zh-translation: /docs/examples/microservices-istio/production-testing/index.md (#6224)

content/zh/docs/examples/microservices-istio/production-testing/index.md

@@ -0,0 +1,97 @@
+---
+title: 生产测试
+overview: 在生产环境中测试微服务的新版本。
+
+weight: 40
+
+---
+
+{{< boilerplate work-in-progress >}}
+
+在生产环境中测试您的微服务！
+
+## 测试单个微服务{#testing-individual-microservices}
+
+1.  从测试 pod 中向服务之一发起 HTTP 请求：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl exec -it $(kubectl get pod -l app=sleep -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}') -- curl http://ratings:9080/ratings/7
+    {{< /text >}}
+
+## 混乱测试{#chaos-testing}
+
+在生产环境中执行一些[混乱测试](http://www.boyter.org/2016/07/chaos-testing-engineering/)，并查看您的应用程序如何反应。
+进行每次混乱的操作后，请访问应用程序的网页，查看是否有任何更改。
+使用 `kubectl get pods` 检查 pods 状态。
+
+1.  在 `details` 服务的一个 pod 中终止它。
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl exec -it $(kubectl get pods -l app=details -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}') -- pkill ruby
+    {{< /text >}}
+
+1.  检查 pods 状态：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl get pods
+    NAME                            READY   STATUS    RESTARTS   AGE
+    details-v1-6d86fd9949-fr59p     1/1     Running   1          47m
+    details-v1-6d86fd9949-mksv7     1/1     Running   0          47m
+    details-v1-6d86fd9949-q8rrf     1/1     Running   0          48m
+    productpage-v1-c9965499-hwhcn   1/1     Running   0          47m
+    productpage-v1-c9965499-nccwq   1/1     Running   0          47m
+    productpage-v1-c9965499-tjdjx   1/1     Running   0          48m
+    ratings-v1-7bf577cb77-cbdsg     1/1     Running   0          47m
+    ratings-v1-7bf577cb77-cz6jm     1/1     Running   0          47m
+    ratings-v1-7bf577cb77-pq9kg     1/1     Running   0          48m
+    reviews-v1-77c65dc5c6-5wt8g     1/1     Running   0          47m
+    reviews-v1-77c65dc5c6-kjvxs     1/1     Running   0          48m
+    reviews-v1-77c65dc5c6-r55tl     1/1     Running   0          47m
+    sleep-88ddbcfdd-l9zq4           1/1     Running   0          47m
+    {{< /text >}}
+
+    请注意第一个 pod 重启了一次。
+
+1.  在 `details` 的所有 pods 中终止它：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ for pod in $(kubectl get pods -l app=details -o jsonpath='{.items[*].metadata.name}'); do echo terminating $pod; kubectl exec -it $pod -- pkill ruby; done
+    {{< /text >}}
+
+1.  检查应用的页面：
+
+    {{< image width="80%"
+        link="bookinfo-details-unavailable.png"
+        caption="Bookinfo Web Application，详情不可用"
+        >}}
+
+    请注意详情部分显示的是错误信息而不是书籍详情。
+
+1.  检查 pods 状态：
+
+    {{< text bash >}}
+    $ kubectl get pods
+    NAME                            READY   STATUS    RESTARTS   AGE
+    details-v1-6d86fd9949-fr59p     1/1     Running   2          48m
+    details-v1-6d86fd9949-mksv7     1/1     Running   1          48m
+    details-v1-6d86fd9949-q8rrf     1/1     Running   1          49m
+    productpage-v1-c9965499-hwhcn   1/1     Running   0          48m
+    productpage-v1-c9965499-nccwq   1/1     Running   0          48m
+    productpage-v1-c9965499-tjdjx   1/1     Running   0          48m
+    ratings-v1-7bf577cb77-cbdsg     1/1     Running   0          48m
+    ratings-v1-7bf577cb77-cz6jm     1/1     Running   0          48m
+    ratings-v1-7bf577cb77-pq9kg     1/1     Running   0          49m
+    reviews-v1-77c65dc5c6-5wt8g     1/1     Running   0          48m
+    reviews-v1-77c65dc5c6-kjvxs     1/1     Running   0          49m
+    reviews-v1-77c65dc5c6-r55tl     1/1     Running   0          48m
+    sleep-88ddbcfdd-l9zq4           1/1     Running   0          48m
+    {{< /text >}}
+
+    第一个 pod 重启了两次，其它两个 `details` pods 重启了一次。
+    您可能会看到 `Error` 和 `CrashLoopBackOff` 状态，直到 pods 变为 `Running` 状态。
+
+在这两种情况下，应用程序都没有崩溃。
+`details` 微服务中的崩溃并未导致其他微服务失败。
+该行为表示您在这种情况下没有**级联失败**。
+相反，您的服务会**逐渐降级**：尽管一个微服务崩溃了，该应用仍可以提供有用的功能。
+它显示了有关书的评论和基本信息。