More isReady

app/authenticated/cluster/template.hbs

@@ -1,6 +1,6 @@
-{{#unless model.isReady}}
+{{#unless model.isActive}}
   {{#banner-message color='bg-error m-0'}}
-    <p>{{t 'clusterDashboard.notReady' state=model.displayState htmlSafe=true}}</p>
+    <p>{{t (if model.isReady 'clusterDashboard.notActive' 'clusterDashboard.notReady') state=model.displayState htmlSafe=true}}</p>
     {{#if model.showTransitioningMessage}}
       <p class="{{model.stateColor}}">{{uc-first model.transitioningMessage}}</p>
     {{/if}}

lib/shared/addon/components/page-header-environment/template.hbs

@@ -64,7 +64,7 @@
         Cluster: {{entry.cluster.displayName}}
       {{/link-to}}
     </li>
-    {{#if (eq entry.cluster.relevantState 'active')}}
+    {{#if entry.cluster.isReady}}
       {{#each entry.projects as |p|}}
         <li class="{{if (and (eq pageScope "project") p.active) 'active selected' (unless entry.active 'inactive')}} subitem text-muted">
           {{#link-to 'authenticated.project' p.id class="clip project-link"}}

translations/en-us.yaml

@@ -695,6 +695,7 @@ clusterDashboard:
   scheduler: Scheduler
   controllerManager: Controller Manager
   value: Value
+  notActive: This cluster is currently <b>{state}</b>.
   notReady: This cluster is currently <b>{state}</b>; areas that interact directly with the it will not be available until the API becomes ready to communicate with.
   noNodes: There are no nodes.
   alert: