diff --git a/content/zh/docs/tasks/run-application/rolling-update-replication-controller.md b/content/zh/docs/tasks/run-application/rolling-update-replication-controller.md deleted file mode 100644 index d715d73f17..0000000000 --- a/content/zh/docs/tasks/run-application/rolling-update-replication-controller.md +++ /dev/null @@ -1,514 +0,0 @@ ---- -reviewers: -- janetkuo -title: 基于Replication Controller执行滚动升级 -content_type: concept -weight: 80 ---- - - - -## 概述 - -**注**: 创建副本应用的首选方法是使用[Deployment](/docs/api-reference/{{< param "version" >}}/#deployment-v1beta1-apps)，Deployment使用[ReplicaSet](/docs/api-reference/{{< param "version" >}}/#replicaset-v1beta1-extensions)来进行副本控制。 -更多信息, 查看[使用Deployment运行一个无状态应用](/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)。 - - - -为了在更新服务的同时不中断业务， `kubectl` 支持['滚动更新'](/docs/user-guide/kubectl/v1.6/#rolling-update)，它一次更新一个pod，而不是同时停止整个服务。 有关更多信息，请参阅 [滚动更新设计文档](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/cli/simple-rolling-update.md) 和 [滚动更新示例](/docs/tasks/run-application/rolling-update-replication-controller/)。 - - - -请注意， `kubectl rolling-update` 仅支持Replication Controllers。 但是，如果使用Replication Controllers部署应用，请考虑将其切换到[Deployments](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/). Deployment是一种被推荐使用的更高级别的控制器，它可以对应用进行声明性的自动滚动更新。 如果您仍然希望保留您的Replication Controllers并使用 `kubectl rolling-update`进行滚动更新， 请继续往下阅读： - - - -滚动更新可以对replication controller所管理的Pod的配置进行变更，变更可以通过一个新的配置文件来进行，或者，如果只更新镜像，则可以直接指定新的容器镜像。 - - - -滚动更新的工作流程： - - - -1. 通过新的配置创建一个replication controller -2. 在新的控制器上增加副本数，在旧的上面减少副本数，直到副本数达到期望值 -3. 删除之前的replication controller - - - -使用`kubectl rolling-update`命令来进行滚动更新： - - $ kubectl rolling-update NAME \ - ([NEW_NAME] --image=IMAGE | -f FILE) - - - -## 通过配置文件更新 - -通过配置文件来进行滚动更新，需要在`kubectl rolling-update`命令后面带上新的配置文件： - - $ kubectl rolling-update NAME -f FILE - -这个配置文件必须满足以下条件： - -* 指定不同的`metadata.name`值 - -* 至少要修改`spec.selector`中的一个标签值 - -* `metadata.namespace`字段必须相同 - -Replication Controllers的配置文件详细介绍见[创建Replication Controllers](/docs/concepts/workloads/controllers/replicationcontroller/). - - - -### 示例 - - // 通过新的配置文件frontend-v2.json来更新frontend-v1的pods - $ kubectl rolling-update frontend-v1 -f frontend-v2.json - - // 将frontend-v2.json数据传到标准输入来更新frontend-v1的pods - $ cat frontend-v2.json | kubectl rolling-update frontend-v1 -f - - - - -## 更新容器镜像 - -仅更新容器镜像的话，可通过如下命令，该命令可以指定一个新的控制器名称（可选），通过`--image`参数来指定新的镜像名称和标签。 - - $ kubectl rolling-update NAME [NEW_NAME] --image=IMAGE:TAG - -`--image`参数仅支持单容器pod，多容器pod使用`--image`参数会返回错误。 - -如果没有指定 `NEW_NAME` ，新的replication controller创建后会使用一个临时名称，当更新完成，旧的controller被删除后，新的controller名称会被更新成旧的controller名称。 - -如果`IMAGE:TAG` 和当前值相同，更新就会失败。 因此，我们建议使用版本号来作为标签，而不是使用 `:latest`。从一个 `image:latest`镜像升级到一个新的 `image:latest` 镜像将会失败，即使这两个镜像不是相同的。 -所以，我们不建议使用 `:latest` 来作为标签，详细信息见[最佳配置实践](/docs/concepts/configuration/overview/#container-images) 。 - - - -### 示例 - - // 更新frontend-v1的pod到frontend-v2 - $ kubectl rolling-update frontend-v1 frontend-v2 --image=image:v2 - - // 更新frontend的pods，不更改replication controller的名称 - $ kubectl rolling-update frontend --image=image:v2 - - - -## 必选和可选字段 - -必选字段： - -* `NAME`: 需要进行滚动更新的replication controller名称 - -下面两个字段选其一： - -* `-f FILE`: 新的replication controller的配置文件，JSON或者YAML格式均可。配置文件必须指定一个新的顶层`id`值，且至少包含一个现有`spec.selector`中的键值对。 - 详细信息见[通过Replication Controller运行无状态应用](/docs/tutorials/stateless-application/run-stateless-ap-replication-controller/#replication-controller-configuration-file)。 -
-
- 或者： -
-
