Add an upstream ProxySQL container to our docker-compose. Configure ProxySQL to manage database connections for our unit and integration tests. Fixes #5873