Merge pull request #21937 from oke-py/ja/environment-variable-expose-pod-information

Translate /docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information/ into Japanese
2020-07-07 07:06:00 -07:00 · 2020-07-07 07:06:00 -07:00 · da3c808c63
parent 16545a8faf 3e42dcd937
commit da3c808c63
1 changed files with 149 additions and 0 deletions
--- a/content/ja/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information.md
+++ b/content/ja/docs/tasks/inject-data-application/environment-variable-expose-pod-information.md
@ -0,0 +1,149 @@
+---
+title: 環境変数によりコンテナにPod情報を共有する
+content_type: task
+weight: 30
+---
+
+<!-- overview -->
+
+このページでは、Podが内部で実行しているコンテナに自身の情報を共有する方法を説明します。環境変数ではPodのフィールドとコンテナのフィールドを共有することができます。
+
+
+
+
+## {{% heading "prerequisites" %}}
+
+
+{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
+
+
+
+
+<!-- steps -->
+
+## Downward API {#the-downward-api}
+
+Podとコンテナのフィールドを実行中のコンテナに共有する方法は2つあります:
+
+* 環境変数
+* [ボリュームファイル](/docs/tasks/inject-data-application/downward-api-volume-expose-pod-information/#the-downward-api)
+
+これら2つの方法を合わせて、Podとコンテナフィールドを共有する方法を*Downward API*と呼びます。
+
+
+## Podフィールドを環境変数の値として使用する {#use-pod-fields-as-values-for-environment-variables}
+
+この演習では、1つのコンテナを持つPodを作成します。Podの設定ファイルは次のとおりです:
+
+{{< codenew file="pods/inject/dapi-envars-pod.yaml" >}}
+
+設定ファイルには、5つの環境変数があります。`env`フィールドは[EnvVars](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvar-v1-core)の配列です。配列の最初の要素では、環境変数`MY_NODE_NAME`の値をPodの`spec.nodeName`フィールドから取得することを指定します。同様に、他の環境変数もPodのフィールドから名前を取得します。
+
+{{< note >}}
+この例のフィールドはPodのフィールドです。これらはPod内のコンテナのフィールドではありません。
+{{< /note >}}
+
+Podを作成します:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dapi-envars-pod.yaml
+```
+
+Podのコンテナが実行されていることを確認します:
+
+```shell
+kubectl get pods
+```
+
+コンテナのログを表示します:
+
+```shell
+kubectl logs dapi-envars-fieldref
+```
+
+出力には、選択した環境変数の値が表示されます:
+
+```
+minikube
+dapi-envars-fieldref
+default
+172.17.0.4
+default
+```
+
+これらの値がログにある理由を確認するには、設定ファイルの`command`および`args`フィールドを確認してください。コンテナが起動すると、5つの環境変数の値が標準出力に書き込まれます。これを10秒ごとに繰り返します。
+
+次に、Podで実行しているコンテナへのシェルを取得します:
+
+```shell
+kubectl exec -it dapi-envars-fieldref -- sh
+```
+
+シェルで環境変数を表示します:
+
+```shell
+/# printenv
+```
+
+出力は、特定の環境変数にPodフィールドの値が割り当てられていることを示しています:
+
+```
+MY_POD_SERVICE_ACCOUNT=default
+...
+MY_POD_NAMESPACE=default
+MY_POD_IP=172.17.0.4
+...
+MY_NODE_NAME=minikube
+...
+MY_POD_NAME=dapi-envars-fieldref
+```
+
+## コンテナフィールドを環境変数の値として使用する {#use-container-fields-as-values-for-environment-variables}
+
+前の演習では、環境変数の値としてPodフィールドを使用しました。次の演習では、環境変数の値としてコンテナフィールドを使用します。これは、1つのコンテナを持つPodの設定ファイルです:
+
+{{< codenew file="pods/inject/dapi-envars-container.yaml" >}}
+
+設定ファイルには、4つの環境変数があります。`env`フィールドは[EnvVars](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvar-v1-core)の配列です。配列の最初の要素では、環境変数`MY_CPU_REQUEST`の値を`test-container`という名前のコンテナの`requests.cpu`フィールドから取得することを指定します。同様に、他の環境変数もコンテナのフィールドから値を取得します。
+
+Podを作成します:
+
+```shell
+kubectl apply -f https://k8s.io/examples/pods/inject/dapi-envars-container.yaml
+```
+
+Podのコンテナが実行されていることを確認します:
+
+```shell
+kubectl get pods
+```
+
+コンテナのログを表示します:
+
+```shell
+kubectl logs dapi-envars-resourcefieldref
+```
+
+出力には、選択した環境変数の値が表示されます:
+
+```
+1
+1
+33554432
+67108864
+```
+
+
+
+## {{% heading "whatsnext" %}}
+
+
+* [コンテナの環境変数の定義](/ja/docs/tasks/inject-data-application/define-environment-variable-container/)
+* [PodSpec](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#podspec-v1-core)
+* [Container](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#container-v1-core)
+* [EnvVar](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvar-v1-core)
+* [EnvVarSource](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#envvarsource-v1-core)
+* [ObjectFieldSelector](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#objectfieldselector-v1-core)
+* [ResourceFieldSelector](/docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#resourcefieldselector-v1-core)
+
+