From 1dbece9860abfcc8ce49cc548d88e10943c7e753 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Thu, 23 Dec 2021 18:49:52 +0900 Subject: [PATCH 01/13] Translate service-traffic-policy into Japanese --- .../service-traffic-policy.md | 60 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 60 insertions(+) create mode 100644 content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md new file mode 100644 index 0000000000..c2b6b5a22e --- /dev/null +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -0,0 +1,60 @@ +--- +reviewers: +- maplain +title: サービス内部トラフィックポリシー +content_type: concept +weight: 45 +--- + + + + +{{< feature-state for_k8s_version="v1.21" state="alpha" >}} + +_サービス内部トラフィックポリシー_ を使用すると、内部トラフィック制限により、トラフィックが発信されたノード内のエンドポイントにのみ内部トラフィックをルーティングできます。 +ここでの「内部」トラフィックとは、現在のクラスターのポッドから発信されたトラフィックを指します。これは、コストを削減し、パフォーマンスを向上させるのに役立ちます。 + + + +## サービス内部トラフィックポリシーの使用 + +`ServiceInternalTrafficPolicy` +[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定すると、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 +これにより、kube-proxyは、クラスター内部トラフィックにノードローカルエンドポイントのみを使用するようになります。 + +{{< note >}} +特定のサービスのエンドポイントがないノード上のポッドの場合、サービスに他のノードにエンドポイントがある場合でも、サービスはエンドポイントがゼロであるかのように動作します（このノードのポッドの場合）。 +{{< /note >}} + +次の例は、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定した場合のサービスの様子を示しています： + +```yaml +apiVersion: v1 +kind: Service +metadata: + name: my-service +spec: + selector: + app: MyApp + ports: + - protocol: TCP + port: 80 + targetPort: 9376 + internalTrafficPolicy: Local +``` + +## 使い方 + +kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`設定に基づいて、ルーティング先のエンドポイントをフィルタリングします。 +`Local`に設定されている場合、ノードのローカルエンドポイントのみが考慮されます。 `Cluster`であるか欠落している場合、すべてのエンドポイントが考慮されます。 +`ServiceInternalTrafficPolicy`[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)が有効な場合、`spec.internalTrafficPolicy`のデフォルトは"Cluster"です。 + +## 制約 + +* サービスで`externalTrafficPolicy`が`Local`に設定されている場合、サービス内部トラフィックポリシーは使用されません。 同じサービスではなく、異なるサービスの同じクラスターで両方の機能を使用することができます。 + +## {{% heading "whatsnext" %}} + +* [Topology Aware Hints](/docs/concepts/services-networking/topology-aware-hints)を読む +* [Service External Traffic Policy](/docs/tasks/access-application-cluster/create-external-load-balancer/#preserving-the-client-source-ip)を読む +* [サービスとアプリケーションの接続](/ja/docs/concepts/services-networking/connect-applications-service/)を読む From 13f3c2a6db14d88aa06e48e127ef7539cee528a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Fri, 24 Dec 2021 13:14:14 +0900 Subject: [PATCH 02/13] Remove unnecessary spaces --- .../services-networking/service-traffic-policy.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index c2b6b5a22e..1e14d506c0 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -11,7 +11,7 @@ weight: 45 {{< feature-state for_k8s_version="v1.21" state="alpha" >}} -_サービス内部トラフィックポリシー_ を使用すると、内部トラフィック制限により、トラフィックが発信されたノード内のエンドポイントにのみ内部トラフィックをルーティングできます。 +*サービス内部トラフィックポリシー*を使用すると、内部トラフィック制限により、トラフィックが発信されたノード内のエンドポイントにのみ内部トラフィックをルーティングできます。 ここでの「内部」トラフィックとは、現在のクラスターのポッドから発信されたトラフィックを指します。これは、コストを削減し、パフォーマンスを向上させるのに役立ちます。 @@ -19,7 +19,7 @@ _サービス内部トラフィックポリシー_ を使用すると、内部 ## サービス内部トラフィックポリシーの使用 `ServiceInternalTrafficPolicy` -[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定すると、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 +[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定して、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 これにより、kube-proxyは、クラスター内部トラフィックにノードローカルエンドポイントのみを使用するようになります。 {{< note >}} @@ -46,12 +46,12 @@ spec: ## 使い方 kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`設定に基づいて、ルーティング先のエンドポイントをフィルタリングします。 -`Local`に設定されている場合、ノードのローカルエンドポイントのみが考慮されます。 `Cluster`であるか欠落している場合、すべてのエンドポイントが考慮されます。 +`Local`に設定されている場合、ノードのローカルエンドポイントのみが考慮されます。`Cluster`であるか欠落している場合、すべてのエンドポイントが考慮されます。 `ServiceInternalTrafficPolicy`[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)が有効な場合、`spec.internalTrafficPolicy`のデフォルトは"Cluster"です。 ## 制約 -* サービスで`externalTrafficPolicy`が`Local`に設定されている場合、サービス内部トラフィックポリシーは使用されません。 同じサービスではなく、異なるサービスの同じクラスターで両方の機能を使用することができます。 +* サービスで`externalTrafficPolicy`が`Local`に設定されている場合、サービス内部トラフィックポリシーは使用されません。同じサービスではなく、異なるサービスの同じクラスターで両方の機能を使用することができます。 ## {{% heading "whatsnext" %}} From 74586913dbd43e9dd3dd81d2abf8247a93ef8328 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Fri, 24 Dec 2021 13:37:00 +0900 Subject: [PATCH 03/13] fix translation --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 1e14d506c0..7a976054d9 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -23,7 +23,7 @@ weight: 45 これにより、kube-proxyは、クラスター内部トラフィックにノードローカルエンドポイントのみを使用するようになります。 {{< note >}} -特定のサービスのエンドポイントがないノード上のポッドの場合、サービスに他のノードにエンドポイントがある場合でも、サービスはエンドポイントがゼロであるかのように動作します（このノードのポッドの場合）。 +特定のサービスのエンドポイントがないノード上のポッドの場合、サービスに他のノードのエンドポイントがある場合でも、サービスは（このノード上のポッドの）エンドポイントがゼロであるかのように動作します。 {{< /note >}} 次の例は、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定した場合のサービスの様子を示しています： From 2fa6918df060d889f352f7d63f550557f57b6a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 10:39:52 +0900 Subject: [PATCH 04/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 7a976054d9..c76576f961 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -12,7 +12,7 @@ weight: 45 {{< feature-state for_k8s_version="v1.21" state="alpha" >}} *サービス内部トラフィックポリシー*を使用すると、内部トラフィック制限により、トラフィックが発信されたノード内のエンドポイントにのみ内部トラフィックをルーティングできます。 -ここでの「内部」トラフィックとは、現在のクラスターのポッドから発信されたトラフィックを指します。これは、コストを削減し、パフォーマンスを向上させるのに役立ちます。 +ここでの「内部」トラフィックとは、現在のクラスターのPodから発信されたトラフィックを指します。これは、コストを削減し、パフォーマンスを向上させるのに役立ちます。 From e558ee70e085eb005c66cbe9c4a0f4cbcf7cdee2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 10:40:05 +0900 Subject: [PATCH 05/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index c76576f961..2d26476aa3 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -23,7 +23,7 @@ weight: 45 これにより、kube-proxyは、クラスター内部トラフィックにノードローカルエンドポイントのみを使用するようになります。 {{< note >}} -特定のサービスのエンドポイントがないノード上のポッドの場合、サービスに他のノードのエンドポイントがある場合でも、サービスは（このノード上のポッドの）エンドポイントがゼロであるかのように動作します。 +特定のServiceのエンドポイントがないノード上のPodの場合、Serviceに他のノードのエンドポイントがある場合でも、Serviceは(このノード上のポッドの)エンドポイントがゼロであるかのように動作します。 {{< /note >}} 次の例は、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定した場合のサービスの様子を示しています： From 47010c1ff78e325bd0e072a681d76256364dfbe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 10:40:12 +0900 Subject: [PATCH 06/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 2d26476aa3..c8aacdd2ac 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -16,7 +16,7 @@ weight: 45 -## サービス内部トラフィックポリシーの使用 +## ServiceInternalTrafficPolicyの使用 `ServiceInternalTrafficPolicy` [feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定して、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 From 9de1412a98656300b72a27447dbb9aa74f62adf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 10:40:16 +0900 Subject: [PATCH 07/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index c8aacdd2ac..7abc15feb8 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -26,7 +26,7 @@ weight: 45 特定のServiceのエンドポイントがないノード上のPodの場合、Serviceに他のノードのエンドポイントがある場合でも、Serviceは(このノード上のポッドの)エンドポイントがゼロであるかのように動作します。 {{< /note >}} -次の例は、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定した場合のサービスの様子を示しています： +次の例は、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定した場合のServiceの様子を示しています： ```yaml apiVersion: v1 From 0af73e658d7237ce62bd435de81c820615a600eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 10:41:22 +0900 Subject: [PATCH 08/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 7abc15feb8..5f77e03f1b 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -51,7 +51,7 @@ kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`設定に基づいて、ルーティ ## 制約 -* サービスで`externalTrafficPolicy`が`Local`に設定されている場合、サービス内部トラフィックポリシーは使用されません。同じサービスではなく、異なるサービスの同じクラスターで両方の機能を使用することができます。 +* Serviceで`externalTrafficPolicy`が`Local`に設定されている場合、サービス内部トラフィックポリシーは使用されません。同じServiceだけではなく、同じクラスター内の異なるServiceで両方の機能を使用することができます。 ## {{% heading "whatsnext" %}} From fb59286f026844eb48245702c43fdc924b79bf13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 10:41:39 +0900 Subject: [PATCH 09/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: nasa9084 --- .../concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 5f77e03f1b..9c0c512633 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -18,8 +18,7 @@ weight: 45 ## ServiceInternalTrafficPolicyの使用 -`ServiceInternalTrafficPolicy` -[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定して、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 +`ServiceInternalTrafficPolicy` [feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定して、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 これにより、kube-proxyは、クラスター内部トラフィックにノードローカルエンドポイントのみを使用するようになります。 {{< note >}} From 95d4b8c9d73af1cbe1f5e012091e01068b4df71b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 11:06:12 +0900 Subject: [PATCH 10/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: Ryota Yamada <42636694+riita10069@users.noreply.github.com> --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 9c0c512633..82f85bb0de 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -44,7 +44,7 @@ spec: ## 使い方 -kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`設定に基づいて、ルーティング先のエンドポイントをフィルタリングします。 +kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`の設定に基づいて、ルーティング先のエンドポイントをフィルタリングします。 `Local`に設定されている場合、ノードのローカルエンドポイントのみが考慮されます。`Cluster`であるか欠落している場合、すべてのエンドポイントが考慮されます。 `ServiceInternalTrafficPolicy`[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)が有効な場合、`spec.internalTrafficPolicy`のデフォルトは"Cluster"です。 From f6b5958b034c355c879ea8882ab4f7926150b56d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 11:07:19 +0900 Subject: [PATCH 11/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: Ryota Yamada <42636694+riita10069@users.noreply.github.com> --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 82f85bb0de..5f6bb9d037 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -46,7 +46,7 @@ spec: kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`の設定に基づいて、ルーティング先のエンドポイントをフィルタリングします。 `Local`に設定されている場合、ノードのローカルエンドポイントのみが考慮されます。`Cluster`であるか欠落している場合、すべてのエンドポイントが考慮されます。 -`ServiceInternalTrafficPolicy`[feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)が有効な場合、`spec.internalTrafficPolicy`のデフォルトは"Cluster"です。 +`ServiceInternalTrafficPolicy`[フィーチャーゲート](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)が有効な場合、`spec.internalTrafficPolicy`のデフォルトは`Cluster`です。 ## 制約 From 0068f7b226dc35e748d53d39ff7779cc3eaccc0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 11:07:56 +0900 Subject: [PATCH 12/13] Update content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md Co-authored-by: Ryota Yamada <42636694+riita10069@users.noreply.github.com> --- .../docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 5f6bb9d037..69337320dc 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -45,7 +45,7 @@ spec: ## 使い方 kube-proxyは、`spec.internalTrafficPolicy`の設定に基づいて、ルーティング先のエンドポイントをフィルタリングします。 -`Local`に設定されている場合、ノードのローカルエンドポイントのみが考慮されます。`Cluster`であるか欠落している場合、すべてのエンドポイントが考慮されます。 +`spec.internalTrafficPolicy`が`Local`であれば、ノードのローカルエンドポイントにのみルーティングできるようにします。`Cluster`または未設定であればすべてのエンドポイントにルーティングできるようにします。 `ServiceInternalTrafficPolicy`[フィーチャーゲート](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)が有効な場合、`spec.internalTrafficPolicy`のデフォルトは`Cluster`です。 ## 制約 From 8c4dcb2ee4456a8b0f70384a1671a31f2628048f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kobayashi Daisuke Date: Tue, 4 Jan 2022 13:26:04 +0900 Subject: [PATCH 13/13] Update service-traffic-policy.md --- .../concepts/services-networking/service-traffic-policy.md | 4 +--- 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md index 69337320dc..741c38c12a 100644 --- a/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md +++ b/content/ja/docs/concepts/services-networking/service-traffic-policy.md @@ -1,6 +1,4 @@ --- -reviewers: -- maplain title: サービス内部トラフィックポリシー content_type: concept weight: 45 @@ -18,7 +16,7 @@ weight: 45 ## ServiceInternalTrafficPolicyの使用 -`ServiceInternalTrafficPolicy` [feature gate](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定して、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 +`ServiceInternalTrafficPolicy` [フィーチャーゲート](/ja/docs/reference/command-line-tools-reference/feature-gates/)を有効にすると、`.spec.internalTrafficPolicy`を`Local`に設定して、{{< glossary_tooltip text="Service" term_id="service" >}}内部のみのトラフィックポリシーを有効にすることができます。 これにより、kube-proxyは、クラスター内部トラフィックにノードローカルエンドポイントのみを使用するようになります。 {{< note >}}