in:
Kubernetes Prow Robot
GitHub
commit
916116a258
|
|
@ -34,7 +34,7 @@ Angularなどのコンポーネントライフサイクルフックを持つ多
|
|||
これはブロッキング、つまり同期的であるため、コンテナを削除するための呼び出しを送信する前に完了する必要があります。
|
||||
ハンドラーにパラメーターは渡されません。
|
||||
|
||||
終了動作の詳細な説明は、[Termination of Pods](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#podの終了)にあります。
|
||||
終了動作の詳細な説明は、[Termination of Pods](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods)にあります。
|
||||
|
||||
### フックハンドラーの実装
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -113,6 +113,6 @@ spec:
|
|||
{{% capture whatsnext %}}
|
||||
* [Pod](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/)について更に学びましょう
|
||||
* Podの振る舞いに関して学ぶには下記を参照してください
|
||||
* [Podの停止](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#podの終了)
|
||||
* [Podの停止](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods)
|
||||
* [Podのライフサイクル](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/)
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@ Podは、以下のことを容易にするためにプリミティブとして
|
|||
* アプリケーションの可用性を高める。
|
||||
即ち、計画的な追い出しやイメージのプリフェッチなどの場合に、Podが停止し削除される前に、必ず事前に入れ換えられることを期待する
|
||||
|
||||
## Podの終了
|
||||
## Podの終了 {#termination-of-pods}
|
||||
|
||||
Podは、クラスター内のNodeで実行中のプロセスを表すため、不要になったときにそれらのプロセスを正常に終了できるようにすることが重要です（対照的なケースは、KILLシグナルで強制終了され、クリーンアップする機会がない場合）。
|
||||
ユーザーは削除を要求可能であるべきで、プロセスがいつ終了するかを知ることができなければなりませんが、削除が最終的に完了することも保証できるべきです。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ Pod内で実行されているコンテナでシェルを実行します:
|
|||
ただし、コンテナのエントリーポイントが呼び出される前にpostStartハンドラーが呼び出されるという保証はありません。postStartハンドラーはコンテナのコードに対して非同期的に実行されますが、postStartハンドラーが完了するまでコンテナのKubernetesによる管理はブロックされます。postStartハンドラーが完了するまで、コンテナのステータスはRUNNINGに設定されません。
|
||||
|
||||
Kubernetesはコンテナが終了する直前にpreStopイベントを送信します。
|
||||
コンテナのKubernetesによる管理は、Podの猶予期間が終了しない限り、preStopハンドラーが完了するまでブロックされます。詳細は[Podの終了](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#podの終了)を参照してください。
|
||||
コンテナのKubernetesによる管理は、Podの猶予期間が終了しない限り、preStopハンドラーが完了するまでブロックされます。詳細は[Podの終了](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods)を参照してください。
|
||||
|
||||
{{< note >}}
|
||||
Kubernetesは、Podが *終了* したときにのみpreStopイベントを送信します。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@ kubectl delete pods -l app=myapp
|
|||
|
||||
### 永続ボリューム
|
||||
|
||||
StatefulSet内のPodを削除しても、関連付けられているボリュームは削除されません。これは、削除する前にボリュームからデータをコピーする機会があることを保証するためです。Podが[終了状態](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#podの終了)になった後にPVCを削除すると、ストレージクラスと再利用ポリシーによっては、背後にある永続ボリュームの削除がトリガーされることがあります。決してクレーム削除後にボリュームにアクセスできると想定しないでください。
|
||||
StatefulSet内のPodを削除しても、関連付けられているボリュームは削除されません。これは、削除する前にボリュームからデータをコピーする機会があることを保証するためです。Podが[終了状態](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods)になった後にPVCを削除すると、ストレージクラスと再利用ポリシーによっては、背後にある永続ボリュームの削除がトリガーされることがあります。決してクレーム削除後にボリュームにアクセスできると想定しないでください。
|
||||
|
||||
{{< note >}}
|
||||
データを損失する可能性があるため、PVCを削除するときは注意してください。
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ StatefulSetの通常の操作では、StatefulSet Podを強制的に削除する
|
|||
kubectl delete pods <pod>
|
||||
```
|
||||
|
||||
上記がグレースフルターミネーションにつながるためには、`pod.Spec.TerminationGracePeriodSeconds`に0を指定しては**いけません**。`pod.Spec.TerminationGracePeriodSeconds`を0秒に設定することは安全ではなく、StatefulSet Podには強くお勧めできません。グレースフル削除は安全で、kubeletがapiserverから名前を削除する前に[Podが適切にシャットダウンする](/docs/user-guide/pods/#termination-of-pods)ことを保証します。
|
||||
上記がグレースフルターミネーションにつながるためには、`pod.Spec.TerminationGracePeriodSeconds`に0を指定しては**いけません**。`pod.Spec.TerminationGracePeriodSeconds`を0秒に設定することは安全ではなく、StatefulSet Podには強くお勧めできません。グレースフル削除は安全で、kubeletがapiserverから名前を削除する前に[Podが適切にシャットダウンする](/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod/#termination-of-pods)ことを保証します。
|
||||
|
||||
Kubernetes（バージョン1.5以降）は、Nodeにアクセスできないという理由だけでPodを削除しません。到達不能なNodeで実行されているPodは、[タイムアウト](/docs/admin/node/#node-condition)の後に`Terminating`または`Unknown`状態になります。到達不能なNode上のPodをユーザーが適切に削除しようとすると、Podはこれらの状態に入ることもあります。そのような状態のPodをapiserverから削除することができる唯一の方法は以下の通りです:
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue