The Prometheus config in the docker-compose environment had fallen
behind the prod setup.
This change updates the docker-compose environment in the following
ways:
- Prometheus config more closely matches prod, based on #583
- simulate-proxy labels matches prod, based on #605
- add Grafana container
Signed-off-by: Andrew Seigner <siggy@buoyant.io>
Andrew Seigner