Also update Makefile to build tools locally. Similar to https://github.com/open-telemetry/rfcs/pull/14.