Integrate the key-value rate limits from #6947 into the WFE. Rate limits are backed by the Redis source added in #7016, and use the SRV record shard discovery added in #7042. Part of #5545