-* `--image IMAGE:TAG`: 更新后的镜像的名称和标签。必须和当前的image:tag不同。 - -可选字段包括： - -* `NEW_NAME`: 只和 `--image` 一起使用，不和 `-f FILE` 一起使用。标识新的replication controller的名称。 -* `--poll-interval DURATION`: 在更新后轮询控制器状态的间隔时间。有效单位有 `ns` （纳秒），`us` 或 `µs`（微秒），`ms`（毫秒），`s`（秒），`m`（分钟）或 `h`（小时）。 单位可以自由组合（例如 `1m30s`）。 默认值为 `3s`。 -* `--timeout DURATION`: 退出更新之前，等待控制器更新一个pod的最大时间。默认是`5m0s`。有效单位如`--poll-interval`所述。 -* `--update-period DURATION`: 更新两个pod之间等待的时间，默认值是`1m0s`。有效单位如`--poll-interval`所述。 - -有关`kubectl rolling-update`命令的更多信息见[`kubectl`参考](/docs/user-guide/kubectl/v1.6/#rolling-update). - - - -## 实践 - -现在你运行了一个1.7.9版本的nginx应用： - -```yaml -apiVersion: v1 -kind: ReplicationController -metadata: - name: my-nginx -spec: - replicas: 5 - template: - metadata: - labels: - app: nginx - spec: - containers: - - name: nginx - image: nginx:1.7.9 - ports: - - containerPort: 80 -``` - -要更新到1.9.1版本，你可以使用[`kubectl rolling-update --image`](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/cli/simple-rolling-update.md)来指定一个新的镜像： - -```shell -$ kubectl rolling-update my-nginx --image=nginx:1.9.1 -Created my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 -``` - -在终端上打开另一个窗口 ，你可以看到`kubectl` 给每个pod都增加了一个值为配置文件哈希值的 `deployment` 标签，用来区分新旧pod： - -```shell -$ kubectl get pods -l app=nginx -L deployment -NAME READY STATUS RESTARTS AGE DEPLOYMENT -my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46-k156z 1/1 Running 0 1m ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 -my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46-v95yh 1/1 Running 0 35s ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 -my-nginx-divi2 1/1 Running 0 2h 2d1d7a8f682934a254002b56404b813e -my-nginx-o0ef1 1/1 Running 0 2h 2d1d7a8f682934a254002b56404b813e -my-nginx-q6all 1/1 Running 0 8m 2d1d7a8f682934a254002b56404b813e -``` - -使用`kubectl rolling-update`可以实时看到更新的进度： - -``` -Scaling up my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 from 0 to 3, scaling down my-nginx from 3 to 0 (keep 3 pods available, don't exceed 4 pods) -Scaling my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 up to 1 -Scaling my-nginx down to 2 -Scaling my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 up to 2 -Scaling my-nginx down to 1 -Scaling my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 up to 3 -Scaling my-nginx down to 0 -Update succeeded. Deleting old controller: my-nginx -Renaming my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 to my-nginx -replicationcontroller "my-nginx" rolling updated -``` - -如果遇到问题，你可以中途停止滚动更新，并且使用 `--rollback` 来回滚到以前的版本: - -```shell -$ kubectl rolling-update my-nginx --rollback -Setting "my-nginx" replicas to 1 -Continuing update with existing controller my-nginx. -Scaling up nginx from 1 to 1, scaling down my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 from 1 to 0 (keep 1 pods available, don't exceed 2 pods) -Scaling my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 down to 0 -Update succeeded. Deleting my-nginx-ccba8fbd8cc8160970f63f9a2696fc46 -replicationcontroller "my-nginx" rolling updated -``` - -这个例子说明容器的不变性是个巨大的优点。 - -如果你不仅仅是需要更新镜像，(例如，更新命令参数，环境变量等)，你可以创建一个新的replication controller配置文件，包含一个新的名称和不同的标签值，例如： - -```yaml -apiVersion: v1 -kind: ReplicationController -metadata: - name: my-nginx-v4 -spec: - replicas: 5 - selector: - app: nginx - deployment: v4 - template: - metadata: - labels: - app: nginx - deployment: v4 - spec: - containers: - - name: nginx - image: nginx:1.9.2 - args: ["nginx", "-T"] - ports: - - containerPort: 80 -``` - -然后使用它来进行更新： - -```shell -$ kubectl rolling-update my-nginx -f ./nginx-rc.yaml -Created my-nginx-v4 -Scaling up my-nginx-v4 from 0 to 5, scaling down my-nginx from 4 to 0 (keep 4 pods available, don't exceed 5 pods) -Scaling my-nginx-v4 up to 1 -Scaling my-nginx down to 3 -Scaling my-nginx-v4 up to 2 -Scaling my-nginx down to 2 -Scaling my-nginx-v4 up to 3 -Scaling my-nginx down to 1 -Scaling my-nginx-v4 up to 4 -Scaling my-nginx down to 0 -Scaling my-nginx-v4 up to 5 -Update succeeded. Deleting old controller: my-nginx -replicationcontroller "my-nginx-v4" rolling updated -``` - - -## 故障分析 - -如果更新过程中，达到超时时长`timeout`后还没更新完成，则更新会失败。这时，一些pod会属于新的replication controller，一些会属于旧的。 - -如果更新失败，可以尝试使用同样的命令来继续更新过程。 - -在尝试更新之前如果需要回滚到之前的状态，可在之前的命令后面添加`--rollback=true`参数，这将回退所有的更改。 - -