diff --git a/themes/academic/layouts/partials/navbar.html b/themes/academic/layouts/partials/navbar.html
index 3b40af0..5b53c77 100644
--- a/themes/academic/layouts/partials/navbar.html
+++ b/themes/academic/layouts/partials/navbar.html
@@ -148,7 +148,6 @@
 
 
           <!-- 翻译 -->
-
           <li class="nav-item dropdown">
             <a href="#" class="nav-link dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true">
               <i class="fas fa-globe" aria-hidden="true"></i>
@@ -157,11 +156,22 @@
             <ul class="dropdown-menu">
               {{ range .Translations }}
               <li class="dropdown-item my-0 py-0 mx-0 px-0">
-                <a href="{{ .Permalink }}"{{ if $.IsHome }} data-target="{{ .URL }}"{{ end }}>
+                <a href="{{ .RelPermalink }}"{{ if $.IsHome }} data-target="{{ .URL }}"{{ end }}>
                   <span>{{ index .Site.Data.i18n.languages .Lang }}</span>
                 </a>
               </li>
               {{ end }}
+              {{ if not .IsTranslated }}
+                {{ range .Site.Languages }}
+                  {{ if ne .Lang $.Lang }}
+                    <li class="dropdown-item my-0 py-0 mx-0 px-0">
+                      <a href="{{ . | relURL }}">
+                        <span>{{ index $.Site.Data.i18n.languages .Lang }}</span>
+                      </a>
+                    </li>
+                  {{ end }}
+                {{ end }}
+              {{ end }}
             </ul>
           </li>